| English | German |
| academic training | wissenschaftliche Ausbildung |
| accelerated training | verkürzte Ausbildungszeit |
| additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| adult vocational training | berufliche Erwachsenenbildung |
| advanced training course | Fortbildungsveranstaltung |
| advanced training course | Aufbaukurs |
| advanced training courses | Fortbildungslehrgänge |
| advanced training institutions | höhere Bildungseinrichtungen |
| Advisory Committee for Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Advisory Committee for Vocational Training | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Advisory Committee on Vocational Training | Beratungskomité für Berufsausbildung |
| all-weather training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| amount of training available | Ausbildungsangebot |
| animal training | Tierdressur |
| anticipation, counselling, networking and training operations | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| job application training | Bewerbungstraining |
| apprenticeship training | Lehrlingsausbildung |
| appropriate background training | angemessene Grundausbildung |
| approval of training measures | Freigabe der Schulungsmaßnahmen |
| Army Training Command | Ausbildungskommando |
| assertiveness training | Selbstbehauptungstraining |
| assertiveness training | Selbstbehauptungs-Training |
| aural training | Gehörbildung |
| autogenic training | autogenes Training |
| autogenous training | Autogenes Training |
| AW training missile round | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| award for training courses | Praktikumstipendium |
| ball bucket training in table tennis | Balleimer-Training im Tischtennis |
| ballet training | tänzerische Ausbildung (Ballett) |
| barrel training | Waffengrundausbildung |
| barrel training | Waffen- Grundausbildung |
| basic and advanced training | berufliche Grundausbildung und Weiterbildung |
| basic and further training | Ausbildung und Fortbildung |
| basic practical training | praktische Grundausbildung |
| basic training | Erstausbildung |
| basic training | Grundausbildung |
| basic vocational training | Berufsgrundausbildung |
| body-training apparatus | Bodybuilding-Geräte |
| cadet training ship | Kadettenschulschiff |
| catalogue on sharing training facilities | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen |
| Central Institute for Education and Training | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
| Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| civilian and military common training | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal |
| College for Higher Professional Training | Fachhochschule |
| Combat Maneuver Training Center | Gefechtsübungszentrum |
| combat training | Gefechtsausbildung |
| Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| communications training | Ausbildungsgang für den Funkbereich |
| Community vocational training bulletin | gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin |
| completed professional training | abgeschlossene Berufsausbildung |
| completed vocational training | abgeschlossene Berufsausbildung |
| Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| Computer Based Training CBT | computerbasiertes Training |
| computer training | EDV-Ausbildung |
| computer training | Computerausbildung |
| Conference of European Directors of Police Training Colleges | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| consumer training | Verbraucheraufklärung |
| contents of training course | Lehrgangsinhalt |
| co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| corporate training topics | firmenspezifische Trainingsinhalte |
| corrective training | Nachschulung |
| corrective training | Fürsorgeerziehung |
| course of training | Ausbildungsgang |
| cross-cultural training | interkulturelles Training |
| culture and vocational training | Bildung und Berufsausbildung |
| dance training | tänzerische Ausbildung |
| deck training | Ausbildungsgang für den Decksbereich |
| define training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| determine training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| development of employment and training structures | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| director responsible for police training | Leiter der Polizeischule |
| Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| doctor training to be a specialist | Facharztanwärter |
| Dutch Centre for Education and Training | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| education and training | Aus- und Fortbildung |
| education and training facilities | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| Education and Training Section | Sektion Aus-und Weiterbildung |
| education or training provider | Bildungsanbieter |
| educational training system | Bildungssystem |
| endurance training | Dauertraining |
| endurance training | Ausdauertraining |
