| English | Ukrainian |
| a mile about | одна миля в окружності |
| a person whom everybody orders about | попихач |
| a quarrel about | сварка через щось (smth.) |
| a touch of grey about the temples | сивіючі скроні |
| about a kilometre | з кілометр |
| about-face | зміна точки зору |
| about-face | повернути кругом |
| about-face | зміна ставлення |
| about-face | змінити ставлення |
| about-face | змінити точку зору |
| about-face | повернутися кругом |
| about-face | поворот кругом |
| about right | правильно |
| about right | належним чином |
| about to | було |
| about turn! | кругом! (команда) |
| about of you | про вас |
| advise the police about | повідомити поліцію про щось (smth.) |
| and what about you? | ну, а ви? |
| arrange with smb. about | домовитися з кимсь про щось (smth.) |
| attach a millstone about one's neck | накинути петлю на шию |
| bargain to haggle about a reduction abatement | виторгувати (of) |
| bargain to haggle about a reduction abatement | виторговувати домагатися зниження ціни (of) |
| be about | бути присутнім |
| be about | бути зайнятим чимсь |
| be about | збиратися (to) |
| be about | стосуватися (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies  nytimes.com bojana) |
| be about | бути присвяченим (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies nytimes.com bojana) |
| be about | намірятися (to) |
| be about | наміритися (to) |
| be about | крутитися (бути поблизу) |
| be about | зібратися (to) |
| be about | розглядати (The article is about education but also in a broad way about self-help strategies nytimes.com bojana) |
| be about to leave | бути на відльоті |
| be angry about | сердитися на щось (smth.) |
| be anxious about | тривожитися за щось (smth.) |
| be anxious about smb.'s health | тривожитися за чиєсь здоров'я |
| be concerned about the future | турбуватися про майбутнє |
| be crazed about | сходити з розуму за кимсь (smb.) |
| be enthusiastic about | захоплюватися чимсь (smth.) |
| be enthusiastical about | захоплюватися чимсь (smth.) |
| be exercised about | бути схвильованим чимсь (smth.) |
| be in the dark about | не знати про щось (smth.) |
| be sarcastic about | уїдливо ставитися до чогось (smth.) |
| be sarcastic about | глузливо ставитися до чогось (smth.) |
| be sarcastical about | уїдливо ставитися до чогось (smth.) |
| be sarcastical about | глузливо ставитися до чогось (smth.) |
| be sceptical about | ставитися до чогось скептично (smth.) |
| be sceptical about | сумніватися в чомусь (smth.) |
| be scrupulous about | сумлінно ставитися до чогось (smth.) |
| be scrupulous about | чесно ставитися до чогось (smth.) |
| be serious about | серйозно ставитися до чогось (smth.) |
| be sorry about | шкодувати про щось (smth.) |
| be suspicious about | не довіряти комусь (smb.) |
| be suspicious about | ставитися до когось з недовірою (smb.) |
| be tired with running about | набігатися |
| be unconcerned about the future | не турбуватися про майбутнє |
| be up and about | бути на ногах |
| be up and about | видужати |
| be wild about | бути в нестямі від когось (smb.) |
| be wild about | бути в нестямі від чогось (smth.) |
| beat about | ходити навколо |
| beat about the bush | крутити хвостом (про собаку) |
| beat about the bush | говорити манівцями |
| beat about the bush | крутитися навколо (у розмові) |
| beat about the bush | ходити околясом |
| beat one's brains about | ламати собі голову над чимсь (smth.) |
| beat one's brains about | сушити собі мозок чимсь (smth.) |
| blow about | розвіяти |
| blow about | розкуйовдити |
| blow about | тріпати (вітром) |
| blow about | розкидати |
| blunder about | рухатися невпевнено |
| blunder about | рухатися навпомацки |
| bring a storm about one's ears | викликати великі нарікання (Brücke) |
| bring about | здійснювати |
| bring about | вносити (викликати, бути причиною) |
| bring about | спричинювати |
| bring about | призводити |
| bring about | уносити |
| bring about | унести |
| bring about | внести |
| bring about disorder | вносити безлад |
| brisk about | швидко рухатися |
| bustle about | клопотатися |
| bustle about | клопотати |
| carry about | носитися |
| chatter gossip about many things | набазікати |
| close about | обкутувати |
| come about | трапитися |
| come about | ставатися |
| come about | відбутися |
| come about | траплятися |
| come about | відбуватися |
