| English | Ukrainian |
| accounting profit and loss | облік прибутків і збитків |
| accounts and records | розрахункові документи |
| acquisition and replacement estimates | кошторис витрат на придбання й заміну устаткування |
| adjustment between demand and supply | установлення рівноваги між попитом та пропозицією |
| advertising and promotion budget | кошторис витрат на рекламу і просування |
| advertising and publicity | реклама і популяризація |
| agreed and liquidated damages | погоджені й заздалегідь оцінені збитки |
| aiding and abetting | посібництво й підбурювання |
| animal and plant products | продукти рослинного і тваринного походження |
| ask and bid price | ціна продавця й ціна покупця |
| assembly and equipment | збирання і устаткування |
| assembly and maintenance | монтаж і технічне обслуговування |
| assembly and operation | монтаж й експлуатація |
| assets and liabilities | актив і пасив балансу |
| assistant for quality assurance and reliability | помічник начальника з забезпечення якості і міцності |
| bait and switch advertising | реклама із мерехтливою принадою |
| balance equity and debt | збалансувати власні й позикові кошти |
| balance of payables and receivables | розрахунковий баланс |
| bargain and sale | договір купівлі-продажу |
| basic rights and obligations of citizens | основні права й обов'язки громадян |
| be ready and willing | бути готовим і не заперечувати |
| bed and breakfast | постіль і сніданок (комплекс послуг у готельному сервісі) |
| bed and breakfast | «постіль і сніданок» (продаж цінного паперу з укладанням угоди із брокером про його зворотний викуп при відкритті біржі наступного ранку; зазвичай проводиться з метою одержання збитку й зменшення податку на приріст капіталу; дана практика є незаконною) |
| bed and breakfast | «нічліг і сніданок» |
| bed and breakfast | нічліг і сніданок (комплекс послуг у готельному сервісі) |
| bid and ask price | різниця між курсами продавця й покупця |
| bid and asked price | ціна покупців і продавців |
| black-and-white advertisement | чорно-біла реклама |
| black-and-white display | чорно-білий показ |
| board and lodging | пансіон |
| Board of Weights and Measures | палата мір і ваги |
| bonds and shares | облігації й акції |
| both... and | як..., так і |
| budget of profit and loss | кошторис прибутків і збитків |
| budget of volume and expenditure | план виробництва і витрат |
| budget of volume and expenditure | виробнича програма і кошторис витрат |
| budget receipts and outlays | бюджетні доходи й витрати |
| budgeting of manufacturing and volume variances | складання кошторису з урахуванням коливань обсягу (виробництва) |
| builder and contractor | підрядник-будівельник |
| buy subject to inspection and approval | купувати з умовою попереднього огляду й схвалення |
| by leap and bounds | стрімко |
| by leap and bounds | стрибкоподібно |
| by order and for account of | за наказом і на рахунок |
| cap and collar | «шапка й комір» (умова кредиту із плаваючою процентною ставкою) |
| capital and credit statement | баланс руху капіталів і кредитів |
| cargo accepted in apparent good order and condition | прийнятий у гарному стані вантаж |
| carriage and insurance paid to... | «доставка й страховка оплачені до...» (CIP) |
| carrot and stick motivation | мотивація батога й пряника (використання системи заохочень і покарань для мотивації співробітників) |
| cash-and-carry sale | продаж за готівку без доставки додому |
| cash-and-carry store | магазин, що продає товари зі знижкою |
| cash-and-carry warehouse | склад для відпуску товарів за готівку |
| cash receipts and payments book | прибутково-видаткова книга |
| cause-and-issue advertising | реклама, яка спрямована на суспільні проблеми |
| cause-and-issue advertising | проблемна реклама |
| certificate of fair wear and tear | акт на списання агрегату внаслідок зношень |
| civil and political rights | цивільні й політичні права |
| combine and merge | поєднуватися й зливатися |
| communal services and amenities | служба побуту |
| company limited by shares and guarantee | компанія з обмеженою відповідальністю і запорукою |
| complete and accurate information | вичерпна й точна інформація |
| Comprehensive Economic and Trade Agreement | комплексний економічна і торгівельна угода (Yanamahan) |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада по безпеці й співробітництву в Європі (CSCE, НБСЄ) |
| consider null and void | вважати таким, що не має законної сили |
| consolidated profit and loss statement | зведений рахунок прибутків і збитків |
| contemplated terms and conditions | передбачені умови |
| contract of exchange and barter | договір товарообміну |
| contract wages and salaries | договірні ставки заробітної плати й окладів |
| corpus and interest | основна сума й відсотки |
| cost and insurance | вартість і страхування |
| cost and price difference | різниця між собівартістю і ціною |
