| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | Afro-American | афроамериканський |
| amer. | Afro-American | що стосується американських негрів |
| amer. | Afro-American | американський негр |
| gen. | Afro-American | афроамериканець (американський негр) |
| gen. | Afro-American music | негритянська музика |
| mil. | Air Defense of North American Continent | ППО Північноамериканського континенту |
| gen. | all-American | панамериканський |
| gen. | all-American | що стосується США в цілому |
| sport. | all-American | збірний (про команду США) |
| gen. | all-American | чисто американський |
| gen. | all-American | що стосується всіх американських держав |
| gen. | all-American | всеамериканський |
| mil. | all American aviation | уся авіація США |
| econ. | American Accounting Association | Американська бухгалтерська асоціація |
| gen. | American aloe | столітник |
| law | American Arbitration Association | Американська арбітражна асоціація |
| mil. | American Army | сухопутні війська США |
| bot. | American artichoke | земляна груша |
| bot. | American artichoke | топінамбур |
| bot. | American ash | білий ясен |
| mil. | American association of airport executives | американська асоціація службовців аеропортів |
| mil. | American association of industrial engineers | американська асоціація інженерів промисловості |
| O&G | American association of Petroleum Geologists | Американська асоціація нафтових геологів |
| mil. | American astronautical society | американське товариство з астронавтики |
| mil. | American automatic control council | американська рада з автоматичного керування |
| ornit. | American avocet | чоботар американський (Yuriy Sokha) |
| data.prot. | American Bankers Association | асоціація американських банкірів |
| bus.styl. | American Bankers Association | Асоціація американських банків |
| law | American Bar Association | Американська асоціація адвокатів |
| mamm. | american bison | бізон (Bos bison) |
| entomol. | American blight | попелиця мохната |
| entomol. | American bollworm | совка бавовняна |
| zool. | American buffalo | бізон |
| mil. | American ceramic society | американське товариство спеціалістів з кераміки |
| chem. | American Chemical Society | Американське хімічне товариство |
| bot. | American chestnut | каштан американський |
| gen. | American cloth | дерматин |
| gen. | American cloth | штучна шкіра |
| gen. | American cloth | клейонка |
| gen. | American cloth | лощена клейонка |
| entomol. | American cockroach | тарган американський |
| fin. | American depositary receipt | американське депозитарне свідчення |
| fin. | American depositary receipt | американська депозитарна розписка |
| econ. | American depository receipt | американська депозитна квитанція |
| econ. | American depository receipt | сертифікат депонування в банку закордонних цінних паперів |
| avia. | American Engineering Standards committee | Американський комітет технічних стандартів |
| bot. | American feverfew | щавель прерійний |
| gen. | American football | футбол (американський) |
| mil. | American Forces Information Service | Служба інформації ЗС США |
| O&G | American Gas association | Американська газова асоціація |
| tech. | American gear manufacturers association | американська асоціація заводів-виробників редукторів |
| ecol. | American geophysical union | американський геофізичний союз |
| mil. | American helicopter society | американське вертолітне товариство |
| gen. | American Indian | корінний американець (gov.ua bojana) |
| gen. | American Indian | індіанка (woman) |
| mil. | American institute of aerological research | американський науково-дослідний інститут аерології |
| mil. | American institute of aviation and astronautics | американський інститут авіації та космонавтики |
| econ. | American Institute of Certified Public accountants | Американський інститут дипломованих громадських бухгалтерів |
| chem. | American institute of chemical engineers | американський інститут інженерів-хіміків |
| mil. | American institute of industrial engineers | американський інститут інженерів промисловості |
| O&G | American institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американський інститут гірничих інженерів і інженерів-металургів |
| mil. | American interplanetary society | американське товариство міжпланетних повідомлень |
| law | American Judicature Society | Американське юридичне товариство |
| law | American Law Institute | Американський інститут права |
