| Subject | English | Ukrainian |
| law | agree to appear as a witness | погоджуватися виступити свідком (у суді) |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| law | appear as a witness | виступати свідком |
| comp., MS | Appear Away | Повідомляти про відсутність (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| dipl. | appear before a Committee | бути присутнім в комітеті |
| dipl. | appear before a Committee | бути виступати в комітеті |
| law | appear before a judge | постати перед суддею |
| law | appear before a judicial officer | постати перед суддівською посадовою особою |
| law | appear before a judicial official | постати перед суддівською посадовою особою |
| law | appear before the court | з'явитися до суду |
| law | appear by proxy | виступати за дорученням |
| gen. | appear dimly | маячити (indistinctly) |
| gen. | appear dimly | майоріти |
| med. | appear double | двоїтися (розпливатися) |
| gen. | appear for a moment | мелькати |
| gen. | appear for a moment | промайнути |
| gen. | appear for a moment | мелькнути |
| gen. | appear for a moment | майнути |
| gen. | appear for a moment and disappear in a flash | гулькнути |
| h.rghts.act. | appear for the defendant | виступати в суді в якості адвоката підсудного |
| law | appear for the defendant | виступати в суді адвокатом підсудного |
| law | appear for the plaintiff | виступати в суді адвокатом позивача |
| law | appear for the prosecution | підтримувати обвинувачення |
| law | appear for the prosecution | підтримувати звинувачення |
| gen. | appear for the prosecution | виступати адвокатом позивача |
| gen. | appear in a dream | снитися |
| gen. | appear in a dream | приснитися |
| gen. | appear in a role | виступати в ролі |
| law | appear in court | прибути до суду (for trial) |
| law | appear in court | постати перед судом |
| gen. | appear in smb.'s presence | показуватися на очі комусь |
| h.rghts.act. | appear in the court | поставати перед судом |
| h.rghts.act. | appear in the dock | залучатися як підсудний |
| law | appear in the dock | притягувати як підсудного |
| gen. | appear in the nick of time | з'являтися вчасно |
| dipl. | appear in the precedence table | бути включеним в список старшинства |
| comp., MS | Appear offline | Прихований (The status menu item that makes it appear to the user's contacts that he or she is currently offline) |
| comp., MS | Appear Offline | Повідомляти про неактивний стан, Прихований (The item on the user's My Status menu that the user can select while signed in to make it appear to other users that he or she is currently offline) |
| law | appear on face | випливати з документів |
| gen. | appear on television | виступати по телебаченню |
| dipl. | appear on the agenda | з'явитися в порядку денному |
| dipl. | appear on the agenda | фігурувати в порядку денному |
| dipl. | appear on the agenda | стояти в порядку денному |
| dipl. | appear on the agenda | бути на порядку денному |
| dipl. | appear on the diplomatic list | бути у списку дипломатичного корпусу |
| dipl. | appear on the list of speaker | бути зазначеним у списку записаних для виступу |
| dipl. | appear on the list of speakers | бути у списку тих, хто записався для виступу |
| gen. | appear on the scene | виходити на сцену |
| gen. | appear on the scene | виходити на кін |
| gen. | appear on the stage | виступати на сцені |
| law | appear pro se | виступати без захисника (в суді) |
| fig. | appear suddenly | нагрянути |
| dipl. | appear the report | з'являтися в доповіді |
| dipl. | appear the report | згадуватися в доповіді |
| dipl. | appear the report | бути в доповіді |
| law | appear when summoned | з'являтися за викликом |
| law | appear when summoned | з'явитися за викликом |
| law | citation to appear as a witness | виклик як свідка |
| law | commit to appear before the court | віддавати під суд |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | складний тип |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | псевдонім |
| gen. | fail to appear | не з'явитися |
| h.rghts.act. | fail to appear in court | не з'являтися до суду |
| law | failure to appear | неприбуття |
| law | failure to appear | нез'явлення |
| econ. | failure to appear | неявка |
| law | failure to appear | неявка (в т. ч. до суду) |
| law | failure to appear for trial | неявка на суд |
| h.rghts.act. | guarantee to appear for a trial | гарантія явки в суд |
| law | guarantee to appear for a trial | гарантія явки до суду |
| gen. | it appears | виходить, що (вставне сл., that) |
| gen. | it appears from this | з цього виходить |
| econ. | it appears that... | виявляється, що... |
| law | notice to appear | виклик (до суду) |
| law | recognizance to appear | підписка про явку |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк іде |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил |
| proverb | speak of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк тут |
| gen. | strange as it may appear | хоч яким дивним це може здатися |
| law | subpoena to appear as a witness | виклик як свідка |
| law | subpoena to appear in court | повістка до суду |
| law | summon to appear | виклик до суду |
| law | summons to appear as a witness | виклик як свідка |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк тут |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк іде |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк і тут |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк тут |
| gen. | talk of the devil and the devil appears | про вовка помовка, а вовк тут |
| h.rghts.act. | that appears on the record | зафіксований у протоколі |
| law | warrant to appear | наказ про явку до суду |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться |
| proverb | what is done by the night appears by day | скільки нитку не пряди, а кінець буде |
| proverb | what is done by the night appears by day | правду не сховаєш |
| proverb | what is done by the night appears by day | шила в мішку не сховаєш |
| proverb | what is done by the night appears by day | олія і правда усе виходять наверх |
| proverb | what is done by the night appears by day | правда і в морі не втоне |
| proverb | what is done by the night appears by day | засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе |
| gen. | you appear to know everything | схоже, що ви все знаєте |