| cost insurance and freight | вартість, страхування і фрахт |
| cost, insurance, freight and commission | вартість, страхування, фрахт і комісія посередника |
| cost, insurance, freight and exchange | вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею |
| credit and debit | надходження й витрати |
| credit and debit | актив і пасив |
| credit and debit | приходо-видатковий |
| credit and debit | доходи й витрати |
| credit and financial institution | кредитно-фінансова установа |
| credit and financial institutions | кредитно-фінансові установи |
| credit and monetary | кредитно-грошовий |
| credit and monetary policy | кредитно-грошова політика |
| credit and settlement services | кредитно-розрахункове обслуговування |
| cumulative and redeemable preference share | кумулятивна і конвертована привілейована акція |
| cut and dried | шаблоновий |
| cut and try method | експериментальний метод |
| cut and try method | метод проб і помилок |
| cycle troughs and peaks | нижчі й вищі точки еталонного циклу |
| cycle troughs and peaks | нижчі й вищі точки базисного циклу |
| death and gift tax | податок на спадщину і дарування |
| debit and credit | видатки і прибутки |
| debit and credit | прихід і витрата |
| debit and credit | дебет і кредит |
| debt and borrowing | позика і кредит |
| declare null and void | визнати недійсним |
| declare null and void | повідомляти про втрату законної сили |
| Department of Visas and Registration | Відділ Віз і Реєстрації (ВВІР) |
| design and development | технічне проектування |
| direct and indirect profitability | пряма і непряма прибутковість |
| discriminatory trade and economic measures | дискримінаційні торгово-економічні міри |
| due and payable | належний і підлягаючий оплаті |
| due and payable | що підлягає оплаті |
| dues and fees | збори |
| each and all | усе до одного |
| earnings before interest and tax | прибуток до сплати відсотків й оподатковування (EBI) |
| economic and production relations | господарсько-виробничі відносини (gov.ua, gov.ua bojana) |
| economic-and-social group | соціально-економічна група |
| economic and technological expediency | економічна й технологічна доцільність |
| entity of organisational and economic powers | суб'єкт організаційно-господарських повноважень (gov.ua, gov.ua bojana) |
| equilibrium of demand and supply | рівновага попиту і пропозиції |
| errors and omissions excepted | крім помилок і пропусків |
| estimate and budget | оцінка проекту й планування вартості |
| evaluation and compensation | оцінка й винагорода |
| exchange gain and loss | курсовий прибуток і збиток |
| exclusivity of verdict and sentencing | винятковість рішення й вироку |
| exhibition of achievements of science and technology | виставка досягнень науки й техніки |
| export of goods and services | експорт товарів і послуг |
| export of machinery and equipment | експорт машин і обладнання |
| exportation of machinery and equipment | експорт машин та устаткування |
| extraordinary and plenipotentiary ambassador | надзвичайний і повноважний посол |
| fees and royalties | дохід від продажу технічного досвіду |
| fees and royalties | дохід від продажу ліцензій |
| fees and royalties | дохід від продажу патентів |
| fees and salaries | винагорода і платня |
| fees and salaries | винагороди й заробітна плата |
| finance and-accounts department | відділ фінансів і звітності |
| finance and banking | фінансово-банківський |
| finance and credit | фінансово-кредитний |
| finance and economic | фінансово-господарський |
| financial and economic activity | фінансово-господарська діяльність |
| first and foremost | перший і найголовніший |
| first and genuine inventor | дійсний і перший винахідник |
| fixtures and fittings | пристосування й інвентар (у балансі) |
| fluctuations of supply and demand | коливання попиту і пропозиції |
| for account and risk of | за рахунок і на ризик |
| forms and methods of financing | форми й методи фінансування |
| free in and stowed | фри-ін зі штивкою |
| free in and trimmed | фрі-ін з розміщенням |
| freight and demurrage | фрахт і плата за простій судна |
| freight and insurance | фрахт і страхування оплачені |
| full reach and burden | повна вантажомісткість і вантажопідйомність |
| General Agreement on Tariffs and Trade GATT | генеральна угода про тарифи й торгівлю ГАТТ (1948 р.) |
| general and administrative expenses | адміністративно-управлінські витрати (G&A) |
| general terms and conditions | загальні правила |
| general terms and conditions | загальні положення й умови |
| general terms and conditions | загальні умови |
| "give and take" | взаємні поступки |
| give and take | давальницький |
| goals and objectives | мета й завдання |
| gold and foreign exchange reserves | золотовалютні резерви |
| goods and services | товари і послуги |
| goods and services expenditure | видатки на придбання товарів та послуг |