| European Heads of Training Conference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| European network of university enterprise training partnerships UETPs | europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Ausbildungsmission in Somalia |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| "European Union Police Forces Training" project | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| European vocational training pass | europäischer Berufsbildungspass |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| extended vocational training | berufliche Weiterbildung |
| Federal Education and Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG) |
| Federal Horse-Training Centre | Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr |
| Federal Office for Air Force Training | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| Federal Office for Professional Training and Technology | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie schweiz. |
| Federal Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz BAföG |
| feeding in training centres programme | Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten |
| final training | Abschlußtraining |
| finish training | auslernen |
| fire prevention training | Brandverhütungsausbildung |
| fitness training | Konditionstraining |
| foreign language training | Fremdsprachenausbildung |
| further external training | ausserbetriebliche Weiterbildung |
| further in-plant training | betriebliche Weiterbildung |
| further training | berufliche Weiterbildung |
| further vocational training | ergänzende Berufsausbildung |
| further vocational training | Zusatzausbildung |
| general and vocational training | allgemeine und berufliche Ausbildung |
| Government Obstetrical Training Centre | Staatliches Ausbildungszenntrum für Geburtshilfe |
| Group for Army Training | Gruppe für Ausbildung |
| Group Staff for Army Training | Stab der Gruppe für Ausbildung |
| group training courses | Gruppenpraktika |
| Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| high level of scientific training | hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand |
| higher nautical training | nautischer Unterricht |
| Higher Police Officers Training Centre | Studienzentrum für höhere Polizeibeamte |
| high-level technical training | Fachausbildung auf Hochschulniveau |
| horse training | Pferdedressur |
| ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| in-company training | Ausbildung im Unternehmen |
| in-company training | betriebliche Berufsausbildung |
| individualised schemes for vocational training | berufsbildende Einzelprogramme |
| Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Gesetz über den Gewerbeunterricht |
| industrial training | Berufsbildung |
| industrial training | Industiepraktikum |
| industrial training | Praktikum in der Industrie |
| Information System on Training Activities | Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen |
| in-house training | Ausbildung im Unternehmen |
| initial training | Berufsausbildung |
| initial training | Einarbeitung |
| initial vocational training | Berufsausbildung |
| in-job training | praktische Ausbildung |
| in-mission training | missionsbegleitende Ausbildung |
| in-plant training | Ausbildung im Unternehmen |
| in-plant training | betriebliche Berufsausbildung |
| Institute for the Training of Journalists | Stiftung Journalistenausbildung |
| intensive training course | Schnellausbildungspraktikum |
| International Centre for Advanced Technical and Vocational Training | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| International Centre for Technical and Vocational Education and Training | Internationales Zentrum für Berufsbildung |
| International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | STCW-Übereinkommen |
| International Criminal Investigative Training Assistance Programme | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen |
| international network of biotechnology for training and cooperative research | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung |
| Interpreting, training, documentation | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation |
| Interservice Group on Education and Training | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| Interservice Group on Vocational Training | Interdirektionale Gruppe "Berufsausbildung" |
| interval training | Intervalltraining |
| introductory training | Einführungspraktikum |
| investment in training | Bildungsinvestition |
| job training | Berufsausbildung |
| Joint Committee on Staff Training | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung |
| joint ongoing training projects | gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung |
| joint services corrective training centre | Militärstrafanstalt |
| Laboratory Staff Training School | Schule für Laborpersonal |
| Latin America Academic Training | Programm ALFA |
| life-saving training | Lebensrettungsausbildung |
| local vocational training potential | lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung |
| low level of training | niedriges Ausbildungsniveau |
| Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| Management Training | Management-Schulung |
| management training | Ausbildung von Führungskräften |
| management training | Managementkurse |
| mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| manual training | Werkunterricht |
| media training | Medientraining |
| Medical Occupations and Training Branch | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen |
