| Subject | English | German |
| gen. | Action "Parliaments representing the youth of Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| social.sc. | ad hoc Working Party on Youth | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen |
| social.sc. | Advisory Committee on Youth for Europe | Beratender Ausschuss Jugend für Europa |
| gen. | Alternative Youth List | Alternative Jugendliste |
| gen. | Association of Youth and Music | Vereinigung Jugend und Musik |
| social.sc. | Austrian Youth Council | Österreichischer Bundesjugendring |
| social.sc. | British Youth Council | Britischer "Youth Council" |
| social.sc. | Bureau for International Youth Contacts | Büro für Internationale Jugendkontakte |
| inf. | callow youth | Rotznase unreifer junger Mensch |
| gen. | callow youth | Milchbart (ugs., fig.) |
| law | Care of Offenders and Youth Institutions Department | Direktion Straffälligenhilfe und Jugendstrafanstalten |
| gen. | Catholic Youth Service | Katholisches Jugendwerk |
| insur., social.sc. | ch Youth Exchange | ch Jugendaustausch |
| gen. | child and youth services | Kinder- und Jugendhilfe |
| gen. | children's and youth literature | Kinder- und Jugendliteratur |
| gen. | children's section of youth organisation in GDR | Junge Pioniere |
| gen. | church-based youth work | kirchliche Jugendarbeit |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission EDUC |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| law | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law | committee on cultural affairs and youth | Jugend- und Kulturausschuss |
| gen. | Committee on Youth Affairs | Ausschuss für Jugendfragen |
| social.sc. | Communist Youth League | kommunistischer Jugendverband |
| gen. | communist youth league | kommunistischer Jugendverband |
| social.sc., ed. | Community action programme for youth | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| cultur. | Community youth opera | Jugendoper der Gemeinschaft |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Council for Youth Education | Rat für Jugendbildung |
| social.sc., polit. | Council of European National Youth Committees | Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse |
| gen. | Council of European National Youth Committees | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| gen. | cultural youth work | kulturelle Jugendarbeit |
| social.sc., polit. | Democrat Youth Community of Europe | Demokratischer Jugendverband Europas |
| gen. | detached youth work | mobile Jugendarbeit |
| gen. | detached youth work | aufsuchende Jugendsozialarbeit |
| gen. | detached youth work | Straßensozialarbeit |
| NGO | Director of Education, Youth, Family and Sports | Bereichsleiter für Bildung, Jugend, Familie und Sport |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| gen. | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| gen. | disaffected youth | Nullbockgeneration |
| gen. | Ecumenical Youth Council | Ökumenischer Jugendrat |
| obs., polit., ed. | Education and Youth Affairs Council | Rat Bildung und Jugend |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Rat Bildung, Jugend und Kultur |
| polit., relig., ed. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | EU-Strategie für die Jugend |
| social.sc. | EU Strategy for Youth | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| social.sc. | EU Youth Strategy | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| social.sc. | EU Youth Strategy | EU-Strategie für die Jugend |
| sociol., cultur. | EU-China Year of Youth | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend |
| social.sc. | Euro-Youth Group | Gruppe Euro-Jugend |
| gen. | European Charlemagne Youth Prize | Europäischer Karlspreis für die Jugend |
| gen. | European Charlemagne Youth Prize | Europäischer Jugendkarlspreis |
| social.sc., arts. | European Community Youth Opera | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., arts. | European Community Youth Orchestra | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| social.sc., polit. | European Coordination Bureau of International Youth Organisations | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| sociol. | European Pact for Youth | Europäischer Pakt für die Jugend |
| sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend |
| obs., sociol. | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
| sociol. | European Steering Committee for Youth | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend |
| obs., sociol. | European Steering Committee for Youth | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
| social.sc. | European Union Network of Youth Knowledge | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend |
| h.rghts.act., social.sc. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. |