| goods and services tax | податок на товари і послуги |
| goods of every sort and kind | будь-які товари |
| Government and not-for-profit accounting | бюджетний облік в урядовій й іншій неприбутковій організаціях |
| government receipts and expenditure account | рахунок державних доходів і видатків |
| grants and awards | субсидії й дотації |
| gross savings and investment account | рахунок валових заощаджень та інвестицій |
| heat and power plant | теплоелектроцентраль |
| His Majesty's Revenue and Customs | Податкова та митна служба Його Величності (Oriole) |
| import and export prices | імпортні й експортні ціни |
| import and production tax | податок на імпорт і виробництво |
| import duties and taxes | податки і митні збори на ввізні товари |
| imports and exports | ввіз і вивіз |
| in and out documents | вхідна й вихідна документація |
| in and out of season | до речі і не до речі |
| in full and final satisfaction | для повного й остаточного задоволення |
| in good order and proper form | у повному порядку й належній формі |
| in leap and bounds | стрімко |
| in leap and bounds | стрибкоподібно |
| inadequate maintenance and repair | недостатність обслуговування й ремонту |
| income and expenditure | доходи і видатки |
| income and expenditure account | рахунок доходів і видатків |
| Income and Expenditure Account | звіт про доходи й витрати |
| income tax on wages and salaries | прибутковий податок на заробітну плату |
| industrial and financial plan | промфінплан |
| industry and commerce | промисловість і торгівля |
| ingress and egress | в'їзд і виїзд (за межі іншої держави або приватних володінь) |
| inspection test and repair report | відомість огляду перевірок і ремонту |
| institutes and customs | закони й звичаї |
| insurance against burglary and theft | страхування від крадіжки |
| insurance terms and conditions | терміни й умови страхування |
| insurance terms and conditions | строки й умови страхування |
| interaction of supply and demand | взаємодія попиту та пропозиції |
| intergovernmental law and order | внутрішньодержавний правопорядок |
| international law and order | міжнародний правопорядок |
| iron and steel mill | металургійний завод |
| jewellery and goldsmith's articles | виробництво біжутерії та ювелірна промисловість (gov.ua bojana) |
| jobbing in and out | гра на фондовій біржі |
| joint and several | солідарний |
| joint and several | спільно й порізно |
| joint and several | спільно й нарізно |
| joint-and-several bond | облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів |
| joint and several liabilities | сукупне і роздільне зобов'язання |
| labor and machinery costs | витрати на робочу силу й устаткування |
| labour and wages department | відділ праці й зарплати |
| laws of demand and supply | закони попиту і пропозиції |
| legal costs and expenses | судові мита |
| level of education and experience | рівень освіти й досвіду |
| levy and execution | стягнення і виконання |
| literary and artistic property | літературна й художня власність |
| literary and artistic works | літературні й художні твори |
| loan against commodities and materials | позика під товарно-матеріальні цінності |
| loan and savings bank | позиково-ощадний банк |
| lost and found department | бюро знахідок |
| mail and messenger service | кур'єрська служба |
| maintenance and repairs | технічне обслуговування й поточний ремонт |
| maintenance-and-supply base | ремонтно-складська база |
| management and administration | організація виробництва і адміністративне управління |
| management and labour | управлінський і виробничий персонал |
| market and pricing policy | ринкова і цінова політика |
| material and raw material production balance | матеріально-сировинний баланс виробництва (gov.ua, gov.ua bojana) |
| material and technical | матеріально-технічний |
| material and technical base | матеріально-технічна база |
| material and technical basis | матеріально-технічна база |
| mergers and acquisitions | злиття і придбання |
| miscellaneous charges and credits | інші витрати й кредити |
| mix-and-match sale | продаж з вільним комплектуванням набору |
| monetary and credit crisis | грошово-кредитна криза |
| monetary and credit policy | грошово-кредитна політика (gov.ua, gov.ua bojana) |
| monetary and financial crisis | валютно-фінансова криза |
| monetary and financial war | валютно-фінансова війна |
| monetary and material contributions | грошові й матеріальні внески |
| mutual and independent covenants | незалежні договірні зобов'язання |
| national income and expenditure account | рахунок національного доходу і витрат |
| national income and expenditure account | рахунок національних доходів та витрат |
| net income and expenditure budget | розрахунковий баланс-нетто |
| non-cash investing and financing transactions | негроїдові операції інвестиційного й фінансового характеру |