| memory training | Gedächtnistraining |
| military training area | Waffenplatz schweiz. |
| military training grounds | Übungsgelände |
| military training school | Rekrutenschule |
| mine awareness training | Minensensibilisierung |
| mine awareness training | Minenaufklärung |
| minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| minimum level of training | Mindestniveau der Ausbildung |
| Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
| Mobile Units Training Centre | Ausbildungszentrum für Mobile Einheiten |
| model for artillery training | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| more response training | bedarfsgerechtere Ausbildung |
| multiannual training programmes MTPs | Mehrjahres-Ausbildungsprogramme |
| National Police Force Officers Training School | Kaderschule der Landespolizei |
| NATO Training Mission – Afghanistan | NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan |
| Netherlands Fire Services Training Board | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| Netherlands Industrial Teacher Training Board | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| new training policy | neue Fortbildungspolitik |
| occupational training | Berufsbildung |
| off the job training | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
| Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| on the job training OJT | Training am Arbeitsplatz |
| on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| on-the-job training during an operation | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| operational training | einsatzmäßige Ausbildung |
| operational training wing | Lehrgeschwader Luftwaffe |
| operative or craft training | Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| out of training | aus dem Training |
| paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| performance of training courses | Durchführung von Schulungen |
| performance-based accelerated training | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung |
| Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| physical training PT | Turnen |
| physical training PT | Sport |
| pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| police training | polizeiliche Aus- und Fortbildung |
| Police Training and Assistance Programme | Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm |
| police training school | Polizeischule |
| policy of vocational training | politik der beruflichen Bildung |
| post-compulsory education and training | Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit |
| post-graduate training facilities | nachakademische Ausbildungsmöglichkeiten |
| post-university training | postuniversitäre Weiterbildung |
| practical initial training in a broad skills area | breitangelegte praktische Grundausbildung |
| practical navigation training | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| practical school training | Schulpraktikum |
| practical school training | schulpraktische Ausbildung |
| practical training | Praktikum |
| practical training demonstration | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| practical training | praktische Ausbildung |
| practical training courses | praxisbezogene Lehrgänge |
| practical training on sea-going ships | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| practical training period | Praktikumszeit |
| pre-training | vorbereitende Ausbildung |
| pre-deployment training | missionsvorbereitende Ausbildung |
| pre-deployment training | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| pre-mission training | missionsvorbereitende Ausbildung |
| pre-mission training | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| preparatory training | Vorübung |
| preparatory training | Vorbildung |
| preparatory training period | Vorbereitungszeit |
| pre-primary teacher training | Ausbildung zum Vorschullehrer |
| primary teacher training | Ausbildung zum Primarlehrer |
| professional training | Fachausbildung |
| professional training | Berufsausbildung |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| programmes of training and retraining | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme |
| promising training initiatives | erfolgversprechende Ausbildungsmassnahmen |
| provision of training places | Ausbildungsplatzangebot |
| Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| radar simulator training | Ausbildung am Radarsimulator |
| Radio Nederland Training Centre | Radio Nederland-Ausbildungszentrum |
| recognised courses of operative or craft training | anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| Recruitment,Selection and Training Section | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
| refresher training | Wiederholungsübung |
| refresher training | Wehrübung |
| Regional environmental training and information | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| Regional Law Enforcement Drug Training Centre | Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich |
| rehabilitation and training bodies | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen |
| requirements for training in pharmacy specialities | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung |
| research and training contracts | Forschungs- und Ausbildungsverträge |