| come about | подіятися |
| come about | статися |
| come about | коїтися |
| come to an agreement with smb. about | погоджувати щось із кимсь (smth.) |
| conclude about | робити висновок |
| crack a joke about | кинути жарт на чиюсь адресу (smb.) |
| crack a joke about | пожартувати з когось (smb.) |
| creep about on tiptoe | ходити навшпиньках |
| cudgel one's brains about | ламати собі голову над чимсь (smth.) |
| cudgel one's brains about | сушити собі мозок чимсь (smth.) |
| cut a joke about | кинути жарт на чиюсь адресу (smb.) |
| cut a joke about | пожартувати з когось (smb.) |
| dash about | кинутися |
| dash about | кидатися |
| day about | через день |
| dodder about | плестися (along) |
| dodder about | плентатися (along) |
| does everybody know about it? | чи усі знають про це? |
| don't bother your head about me! | не турбуйтеся за мене! |
| don't trouble about it | не хвилюйтеся за це |
| drag one's brains about | ламати собі голову над чимсь (smth.) |
| drag one's brains about | сушити собі мозок чимсь (smth.) |
| drive about | роз'їжджати (around) |
| entertain doubt about | сумніватися в чомусь (smth.) |
| everyone seems nuts about it | від цього усі немов з'їхали з глузду |
| face about | повернутися (назад) |
| face about | обернутися (назад) |
| far-about | на велику відстань |
| far-about | далеко |
| feel about | нишпорити |
| feel about | рухатися навпомацки |
| feel about for | нащупувати |
| feel anxious about smb.'s health | тривожитися за чиєсь здоров'я |
| feel sore about | бути скривдженим чимсь (smth.) |
| feel suspicious about | не довіряти комусь (smb.) |
| feel suspicious about | ставитися до когось з недовірою (smb.) |
| feel worst about | відчувати докори сумління (smth.) |
| feel worst about | шкодувати про щось (smth.) |
| feel worst about | турбуватися про щось (smth.) |
| fence about | обгороджувати |
| ferret about | шарити |
| ferret about | рознюхувати (таємницю) |
| ferret about | рознюхати |
| fiddle about | тинятися |
| fiddle about | байдикувати |
| fling about | борсатися |
| fling about | розкидати |
| fly about | пурхнути |
| fly about | пурхати |
| fool about | подуріти (around) |
| fool about | пустувати |
| fool about | тинятися |
| fool about | блазнювати |
| fool about | байдикувати |
| fool about | волочитися (за кимсь) |
| fool about | балаганити |
| for about a week | з тиждень |
| forget about him | Бог з ним |
| fumble about | псувати справу |
| gaze about | дивитися на всі боки |
| get about | поширюватися |
| get about | пересуватися |
| get about | ставати відомим |
| get out and about | вийти на прогулянку (Ann_tofelyuk) |
| give about | розподіляти |
| give about | поширювати (чутку) |
| go about | ходити туди і сюди |
| go about | тинятися |
| go about | циркулювати |
| go about | походжати |
| go about one's work | братися за діло |
| go about one's work | приступати до праці |
| go round about the house | обійти навколо будинку |
| go round about to a place | іти кудись обхідним шляхом |
| hairy about the heel | невихований |
| hang a millstone about one's neck | накинути петлю на шию |
| hang about | тинятися |
| hang about | вештатися |
| hang about | нависати |
| hang about | загрожувати |
| hang about | байдикувати |
| hang about | оточувати |
| have been about | мати великий досвід |
| haze about | тинятися |
| haze about | байдикувати |
| he came about four | він прийшов близько четвертої години |
| he is about forty | йому під 40 років |
| he is always gad-ding about | він завжди тиняється без діла |
| he looked about him | він подивився навколо себе |
| he looked about him | він оглянувся |
| hear about | прочути |
| hem about | оточувати |
| how about...? | як щодо...? |
| how about a game of tennis? | чи не зіграти нам партію в теніс? |
| how about a spot of lunch? | чи не поснідати нам? |
| I am about up to par | я почуваю себе непогано |
| I am not particular about it | мені все одно |
| I am not particular about it | мені однаково |
| I can't help thinking about it | я не можу не думати про це |
| I do not care about going | мені не хочеться йти |
| I don't care a sixpence about it | мене це не цікавить |
| I have a query about his sincerity | я сумніваюся у його щирості |
| I remonstrated with him about his rudeness | я зробив йому зауваження за грубість |
| I was just about to say | я хотів було сказати |