| normal wear and tear | нормальний збиток і нормальне зношування |
| null and void | недійсний |
| null and void | що втратив силу |
| occupational safety and health regulations | правила техніки безпеки та охорони здоров'я |
| off and on | іноді |
| officers and staff | вищі посадові особи й інший персонал |
| official instructions and regulations | посадова інструкція |
| oil and gas accounting | облік за родовищами й запасами нафти і газу |
| old and new vintages | старі й нові покоління техніки |
| on a "give and take" basis | на умовах взаємообміну |
| on the terms and conditions | на всіх умовах |
| organisational and economic relations | організаційно-господарські відносини (gov.ua, gov.ua bojana) |
| Organization of Economic Cooperation and Development | Організація економічного співробітництва й розвитку (OECD) |
| other revenues and expenses | інші доходи й витрати |
| over and above | понад |
| over and above the plan | надплановий |
| packed and marked as per instructions | в упаковці та з маркуванням відповідно до вказівок |
| packed and marked as specified | в упакуванні і з маркуванням відповідно до вказівок |
| parts and assemblies of the machine | частини й вузли машини |
| passport and visa office | бюро по видачі паспортів і віз |
| patent holder and lessor | власник патентів, що продає ліцензії на них |
| payment of principal and interest | виплата основної суми й відсотків |
| personal accident and sickness insurance | страхування від нещасних випадків і хвороби |
| pharmaceutical pricing and reimbursement | ціноутворення та компенсація коштів за лікарські засоби (gov.ua bojana) |
| pharmaceutical reimbursement and pricing policy | відшкодування та цінова політика щодо лікарських засобів (gov.ua bojana) |
| pick and choose | бути розбірливим |
| planning and allocation of resources | планування і розподіл ресурсів |
| planning and building committee | комітет з планування і будівництва |
| plant-and-equipment expenditure | капіталовкладення в промислове будівництво, споруду і обладнання |
| plant and machinery | споруди и устаткування |
| prevention and control | профілактика й контроль |
| price including freight and duty | ціна, що включає фрахт і мито |
| prices and incomes policy | державна політика цін та доходів |
| pricing and reimbursement of medicinal products | ціноутворення та відшкодування вартості лікарських засобів (gov.ua bojana) |
| principal and agent | довіритель і торговельний агент |
| principal and agent | довіритель і агент |
| principal and charges | капітал і витрати |
| principal and interest | капітал і відсоток |
| principal and interest | капітал і відсотки |
| production planning and control | планування і контроль виробництва |
| profit and loss | прибутки і збитки |
| profit and loss account | рахунок прибутків та збитків |
| profit and loss accounting | господарський розрахунок |
| profit and loss appropriation account | рахунок розподілу прибутків і збитків |
| profit and loss statement | рахунок прибутків і збитків |
| profit and reserve fund | прибуток і резервний фонд |
| promotion and sales expenses | витрати на рекламу і збут |
| promotion and sales expenses | витрати на просування й продаж (частина маркетингових витрат) |
| property, plant and equipment | матеріальні активи |
| property, plant and equipment | земля, підприємство і обладнання |
| property, plant and equipment | основні засоби |
| purchase and sale | купівля і продаж |
| purchase and sale | купівля-продаж |
| purchase and sale by instalment | купівля-продаж з оплатою частинами |
| purchase and sale by instalment | купівля-продаж на виплат |
| purchasing power gains and losses | прибутки та збитки від змін купівельної сили грошової одиниці в період дефляції |
| purchasing power gains and losses | прибутки та збитки від змін купівельної сили грошової одиниці в період інфляції |
| put-and-call broker | брокер біржових строкових операцій з премією |
| quarantine and sanitary examination | санітарно-карантинний огляд |
| rank and file | рядові члени |
| rank-and-file members | рядові члени |
| rate of loading and discharging | норма вантажно-розвантажувальних робіт |
| rate of wear and tear | ступінь зношування |
| Rates and Disputes commission | розцінково-конфліктна комісія |
| rating and billing | розрахунок тарифів і виписування рахунків |
| ratio of supply and demand | співвідношення попиту та пропозиції |
| receipts and expenditures | надходження і витрати |
| receipts and expenditures | доходи й витрати |
| receipts and expenditures | прихід і розхід |
| receipts and payments account | рахунок надходжень і витрат |
| reconcile supply and demand | погодити пропозицію і попит |
| reconcile supply and demand | погоджувати пропозицію і попит |
| recreation and entertainment | відпочинок і розваги |
| regulation of wages and salaries | регулювання ставок заробітної плати і окладів |