| research and training grants | Forschungs- und Ausbildungsstipendien |
| Research and Training Institute | Forschungs- und Schulungsinstitut |
| Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| reserve training | Wehrübung |
| reserve training | Bundesheerübung |
| resume training | wieder ins Training einsteigen |
| return to training | wieder ins Training einsteigen |
| river training | Flussregulierung |
| river training | Ausbau von Flüssen |
| river training measures | flussbauliche Maßnahmen |
| sail training ship | Segelschulschiff |
| sail training vessel | Segelschulschiff |
| satellite navigation training | Ausbildung in der Satellitennavigation |
| Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | STCW-Code |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| secondary teacher training | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis |
| Secondary Teacher Training Committee | Ausschuss akademische Lehrerausbildung |
| secondary training general or vocational | allgemein- oder berufsbildende Sekundarschule |
| secretarial training | Sekretariatsausbildung |
| secretary training | Sekretärinnenausbildung |
| Section for Training in the Netherlands | Referat Ausbildungen in den Niederlanden |
| security awareness training | Schulung im Umgang mit Gefahrensituationen |
| Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| senior nautical training | nautischer Unterricht der Oberstufe |
| sets of training schemes | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| short-term training grants | kurzfristige Ausbildungsstipendien |
| skills and training | Fachkenntnisse und Ausbildungsgänge |
| Somalia Training Mission | Ausbildungsmission in Somalia |
| Somalia Training Mission | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| special training | Fachausbildung |
| specialised and technical training of staff | fachliche und technische Ausbildung des Personals |
| specialised industrial training | industrielle Fachausbildung |
| specialised theoretical training | fachtheoretische Ausbildung |
| specialised training | fachliche Ausbildung |
| specialized training | Spezialausbildung |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| speech training | Sprecherziehung |
| spiritual training | Andachtsübung |
| squad training, squad session | Mannschaftstraining |
| Staff for Strategic and Operational Training | Stab Operative Schulung |
| Staff for Strategic and Operational Training | Stab Op S |
| staff having specialised or technical training | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| State Secretary for Employment and Vocational Training | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| strength training | Krafttraining |
| structure of training levels | Struktur der Ausbildungsstufen |
| study training periods | Studien- und Ausbildungsaufenthalte |
| Subcommittee on Education and Training | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| supplementary conditions of training | zusätzliche Ausbildungsbedingungen |
| supply of training facilities | Ausbildungsangebot |
| support for researchers and training | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung |
| survival training | Überlebenstraining |
| sustained training | Dauertraining |
| system-based training facilities | systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten |
| Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| teacher training | Lehramtsstudium |
| technical training | Fachschulung |
| technical training | Fachschulbildung |
| technological training | technologische Ausbildung |
| the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| to be out of training | aus der Übung sein |
| to gradually reduce one's training schedule | austrainieren |
| to gradually reduce one's training schedule | abtrainieren |
| toilet training | Sauberkeitserziehung |
| toilet training | Reinlichkeitserziehung |
| train down | abtrainieren |
| training ability | ausbilderische Fähigkeiten |
| Training Adviser | Ausbildungsberater |
| training aids | Ausbildungshilfen |
| training aircraft | Uebungsflugzeug |
| Training and Education Enhancement Programme | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| training and employment measures | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| training and retraining schemes | Berufsbildungs- und -umschulungsprogramme |
| training area | Übungsraum |
| training arrangements existing | bestebendes Ausbildungsangebot |
| training bomb | Schulungsbombe |
| training bomb | Übungsbombe |
| training camp | Ausbildungslager |
| training center | Ausbildungszentrum |
| training centres | Ausbildungsstätten |
| training college | Berufsfachschule |
| Training college for the clothing industry | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| training colleges | Lehrwerkstätten |
| Training Command Directorate | Untergruppe Ausbildungsführung |
| Training Command Directorate | UG Ausb Fhr |
| Training Command Directorate | Untergruppe Führungsunterstützung |
| training contracts | Ausbildungsverträge |
| training costs | Schulungskosten |
| training course | Trainingskurs |
| training course | Ausbildungslehrgang |
| training course | Ausbildungskurs |