| I'd rather people didn't know about it | я хотів би, щоб про це не знали |
| idle to gad; to hang; to loiter; to loaf about | тинятися |
| idle to gad; to loaf about for some time | потинятися |
| I'll speak to him about it | я поговорю з ним про це |
| I'll think about it | я подумаю про це |
| inquire about smb.'s health | довідатися про чиєсь здоров'я |
| it all came about through his not knowing the way | усе це сталося через те, що він не знав дороги |
| it is about three o'clock | зараз близько третьої години |
| it is bruited about | ходять чутки, ніби |
| it is bruited about | ходять чутки, що |
| it's about time | пора |
| jostle about in the crowd | потинятися в юрбі |
| jump about | метушитися |
| jump about | підскакувати |
| jump about | підстрибувати |
| just about | майже |
| just about | приблизно |
| just about to | от-от |
| just about to | ось-ось |
| keep on at smb. about | приставати до когось з чимсь (smth.) |
| keep one's wits about one | не розгубитися |
| keep your wits about you! | не зівай! (не лови гав) |
| kick about | перекидати |
| knock about | ганяти |
| knock about | потинятися |
| knock about | гасати |
| knock-about | що веде мандрівне життя |
| knock-about | з бійками |
| knock-about | галасливий |
| knock-about | грубий |
| knock-about | шумний (про видовище) |
| knock-about | повсякденний (про одяг) |
| knock-about | дорожній (про одяг) |
| knock-about | бродячий |
| knock-about | робочий |
| knock-about | актор, що грає у дешевій виставі |
| knock about in the world | потинятися по світах |
| knock about the world | поневірятися по світу |
| lay about one | завдавати ударів направо й наліво |
| lie about | бути розкиданим (про речі) |
| lie about | валятися (про речі) |
| linger about | тинятися (без діла) |
| loiter about | швендяти |
| loll about | стояти спершись на щось |
| loll about | валятися (байдикувати) |
| loll about | стояти у лінивій позі |
| look about | орієнтуватися |
| look about | роздивлятися |
| look about | озиратися |
| look about | обдивитися навкруги |
| look about | знайомитися з навколишнім (середовищем) |
| look about | поглядати на всі боки |
| look about | розшукувати |
| look about | оглянутися |
| lop about | вештатися |
| lop about | байдикувати |
| lop about | тинятися |
| lot of fuss about nothing | мишача метушня |
| lounge about | байдикувати |
| lounge about for some time | потинятися |
| lying about | завалящий |
| make a joke about | пожартувати з когось (smb.) |
| make a piece of work about | перебільшувати труднощі чогось (smth.) |
| make a rout about | зчинити галас через щось (smth.) |
| make a song and dance about | зчиняти галас через щось (smth.) |
| make a song and dance about | зчиняти шум через щось (smth.) |
| make an agreement with smb. about | домовитися з кимсь про щось (smth.) |
| make inquiries about | розпитати про когось (smb.) |
| make inquiries about | довідатися про когось (smb.) |
| make no bones about | не церемонитися з |
| make no bones about | не вагатися |
| make no doubt about it | не сумнівайтеся в цьому |
| maunder about | вештатися |
| maunder about | блукати |
| mess about | смикати когось |
| mess about | працювати абияк |
| mess about | вовтузитися (with) |
| mess about | поморочитися (with) |
| mess about | колупатися |
| mess about | робити розгардіяш |
| mess about | ледарювати |
| moat about | обкопувати ровом |
| mooch to lop; to dangle about | тинятися |
| mooch about for some time | потинятися |
| moon about | швендяти |
| moon about | рухатися як уві сні |
| moon about | блукати |
| move about | переставляти з місця на місце |
| move about | переїжджати з місця на місце |
| move about | переносити з місця на місце |
| move about | перевозити з місця на місце |
| move about | переходити з місця на місце |
| move about quickly | шастати |
| Mr. Green is not about | пан Грін вийшов |
| much ado about nothing | багато галасу даремно |
| muddle about | тинятися |
| not much to boast about | нічим похвалитися |
| not to think twice about | зробити щось без вагань (smth.) |
| not to think twice about | не думати більше про щось (smth.) |
| now he thinks quite differently about it | тепер він зовсім іншої думки про це |
| old people do not feel the same about sport as young ones do | старі ставляться до спорту не так само, як молоді |
| order about | командувати (кимсь) |