| research and development | проектно-конструкторська робота (R&D) |
| research and development | наукові дослідження й розробки (R&D) |
| research and development contract | контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок |
| research and development R&D costs | витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи |
| research and development expenditure | видатки на дослідження і розробку |
| research and development project | науково-дослідний проект |
| revenue and appropriation account | рахунок доходів і асигнувань |
| revenue and expenditure account | рахунок надходжень і витрат |
| revenue and expense account | рахунок надходжень і витрат |
| rights and duties | права й обов'язки |
| rights and interests | права й інтереси |
| rights and obligations | права й обов'язки |
| risk and uncertainty | ризик і невизначеність |
| risks and perils of the sea | ризик і небезпека морських перевезень |
| rules and regulations | процесуальні норми й положення |
| salary and wage structure | структура окладів і ставок заробітної плати |
| sale and leaseback | продаж зі зворотною орендою |
| sale and repurchase arrangement | згода на продаж і зворотну купівлю |
| sale and repurchase transaction | операція продажу і зворотної купівлі |
| sales and distribution expenses | торговельні витрати |
| science and engineering | наука й техніка |
| science and technology | наука й техніка |
| scientific and technical centre | науково-технічний центр |
| scientific and technical personnel | науково-технічні кадри |
| scientific and technological achievements | досягнення науки й технології |
| scientific and technological level | науково-технічний рівень |
| Securities and Exchange commission | Комісія з цінних паперів і бірж |
| securities and Exchange Law | закон про цінні папери і біржі |
| securities and Investment Board | Управління з питань цінних паперів і інвестицій |
| service and maintenance | експлуатація й відхід |
| small and medium-sized enterprises | малий та середній бізнес (Brücke) |
| specification of taxes and fees | перелік податків і зборів |
| staff and line functions | функції центрального апарату і рядових працівників |
| starting-and-stopping cost | витрати, пов'язані із запуском виробництва і зупинкою |
| starting-and-stopping costs | витрати, пов'язані із запуском виробництва і зупинкою |
| stock and flow | запас і приріст |
| storage of materials and products | складання матеріалів і виробів |
| style-and-fashion goods | модні товари |
| subject to the terms and conditions | на всіх умовах |
| subject to the terms and conditions | залежно від умов |
| supply and demand | пропозиція і попит |
| supply and demand | попит та пропозиція |
| supply of materials and machinery | матеріально-технічне забезпечення |
| tangible and intangible property | реальна й невідчутна власність |
| tare and tret | знижка на тару і втрату |
| tax and expenditure policy | фінансово-податкова політика |
| tax and expenditure policy | бюджетно-податкова політика |
| technical and economic | техніко-економічний |
| terms and conditions of a charter | умови чартеру |
| terms and conditions of an agreement | умови договору |
| the haves and the have nots | імущі й незаможні |
| thus-and-so | те-то і те-то |
| timber and paper goods | лісопаперові товари |
| time-and-materials contract | контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів |
| tooth-and-nail | не шкодуючи сили (про конкурентну боротьбу) |
| tooth-and-nail | запекло (про конкурентну боротьбу) |
| tooth-and-nail | усіма наявними способами |
| trade and economic agreement | торговельно-економічна угода |
| trade and industrial exhibition | торгово-промислова виставка |
| trade and industry | торгівля і промисловість |
| trade and marketing | торговельно-збутова діяльність |
| trade-and-payments agreement | торговельно-платіжна угода |
| trading and manufacturing enterprise | торгово-промислове підприємство |
| treaty and legal documents | договірно-правові документи |
| treaty of friendship, commerce and navigation | договір про дружбу, торгівлю і мореплавання |
| under the terms and conditions of a contract | за умовами контракту |
| Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine/EDRPOU Code | ЄДРПОУ (agrabo) |
| value of ship and freight | вартість судна і вантажу |
| various makes and models | різні моделі |
| virtues and shortcomings | достоїнства й недоліки |
| wage and price control | контроль над цінами й заробітною платою |
| wage and salary earners | наймані працівники |
| wage and salary indexation | індексація заробітної плати й окладів |
| ways and means | засоби для покриття бюджетних витрат |
| ways and means | способи й засоби |
| wear and tear | зношення основного капіталу |
| wear and tear of equipment | спрацювання устаткування |
| woodwork and timber industry | деревообробна промисловість |