| gen. | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| social.sc., relig., ed. | European youth card | europäische Jugendkarte |
| ed. | European Youth Card Association | Europäische Jugendkartenvereinigung |
| social.sc. | European Youth Centre | Europäisches Jugendzentrum |
| hobby, social.sc. | European Youth Exchange | Europäischer Jugendaustausch |
| fin. | European Youth Forum | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | European Youth Forum | Europäisches Jugendforum |
| social.sc. | European Youth Foundation | Europäisches Jugendwerk |
| fin., social.sc. | European Youth Foundation | Europäischer Jugendfonds |
| gen. | European Youth Foundation | Europäisches Jugendwerk |
| hobby | European Youth Olympic Games | Olympische Tage der europäischen Jugend |
| sociol. | European Youth Pact | Europäischer Pakt für die Jugend |
| social.sc. | European Youth Parliament | Europäisches Jugendparlament |
| social.sc., ed., IT | European Youth Portal | europäisches Jugendportal |
| social.sc. | European Youth Week | Europäische Jugendwoche |
| social.sc. | European youth work | Europäische Jugendarbeit |
| sociol., cultur. | Europe-China Year of Youth | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend |
| health. | exceptional youth | Hochbegabte |
| mun.plan. | exchange of staff between youth hostels | Personalaustausch zwischen Jugendherbergen |
| NGO | Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport |
| gen. | extracurricular youth education | außerschulische Jugendbildung |
| social.sc., transp. | facilitation of youth travel | Förderung des Jugendtourismus |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | Bundesminister für Jugend und Familie |
| gen. | fountain of youth | Jungbrunnen |
| social.sc. | Franco-German Youth Office | Deutsch-Französisches Jugendwerk |
| gen. | Free German Youth | Freie Deutsche Jugend |
| gen. | friend of one's youth female | Jugendfreundin |
| gen. | from one's youth on | von Jugend auf |
| social.sc. | German Federal Youth Council | Deutscher Bundesjugendring |
| social.sc. | German National Committee for International Youth Work | Deutsches Nationalkomitee für Internationale Jugendarbeit |
| gen. | German Youth Hostel Association | Deutsches Jugendherbergswerk (DJH) |
| gen. | goddess of youth | Göttin der Jugend |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hallo Europa |
| unions. | High-Level Forum on Jobs for Youth | Jugendforum der OECD |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Jugendforum der OECD |
| gen. | Hitler Youth | Hitlerjugend |
| social.sc. | Hungarian Democratic Youth League | Ungarische Demokratische Jugendliga |
| gen. | in one's youth | in jungen Jahren |
| gen. | individual or collective youth tourism | individueller oder kollektiver Jugendtourismus |
| gen. | Interministerial Steering Committee on Youth Affairs | Interministerieller Lenkungsausschuss für Jugendfragen |
| social.sc. | International Bureau for Youth Tourism and Exchanges | Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch |
| social.sc., agric. | International Farm Youth Exchange | Landjugendaustausch |
| social.sc. | International Federation of Catholic Parochial Youth Groups | Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| social.sc. | International Non-Governmental Youth Organisation | Internationale Nichtstaatliche Jugendorganisation |
| social.sc. | International Non-Governmental Youth Organisation | Internationale regierungsunabhängige Jugendorganisation |
| gen. | International Sikh Youth Federation | Internationaler Sikh-Jugendverband |
| econ. | International Union of Socialist Youth | Internationale Union der Sozialistischen Jugend |
| social.sc. | International Union of Socialist Youth | Sozialistische Jugendinternationale |
| UN | International Youth Day | Internationaler Tag der Jugend |
| social.sc. | International Youth Hostel Federation | Internationaler Jugendherbergsverband |
| gen. | International Youth Hostel Federation IYHF | Internationaler Jugendherbergsverband |
| social.sc., arts. | International Youth Library | Internationale Jugendbibliothek |
| social.sc., UN | International Youth Year | internationales Jahr der Jugend |
| social.sc., UN | International Youth Year | internationales Jahr der Jugendlichen |
| social.sc., UN | International Youth Year | Internationales Jahr der Jugend |
| unions. | Jobs for Youth Forum | Jugendforum der OECD |
| med. | knock knee of youth in rural areas | Bauernbein |
| gen. | law for the protection of children and youth | Jugendschutzgesetz |
| gen. | law for the protection of the children and the youth | Jugendschutzgesetz |
| law | law for the protection of the youth | Jugendschutzgesetz |
| gen. | Liberal Democratic Youth Organisation | Freisinnig Demokratische Jugendorganisation |
| health. | maladjusted youth | Entwicklungsgestörte |
