| Subject | English | German |
| gen. | And after all, why not? | Und überhaupt, warum nicht? |
| gen. | And anyway, why not? | Und überhaupt, warum nicht? |
| gen. | Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? |
| gen. | I wonder why! | Ich frage mich warum? |
| gen. | just why ... | warum gerade/genau ... |
| gen. | ... Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum |
| gen. | Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? |
| gen. | ... Precisely why I have ... | Genau deshalb habe ich |
| ed. | reason why | Begründung |
| f.trade. | reasons why the required documents are not available | Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente |
| gen. | that is why | deshalb |
| gen. | ... That is why ... | Daher |
| gen. | that's why | deshalb |
| tech. | thats why | deshalb |
| gen. | that's why | darum |
| gen. | that's why | deswegen |
| gen. | That's why you're here | Deswegen sind Sie hier |
| gen. | ... The obvious question is why ... | Die Frage liegt nahe, warum |
| gen. | the why and wherefore | das Warum und Weshalb |
| gen. | then why ...? | warum dann ...? |
| gen. | ... to be puzzled as to why ... | keine Erklärung dafür haben, warum |
| gen. | Why are you being so mysterious? | Warum tust du so geheimnisvoll? |
| gen. | Why are you so late? | Wieso kommst du so spät? |
| gen. | Why certainly! | Aber selbstverständlich! |
| gen. | Why didn't they do it then? at a past time | Warum haben sie's damals nicht getan? |
| gen. | Why didn't you tell me straightaway? | Hättest du das doch gleich gesagt! |
| gen. | Why do you think so? | Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Why do you think so | Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Why don't they do it then? at a future time | Warum tun sie's dann nicht? |
| gen. | Why don't they do it, then? | Warum tun sie es denn dann nicht? |
| gen. | Why don't you ask him yourself? | Warum fragst du ihn nicht selbst? |
| gen. | Why don't you go and tell him? | Sagen Sie es ihm doch! |
| gen. | Why ever not? | Warum denn nicht? |
| gen. | Why is that? | Warum ist das so? |
| gen. | Why is that? | Woran liegt das? |
| gen. | Why me of all people? | Warum ich in aller Welt? |
| gen. | Why me of all people? | Warum ausgerechnet ich? |
| gen. | why, no | aber nein |
| gen. | Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. |
| gen. | Why not? | Warum nicht? |
| gen. | Why should he alert me? | Warum sollte er mich warnen? |
| gen. | Why should I | Wozu denn auch? (you, he ...) |
| gen. | Why should I take the blame? | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
| busin., IT | why-technique | Warum-Technik |
| gen. | Why, that's outrageous! | Das ist ja fürchterlich! |
| gen. | Why, that's outragous! | Das ist ja fürchterlich! |
| gen. | Why the double standards? | Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen? |
| gen. | why were you absent? | warum hast du gefehlt? |
| gen. | why wett even | weswegen |
| gen. | why, yes | aber ja |
