| English | Ukrainian |
| a well-read but uncritically minded person | начотник |
| all but | ледве |
| all but | мало не |
| all but | трохи не |
| all but | ледве не |
| all but | майже |
| anything but... | усе, що завгодно, тільки не... |
| anything but | далеко не |
| but alas, what can I help you? | але, на жаль, чим я можу допомогти вам? |
| but-and-ben | двокімнатний котедж |
| but better | краще менше та ліпше |
| but for | якби не |
| but I told you so! | я ж вам казав! |
| but just | тільки що |
| but no! | та де там! |
| but not before | але вже після (Eventually paranormal events in the house just stopped but not before Jean spent time in a psychiatric hospital bojana) |
| but one | передостанній |
| but one step | всього один крок (move) |
| but only | всього-на-всього (не більше) |
| but that | якщо б не |
| but that | коли б не |
| but that | якби не |
| but then | зате |
| but then | втім |
| but then | але з другого боку |
| but who comes here? | але хто це йде сюди? |
| can but | принаймні |
| fire is a good servant, but a bad master | не грайся з вогнем |
| from the sublime to the ridiculous there is but one step | від великого до смішного один крок |
| go but a very little way to | не вистачати |
| go but a very little way to | бути недостатнім |
| go but and wait | лише |
| go but and wait | вийди на вулицю і почекай |
| go but and wait | тільки |
| he all but died of his wound | він мало не помер від рани |
| he all but died of his wound | він трохи не вмер від рани |
| he got but little | йому дісталося мало |
| he is anything but a coward | він усе, що завгодно, тільки не боягуз |
| he is but twelve years old | йому тільки дванадцять років |
| he is not his son but his ward | він йому не батько, а опікун |
| he is seventy but still hale and hearty | йому сімдесят років, але він ще бадьорий і міцний |
| he read it but once | він читав це тільки один раз |
| he would have fallen but for me | він упав би, якби не я |
| here is the glove for my left hand but where is its companion? | ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? |
| I cannot but agree with you | не можу не погодитися з вами |
| I don't know but I'll see | я не знаю, але я з'ясую |
| I have told none but you | крім вас, я нікому не говорив |
| I know his face but I cannot place him | мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, хто він такий |
| I know his face but I cannot place him | мені знайоме його обличчя, але я не можу згадати, де я його бачив |
| I should like to come but I have no time | я хотів би прийти, але у мене немає часу |
| I wanted to, but couldn't | і хотів я, та не міг |
| I warned you, but you would do it | я застерігав вас, але ви неодмінно стояли на своєму |
| I would have gone with you but that I am so busy | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий |
| it is all over but the shouting | усі труднощі позаду (можна й розважитися) |
| it is but too true | що правда, то правда |
| last but not least | останній, але не найгірший |
| last but not least | останній, але не менш важливий |
| last but one | передостанній |
| last but two | третій з кінця |
| man's life is but a span | життя людське коротке |
| most interesting, but quaere, is it true? | дуже цікаво, але, питається, чи це правда? |
| next but one | через один |
| no one but | одна |
| no one but | одно |
| no one but | одні |
| no one but | один |
| no so... but | не настільки... щоб |
| nobody but | одні |
| nobody but | один |
| nobody but | одна |
| nobody but | одно |
| none but… | не хто інший, як… |
| none but he | ніхто крім нього |
| nothing but | ніщо інше як |
| nothing but | нічого, крім |
| nothing but | одні |
| nothing but | одна |
| nothing but | один (нічого, крім) |
| nothing but | одно |
| nothing but | тільки |
| nothing but mistakes | помилка на помилці |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | квапливість потрібна тільки при ловлі бліх |
| one cannot but wonder | не можна не замислитися |
| slowly but surely | повільно, але надійно |
| the first but one | другий з краю |
| the girl from next door but one | дівчина, що живе через будинок від нас |
| in the last year but one | позаторік |
| there is no one but has heard it | нема такої людини, яка б не чула про це |
| there is no other alternative but | нема іншого вибору, крім |
| we had no choice but to obey | нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися |
| what could he do but confess? | що йому залишалося робити, як не зізнатися? |
| who will do it but me? | хто, крім мене, зробить це? |
| і called him but he did not come | я не міг його догукатися |