| gen. | Medical Inspector of Youth Health Care | Medizinischer Inspekteur für die Jugendgesundheitspflege |
| gen. | member of the Hitler youth | Hitlerjunge |
| gen. | member of the Hitler youth | HJ-Junge |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister for Youth Affairs and Sport | Minister für Jugend und Sport |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| social.sc. | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| arts. | Ministry for Youth and the Arts | Ministerium für Jugend und Kunst |
| arts. | Ministry for Youth and the Arts | Ministerium für Jugend und Kultur |
| gen. | model youth | Vorzeigejugendlicher |
| gen. | model youth female | Vorzeigejugendliche |
| NGO | Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office | MA 11 - Amt für Jugend und Familie |
| social.sc. | National Council of Swedish Youth | Schwedischer Jugendring |
| gen. | National Liberal Party-Youth Wing | Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei |
| hobby, social.sc. | National Youth Council of Switzerland | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände |
| hobby, social.sc. | National Youth Council of Switzerland | SAJV |
| cultur. | National Youth Orchestra | Nationales Jugendorchester |
| gen. | Netherlands Committee for International Youth Work | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| gen. | Netherlands Federation for Work on behalf of Youth and Young Adults | Niederländische Föderation für Jugendarbeit |
| gen. | Netherlands Political Youth Council | Kontaktrat der Jugendorganisationen der niederländischen politischen Parteien |
| gen. | Netherlands Youth Council | Niederländische Jugendgemeinschaft |
| comp., MS | No Youth | Keine Jugendfreigabe (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| social.sc. | non-governmental youth organisation | nichtstaatliche Jugendorganisation |
| unions. | OECD Youth Forum | Jugendforum der OECD |
| brit. | organised youth | Verbandsjugend |
| gen. | organized youth | Verbandsjugend |
| gen. | out-reach youth work | mobile Jugendarbeit |
| social.sc. | outreach youth work | aufsuchende Jugendsozialarbeit |
| social.sc. | outreach youth work | aufsuchende Jugendarbeit |
| gen. | outreach youth work | Jugendstraßensozialarbeit |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | passionless youth | Nullbockgeneration |
| bank. | personal youth account | Jugendprivatkonto |
| social.sc. | Political Youth Council | Landesforum für Jugendpolitik |
| gen. | Political Youth Council | Kontaktrat Politische Jugend |
| social.sc. | Priority actions in the youth field | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| gen. | public youth welfare | Jugendhilfe |
| law | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| law | reformatory settlement for youths guilty of minor offences | Jugendstrafanstalt |
| gen. | regional youth council | Landesjugendring |
| social.sc., agric. | rural youth | Landjugend |
| ed. | secure residential Youth Development Complex | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| gen. | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| gen. | sin of one's youth | Jugendsünde |
| polit., sociol., ed. | social policy, education, vocational training and youth | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| ed. | socio-educational youth worker | sozialpädagogischer Jugendberater |
| gen. | special youth schemes | besondere Programme zugunsten der Jugendlichen |
| ed. | Special Youth Work Residential Centres Branch | Hauptabteilung Besonderes Jugendwerk Internate |
| social.sc., ed. | special youth work in a residential centre | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| health. | special youth work residential centre | Internat für Jugendliche mit Anpassungsschwierigkeiten |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | State Secretary for Youth | Staatssekretär für Jugendfragen |
| social.sc. | State Youth Council | Staatlicher Jugendrat |
| polit., loc.name. | Subcommission on Youth and Sport | Unterausschuss Jugend und Sport |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | Jugendweihe |
| social.sc. | Swiss Youth Council | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände |
| hobby, mun.plan. | Swiss Youth Hostel association | Schweizer Jugendherbergen |
| hobby, mun.plan. | Swiss Youth Hostel association | Schweizerischer Bund für Jugendherbergen |
| hobby, mun.plan. | Swiss Youth Hostel association | SJH |
| hobby, mun.plan. | Swiss Youth Hostel association | SBJ |
| commun. | Swiss Youth Press Association | Verband Schweizer Jugendpresse |
| commun. | Swiss Youth Press Association | VSJP |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| gen. | the education of youth and adults in international understanding | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verständigung |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | the haunts of one's youth | die Stätten seiner Jugend |