| out and about | на ногах (після хвороби: The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| out and about | в нормі (знову, після хвороби: The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| pernickety about one's food | вередливий у їжі |
| play about | розтринькувати гроші |
| poke about | шастати |
| poke about | видивлятися |
| poke about | вишукувати |
| potter about | копошитися (про людину) |
| potter about | байдикувати |
| potter about | ліниво працювати |
| potter about | ледарювати |
| potter about | працювати абияк |
| pull about | шарпнути |
| pull about | смикати |
| put about | робити широко відомим |
| put about | пускати в обіг |
| put about | повертатися |
| put about | сердити |
| put about | турбувати |
| put about | змінювати напрям |
| put about | поширювати |
| put smb. wise about | напоумити когось щодо чогось (smth.) |
| put smb. wise about | поінформувати когось про щось (smth.) |
| putter about | тинятися без мети |
| puzzle one's brains about | ламати собі голову над чимсь (smth.) |
| puzzle one's brains about | сушити собі мозок чимсь (smth.) |
| query smb. about | розпитувати когось про щось (smth.) |
| query smb. about | розпитувати когось про когось (smb.) |
| rack one's brains about | ламати собі голову над чимсь (smth.) |
| rack one's brains about | сушити собі мозок чимсь (smth.) |
| racket about | вести розгульне життя |
| reason about a subject | міркувати про щось |
| reason about a subject | обмірковувати щось |
| reel about | іти хитаючись і спотикаючись |
| right-about | поворот у протилежний бік |
| right-about | поворот назад |
| right-about | протилежний напрям |
| right-about face | поворот кругом через праве плече |
| right-about face | різка зміна |
| right-about face | крутий поворот |
| right-about turn | поворот кругом на 180° |
| roam to ramble; to stroll about | никати |
| roll about | покачатися |
| roll about | повалятися |
| rot about | марнувати час |
| round about | у зворотному напрямі |
| round about | навколо |
| round about | поруч |
| round about | назад |
| round about | усюди |
| round about | кругом |
| round about | в обхід |
| rove about in the world | потинятися по світах |
| rummage about | обшукувати |
| rumours are about | ходять чутки |
| run-about | бродяга |
| run-about | гультяй |
| run about | пустувати |
| run-about | бродячий |
| run about | бігати |
| run about | шастати |
| run-about | невеликий автомобіль |
| run-about | невеликий моторний човен |
| run about | бігати туди й назад |
| run about | гратися |
| run-about | нероба |
| run-about | мандрівний |
| run about | метушитися |
| scamper about | гасати |
| scamper about | бігати |
| scent about | принюхуватися |
| scent about | обнюхувати |
| scratch about | копатися (у пошуках чогось) |
| scratch about | ритися (у пошуках чогось) |
| see about | доглянути (за чимсь) |
| see about | простежити |
| see about | подбати |
| send about | розіслати (round) |
| send about | розсилати (round) |
| send smb. about his business | вигнати когось |
| send smb. about his business | поставити когось на місце |
| send one about one's business | прогнати |
| send one about one's business | проганяти |
| send smb. to the right-about | звільнити когось |
| send smb. to the right-about | прогнати когось |
| set about | ставати (розпочинати, приступати) |
| set about | стати |
| set about | поширювати |
| set about | братися за щось (smth.) |
| set about | заходитися |
| set about | починати робити щось (smth.) |
| set about | приступати (до - розпочинати) |
| set about | приступити |
| set about | заходжуватися |
| set about one's work | братися за діло |
| set about one's work | приступати до праці |
| she has no money about her | у неї при собі немає грошей |
| she is somewhere about | вона десь тут |
| she is very precise about doing her duty | вона дуже акуратно виконує свої обов'язки |
| skip about | вибрикувати |
| skip about | пустувати |
| slink about | підкрадатися |
| slink about | іти крадькома |
| slope about | тинятися без діла |
| slope about | блукати без діла |
| slouch about | швендяти |
| slouch about | тинятися |
| smell about | винюхувати (щось) |
| smell about | обнюхувати (щось) |
| somewhere about three months | приблизно три місяці |
| sphere about | крутити в усіх напрямах |
| stand about | перебувати |
| stand about | стояти |