| gen. | American leopard | ягуар |
| bot. | American lotus | лотос жовтий |
| econ. | American-made equipment | устаткування американського виробництва |
| econ. | American market | американський ринок |
| comp. | American Microsystems, Inc. | компанія, що займається FPGA to ASIC трансляціями |
| mil. | American military mission | американська військова місія |
| gen. | American mountain lion | пума |
| bot. | American mountain-ash | чорна американська горобина |
| bot. | American mulberry | червона шовковиця |
| O&G | American National screw thread | різь нормальна американська |
| telecom. | American National Standardisation Institute | американський національний інститут стандартів |
| data.prot. | American National Standards Institute | Американський національний Інститут стандартів |
| econ. | American option | "американський" опціон |
| mil. | American ordnance association | американська асоціація з озброєнь і боєприпасів |
| mil. | American Ordnance Association | Американська асоціація артилерійсько-технічної служби |
| mil. | American overseas airlines | міжнародні повітряні лінії америки |
| gen. | American panther | кугуар |
| gen. | American panther | ягуар |
| gen. | American panther | пума |
| bus.styl. | American Patent | американський патент |
| oil | American petroleum institute | американський інститут нафти |
| O&G | American Petroleum integrator institute | Американський нафтовий інститут (АНІ) |
| amer. | American plan | готель з обов'язковим пансіоном |
| bot. | American planetree | платан американський |
| O&G | American pump | американка (спеціальний тип желонки для очищення свердловини при ударному бурінні) |
| mil. | American Red Cross | Американський Національний Червоний Хрест (Гуманітарна організація, яка надає в США надзвичайну допомогу, допомогу при стихійних лихах та підготовку до стихійних лих. Це визначена американська філія Міжнародної федерації товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця) |
| mil. | American Red Cross | Американський Червоний Хрест |
| bot. | American red raspberry | американська червона малина |
| mil. | American Rocket Society | Американське ракетне товариство |
| mil. | American Security Council | Американська рада безпеки |
| econ. | American Selling Price | американська продажна ціна |
| met. | american silver | американське срібло |
| mil. | American society for industrial security | американське товариство з забезпечення промислової таємниці |
| chem. | American Society for Testing and Materials | Американське товариство реактивів та матеріалів |
| O&G | American society for Testing Materials | Американське товариство з випробовування матеріалів |
| mil. | American society of aviation engineers | американське товариство авіаційних інженерів |
| mil. | American society of heating engineers | американське товариство інженерів з систем опалення |
| mil. | American society of lubrication engineers | американське товариство інженерів з мастильних матеріалів |
| mil. | American society of missilery | американське ракетне товариство |
| mil. | American society of naval engineers | американське товариство морських інженерів |
| O&G | American Society of Testing Materials | Американське товариство випробувань матеріалів |
| O&G | American Society of Testing Materials | Американське товариство досліджень матеріалів |
| mil. | American society of tool and manufacturing engineers | американське товариство інженерів-інструментальників і виробничників |
| hobby | American society of travel agents | американське товариство транспортних агентів |
| dipl. | American sponsored regime | проамериканський режим |
| tech. | American standard | американський стандарт |
| data.prot. | American Standard Code for Information Interchange | американський стандартний код для обміну інформацією |
| telecom. | American Standard Code for Information Interchange | американський стандартний код для обміну інформацією (американська версія семибітового кодування символів, затверджена ISO. Восьмий біт символу ASCII часто є бітом контролю парності (паритету). На ПК використовується так званий розширений код ASCII, в якому перші 128 бітових комбінацій співпадають із стандартним ASCII, а інші використовуються для представлення національних алфавітів, псевдографіки і спеціальних знаків) |
| O&G | American Standards association | Американська асоціація з стандартів |
| fin. | American Stock Exchange | Американська фондова біржа (AMEX) |