| gen. | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| social.sc. | training of youth workers | Ausbildung von Gruppenleitern |
| social.sc., ed., engl. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus für alle |
| gen. | unmotivated youth | Nullbockgeneration |
| ed. | urban youth | Stadtjugend |
| NGO | Vienna Children's and Youth Ombudsperson | Wiener Kinder- und Jugendanwalt |
| gen. | Viking Youth | Wikingjugend Naziorganisation |
| gen. | warden of a youth hostel | Jugendherbergsvater |
| gen. | We must allow for his youth. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. |
| ed. | White Paper "A new impetus for European youth" | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| gen. | Wiking Youth | Wikingjugend Naziorganisation |
| gen. | Working Party on General Affairs / Youth questions | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| social.sc. | Working Party on Youth | Arbeitsgruppe "Jugend" |
| gen. | Working Party on Youth | Gruppe "Jugendfragen" |
| social.sc. | World Assembly of Youth | Weltjugendverband |
| social.sc. | World Federation of Democratic Youth | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| gen. | World Youth Day WYD | Weltjugendtag |
| gen. | Youth Advisory Board | Jugendbeirat |
| gen. | youth advisory centre | Jugendberatungszentrum |
| gen. | youth advisory centre | Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche |
| ed. | Youth Affairs Attachés Group | Gruppe der Attachés für Jugendfragen |
| ed. | youth aid | Jugendhilfe |
| med. | youth and child psychiatrist | Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie |
| ed. | youth association | Jugendvereinigung |
| social.sc. | youth bulge | Jugendüberschuss |
| social.sc., engl. | youth bulge | youth bulge |
| hobby | youth café | Jugendkneipe |
| construct. | youth camp | Jugendlager |
| market. | European Youth Card | europäische Jugendkarte |
| market. | European Youth Card | Jugend-Europakarte |
| social.sc., hobby | youth card | Ermäßigungskarte für Jugendliche |
| social.sc. | youth care | Jugendfürsorge |
| amer. | youth center | Jugendzentrum |
| amer. | youth center | Jugendtreff |
| gen. | youth center | Jugendheim |
| gen. | youth centers | Jugendheime |
| brit. | youth centre | Jugendheim |
| gen. | youth centre | Jugendtreff |
| tech. | youth centre | Jugendzentrum |
| brit. | youth centre | Haus der Jugend |
| ed. | youth choir | Jugendchor |
| gen. | youth club | Jugendtreff |
| gen. | youth-club | Jugendclub |
| construct. | youth club | Jugendheim |
| tech. | youth club | Jugendklub |
| gen. | youth club | Jugendclub |
| construct. | youth club | Jugendklubhaus |
| social.sc., ed. | "Youth" Community action programme | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| social.sc. | Youth Council | Jugendrat |
| social.sc. | youth counselling centre | Jugendberatungszentrum |
| law | youth crime | Jugendkriminalität (Andrey Truhachev) |
| gen. | youth culture | Jugendkultur |
| gen. | youth custody | Jugendgewahrsam |
| brit. | youth custody | Jugendstrafe |
| brit. | youth custody centre | Jugendstrafanstalt |
| demogr. | youth dependency ratio | Jugendabhängigkeitsquotient |
| demogr. | youth dependency ratio | Jugendquotient |
| econ. | youth detention centre | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |
| gen. | youth disco | Jugenddisco |
| gen. | Youth diversion projects | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |
| econ. | youth employment | Arbeit von Jugendlichen |
| gen. | youth employment | Jugendarbeit |
| social.sc., lab.law. | youth employment | Jugendbeschäftigung |
| ed. | youth employment | Beschäftigung Jugendlicher |
| social.sc., lab.law. | youth employment | Beschäftigung junger Menschen |
| law | Youth Employment Guarantee Act | Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher |
| empl. | Youth Employment Initiative | Beschäftigungsinitiative für junge Menschen |
| econ. | Youth Employment Plan | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche |
| social.sc., lab.law. | youth employment protection | Jugendarbeitsschutz |
| busin. | youth employment service | Ausbildungsberatung |
| busin. | youth employment service | Arbeitsberatung |
| gen. | youth exchange | Jugendaustausch |
| econ. | youth exchange scheme | Jugendaustausch |
| social.sc. | Youth Exchange Scheme | Jugendaustauschprogramm |
| social.sc. | youth exchanges | Jugendaustausch |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
| law | youth exchanges and exchanges of youth workers | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
| transp. | youth fare | Tarif für Jugendliche |
| gen. | youth fashion | Jugendmode |
| relig. | Youth for Christ International | Jugend für Christus |