| stir about | ворушити |
| strolling about the streets | блукання по вулицях |
| take about | показувати визначні місця |
| take about | супроводжувати |
| take care about | піклуватися про когось (smb.) |
| take care about | доглядати когось (smb.) |
| take care about | дбати про когось (smb.) |
| talk about literature | говорити про літературу |
| tear about | гасати |
| tear about | носитися стрімголов |
| that's about the size of it | такі факти |
| that's about the size of it | ось у чому річ |
| that's not what we are talking about | не про це йдеться |
| the children danced round about the Christmas-tree | діти танцювали навколо ялинки |
| the lecture lasted about two hours | лекція тривала близько двох годин |
| the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| the train rattled us about | ми тряслися в поїзді |
| there is a ring of truth about it | це звучить правдоподібно |
| there is no doubt about this | в цьому немає сумніву |
| there is smth. queer about him | він якийсь дивний |
| there is something shady about it | тут справа нечиста |
| there is something wrong about it | тут щось не так |
| there is smth. suspicious about him | у нього підозрілий вигляд |
| there's smth. funny about it | тут справа нечиста |
| they average about 70 kilograms each | вага кожного з них дорівнює пересічно 70 кілограмам |
| they average about 70 kilograms each | кожний з них важить у середньому близько 70 кілограмів |
| they quarrel about trifles | вони сваряться за дрібниці |
| they were about to go home | вони збиралися йти додому |
| this is the woman about whom I was speaking | ось та жінка, про яку я говорив |
| thrash about | метатися |
| thrash about | кидатися |
| throw about | розмахувати |
| throw to fling about | розкидати (around) |
| throw about | розкидати |
| throw one's arms about | розмахувати руками |
| throw one's weight about | задаватися |
| throw one's weight about | триматися зарозуміло |
| to be out and about | повернутись до звичного життя (після хвороби: The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. bojana) |
| tour about a country | подорожувати по країні |
| tramp about | вилізти |
| tramp about | виходжувати (around) |
| tramp about | виходити (around) |
| tramp about | вилазити |
| tramp about | вилізати |
| tramp about | вийти (around) |
| travel about | поїздити |
| travel about | колесити |
| travel about for a long time | попоїздити |
| trench about | окопатися |
| trench about | окопуватися |
| trot about | метушитися |
| turn about | повернутися на 180° |
| turn about | обертатися |
| turn and turn about | по черзі |
| twist about | корчитися |
| walk about | походжати |
| walk about | прогулюватися |
| walk about the streets | ходити по вулицях |
| wall about | обгороджувати стіною |
| wander about | блукати без мети |
| well, now tell me all about it | ну, а тепер розкажіть мені все про це |
| well, what about it? | ну, так що? |
| what brought about this quarrel? | що призвело до цієї сварки? |
| what do you really think about it? | що ви насправді думаєте про це? |
| what have you to grumble about? | чим ти невдоволений? |
| what's all the palaver about? | про що йде мова? |
| wheel about | зробити повний оберт |
| wheel about | повністю змінити свою позицію |
| whiffle about | зробити поворот |
| whiffle about | змінити напрям (про вітер, судно) |
| will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| worry about | тривожитися за щось (smth.) |
| worry about nothing | марно хвилюватися |
| wrap about | намотувати (на щось) |
| wring about | вивихнути |
| wring about | вивертати |
| you are about right | ви, мабуть, маєте рацію |
| you are the seventh to ask me about it | ти вже сьомий питаєш мене про це |
| you are the sixth to ask me about it | ти вже шостий мене про це запитуєш |
| you are the tenth to ask me about it | ти вже десятий питаєш мене про це |
| you are the third to ask me about it | ви вже третій, хто мене запитує про це |
| you have nothing to fret about | вам нема чого турбуватися |
| you might at least speak have spoken about it | ви хоч би сказали про це |
| you must have heard about it | ви, мабуть, про це чули |
| you needn't create about it | вам не слід хвилюватися про це |
| you will hear about this later | ви будете віддячені за це |
| you will hear about this later | вам за це ще дістанеться |