| bus.styl. | American Stock Exchange | Американська фондова біржа (у Нью-Йорку) |
| econ. | American stock exchange | Американська фондова біржа |
| fin. | American-style option | опціон американського типу |
| O&G | American system of drilling | ударно-канатне буріння |
| bus.styl. | American Terms | американські технічні умови |
| zool. | American tiger | ягуар |
| gen. | American twang | гугнява вимова американців |
| dipl. | American way of life | американський спосіб життя |
| telecom. | American Wire Gauge | американська класифікація кабеля, згідно з якою кабелю привласнюється певний номер, який тим більший, чим менший поперечний переріз кабеля |
| dipl. | an American of Ukrainian extraction | американець українського походження (descent) |
| gen. | an American of Ukrainian extraction | американець українського походження |
| gen. | Anglo-American | англо-американський |
| mil. | Anglo-American Code | англо-американські кодові позначення |
| law | Anglo-American legal system | англо-американська правова система |
| gen. | anti-American | антиамериканський |
| law | Central American Common Market | Центральноамериканський спільний ринок |
| fin. | FOB American | ФОБ по-американськи |
| dipl. | Franco-American | канадієць французького походження |
| dipl. | Franco-American | канадійський француз |
| dipl. | Franco-American | американець французького походження |
| gen. | I thought you were American. — So I am. | я думав, що ви американець. — Так воно і є |
| dipl. | idea of an "American way of life" | ідея "американського способу життя" |
| gen. | inter-American | міжамериканський |
| fin. | Inter-American Development Bank | Міжамериканський банк розвитку |
| gen. | Latin American | латиноамериканський |
| gen. | Latin American | латиноамериканець |
| gen. | Latin-American | латиноамериканський |
| avia. | Latin American Civil Aviation commission | Латиноамериканська комісія цивільної авіації |
| gen. | Latin American countries | латиноамериканські країни |
| bus.styl. | Latin American Free Trade Association | Асоціація вільної торгівлі латиноамериканських країн |
| gen. | Mexican American | мексикано-американець (Yanamahan) |
| comp., MS | Native American | Індіанська музика (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | Native American | корінний американець (gov.ua bojana) |
| gen. | non-American | неамериканський |
| law | North American | північноамериканський |
| mil. | North American Aerospace Defense Command | командування повітряно-космічної оборони Північноамериканського континенту |
| mil. | North American Aerospace Defense Command | командування повітряно-космічної оборони Північної Америки |
| mil. | North American Air Defence System | система ППО Північноамериканського континенту (США і Канади) |
| mil. | North American Air Defense Command | Об'єднане командування ППО північноамериканського континенту |
| mil. | north American air defense command combat operations center | центр управління бойовими діями об'єднаного командування ППО |
| fin. | North American Free Trade Area | Північноамериканська зона вільної торгівлі |
| bus.styl. | North American Free Trade Association | Асоціація вільної торгівлі північноамериканських країн (США, Канада, Мексика, утв. 1993 року) |
| mil. | north American test instrument vehicle | дослідна ракета нейтив |
| law | Organization of American States | Організація американських держав |
| mil. | Organization of American States | Організація американських держав (ОАД) |
| dipl. | overall Latin American picture | загальна ситуація в Латинській Америці |
| gen. | Pan-American | панамериканський |
| gen. | pro-American | проамериканський |
| archive. | Society of American Archivists | Товариство американських архівістів |
| mil. | Society of American Military Engineers | Товариство американських військових інженерів |
| gen. | South American | південноамериканський |
| gen. | the American way of life | американський спосіб життя |
| gen. | The Inter American Development Bank | Міжамериканський банк розвитку (Ukrainian-to-the-core) |
| amer. | un-American | антиамериканський |
| gen. | un-American | чужий американським звичаям |
| gen. | un-American | чужий американським поняттям |
| gen. | un-American | неамериканський |
| gen. | Un-American Activities Committee | комісія для розслідування антиамериканської діяльності |
| dipl. | vision of an "American" century | "мрія про американський вік" |