| social.sc. | Youth for Europe | Jugend für Europa |
| social.sc., ed. | "Youth for Europe" programme | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc. | "Youth for Europe" programme | Programm "Jugend für Europa" |
| ed. | Youth for Understanding | YFU Schweiz |
| ed. | Youth for Understanding | Internationaler Schüleraustausch |
| social.sc., ed. | Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Union |
| social.sc., ed. | Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | youth group | Jugendorganisation |
| gen. | youth group | Jugendgruppe |
| ed., empl. | Youth Guarantee | Jugendgarantie |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | Jugendgarantie |
| gen. | Youth Health Care Division | Abteilung Jugendgesundheitsfürsorge |
| hobby | Youth Hostel | Jugendherberge |
| gen. | youth hostel | Jugendherberge |
| construct. | youth hostel | Jugendherberg |
| gen. | Youth Hostel Association YHA | Jugendherbergsverband |
| gen. | youth hostelling card | Jugendherbergsausweis |
| gen. | youth hostels | Jugendherbergen |
| mun.plan., social.sc. | Youth Hostels Association | Stiftung Niederländisches Jugendherbergswerk |
| sociol. | "Youth in Action" programme | Programm "Jugend in Aktion" |
| ed. | youth initiative project | Projekt von Jugendinitiativen |
| gen. | youth language | Jugendsprache |
| lab.law. | youth leader | Jugendbetreuer |
| gen. | youth league | Jugendverband |
| gen. | youth library | Jugendbibliothek |
| ed. | youth literature | Jugendliteratur |
| polit. | youth meeting | Jugendtreffen |
| gen. | youth microscope | Jugendmikroskop |
| gen. | youth ministry | kirchliche Jugendarbeit |
| lab.law. | youth mobility project | Mobilitätsprojekt für Jugendliche |
| gen. | youth movement | Jugendbewegung |
| econ., ed., empl. | Youth on the Move | Jugend in Bewegung |
| school.sl. | Youth on the Move card | spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung" |
| ed., empl. | Youth Opportunities Initiative | Initiative "Chancen für junge Menschen" |
| lab.law. | Youth Opportunities Programme | Ausbildungsfoerderungsprogramm für Jugendliche |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| brit. | youth organisation | Jugendorganisation |
| gen. | youth organization | Jugendorganisation |
| gen. | Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions | Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes |
| brit. | Youth Parliament | Jugendparlament |
| econ. | youth policy | Jugendpolitik |
| gen. | Youth Policy Coordinating Group | Koordinierungsgruppe Jugendpolitik |
| social.sc. | Youth Policy Council | Rat für die Jugendpolitik |
| social.sc. | Youth Policy Department | Direktion Jugendpolitik |
| ed. | youth politics | Jugendpolitik |
| ed. | Youth programme | Jugendprogramm |
| health. | youth programme outside school | außerschulisches Jugendprogramm |
| ed. | youth protection | Jugendschutz |
| law | Youth Protection and Probation Department | Direktion Jugendschutz und Resozialisierung |
| gen. | Youth Red Cross | Jugendrotkreuz |
| footwear | youth's footswear boysteenagers | Burschenschuh |
| footwear | youth's footswear boysteenagers | Knabenschuhwerk |
| bank. | youth savings account | Jugendsparkonto |
| bank. | youth savings book | Jugendsparheft |
| ed. | youth social work | Jugendsozialarbeit |
| gen. | youth structures | Jugendstrukturen |
| gen. | youth support worker female | Jugendhelferin |
| gen. | youth support worker | Jugendhelfer |
| gen. | youth team | Jugendelf Fußball |
| gen. | youth tournament | Juniorenturnier |
| ed. | youth training | Ausbildung von Jugendlichen |
| social.sc., ed. | Youth Training Scheme | Jugendausbildungsprogramm |
| social.sc., empl. | youth unemployment | Jugenderwerbslosigkeit |
| busin. | youth unemployment | Jugendarbeitslosigkeit |
| stat., unions. | youth unemployment ratio | Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung |
| econ. | youth violence | Jugendgewalt |
| ed. | youth welfare | Jugendhilfe |
| social.sc. | youth welfare | Jugendlichenfürsorge |
| gen. | youth welfare | Jugendfürsorge |
| social.sc. | Youth Welfare Department | Direktion Jugendgemeinwohlpolitik |
| law, social.sc. | Youth Welfare Law | Jugendwohlfahrtsgesetz |
| gen. | youth welfare office | Jugendamt |
| gen. | youth welfare service | Jugendamt |
| gen. | Youth will have its fling. | Jugend hat keine Tugend. |
| environ. | youth work Job opportunities and employment for adolescents, either for financial reward or educational enrichment | Jugendarbeit |
| gen. | youth work | Jugendfürsorge |
| gen. | youth work | Jugendarbeit |
| gen. | youth work professionals | Fachkräfte der Jugendarbeit |
| ed. | youth worker | Jugendfürsorger |
| lab.law. | youth worker | Jugendbetreuer |
| gen. | youth worker | Jugendarbeiter |
| social.sc., ed. | youth worker | sozialpädagogische Betreuer |