| training course | Schulungskurs |
| training course | Ausbildungsseminar |
| training course | Berufsausbildungskursus |
| training course animals | Abrichtekurs Tiere |
| training course | Kurs |
| training course objectives | Kursziel |
| training course on European policing | Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa |
| training courses | Ausbildungslehrgänge |
| training courses | Stipendien für Ausbildungsaufenthalte |
| training courses | Ausbildungskurse |
| training courses | Praktikastipendien |
| training courses for young people | Praktika für Jugendliche |
| training deficit | Trainingsrückstand |
| training demands | Schulungsanforderung |
| Training Division | Abteilung Ausbildung |
| training epoch | Trainingsepoche |
| training equipment | Trainingsutensilien |
| Training Equipment Division | Abteilung Ausbildungsmittel |
| training establishments | Lehranstalten |
| training exercise | Trainingsübung |
| Training Facilities Division | Abteilung Ausbildungsinfrastruktur |
| training facility | Schulungszentrum |
| training facility | Schulungsstätte |
| training fee | Ausbildungsgebühr |
| training film | Trainingsfilm |
| training flight | Übungsflug |
| training flight | Ausbildungsflug |
| training for instructors | Ausbildung der Ausbilder |
| training for technological change | Ausbildung in den neuen Technologien |
| training goal | Ausbildungsziel |
| training grants short-term ... | kurzfristige Ausbildungszuschüsse |
| training ground | Übungsplatz |
| training ground | Trainingsplatz |
| training ground | Trainingsgelände |
| training group | Ergänzungsgruppe ErgGr, Luftwaffe |
| training guide | Schulungshandbuch |
| training in advanced technologies | Ausbildung Spitzentechnologien |
| training in emergency procedures | Ausbildung für Notmaßnahmen |
| training in new technologies | Ausbildung in den neuen Technologien |
| training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| training level | Ausbildungsstufe |
| training levy | Ausbildungsplatzabgabe |
| training libraries | Ausbildungsbibliotheken |
| training library | Ausbildungsbibliothek |
| Training Map | Fortbildungsplan |
| training measure | Schulungsmaßnahme |
| training measures | Schulungsmaßnahmen |
| training measures | Bildungsmaßnahmen |
| training minutes | Schulungsprotokoll |
| training of instructors of either sex | Ausbildung von Ausbildungspersonal |
| training of skills | Vermittlung (von Fertigkeiten) |
| training officers | Ausbilder |
| training period | Ausbildungsdauer |
| training periods of long/short duration | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer |
| training phase | Lernphase |
| training places/posts | Ausbildungsplätze |
| training possibilities | Ausbildungsmöglichkeiten |
| training/production workshops | Lehr-/Produktionswerkstätten |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| training programmes | Ausbildungsinhalte |
| training projectile | Übungsgeschoss |
| training reactor | Schulungsreaktor |
| training reactor | Ausbildungsreaktor |
| Training Regions Division | Abteilung Ausbildungsregionen |
| training regulations | Ausbildungsordnung |
| training requirements | Schulungsbedarf |
| training resources | Ressourcen im Bildungsbereich |
| training resources | Ausbildungsmöglichkeiten |
| training room | Schulungszimmer |
| training room | Schulungsraum |
| training routine | Trainingsprogramm |
| training routine | Trainingsübung |
| training rules | Ausbildungsrichtlinien |
| training rules | Ausbildungsvorschriften |
| training rules | Ausbildungsordnung |
| training schedule | Ausbildungsplan |
| training schemesvocational | Berufsbildungsprogramme |
| training sequence | "Training Sequence" |
| training sequence code | Kennung der "Training Sequence" |
| training services | Ausbildungseinrichtungen |
| training session | Trainingsseminar |
| training ship | Schulschiff |
| training ships | Schulschiffe |
| training shoes | Trainingsschuhe |
| training specialists | Ausbildungsexperten |
| training squadron | Ergänzungsstaffel ErgSt, Luftwaffe |
| training staff | Dozenten |
| training stage | Ausbildungsstufe |
| training systems | Ausbildungssysteme |
| training tool | Trainingsgerät |
| training topics | Trainingsinhalte |
| training workload | Trainingspensum |
| training workshop | Ausbildungswerkstatt |
| training workshops | Lehrwerkstätten |
| types of training | Ausbildungsarten |
| United Nations Institute for Training and Research | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| university - enterprise training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| university - industry training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| unpaid leave for further training or education | Bildungskarenz österr. |
| unpaid training | Praktikum ohne Bezahlung |
| user training | Benutzerschulung |
| Vize-directorate Organization and Training | Vizedirektion Organisation und Ausbildung |
| vocational training | Berufsbildung |
| vocational training | Berufsausbildung |
| Vocational Training Act | Berufsbildungsgesetz |
| Vocational Training Division | Arbeitsbeschaffung und Fachausbildung |
| vocational training establishment | Berufsbildungswerk (BBW) |
| vocational training of technicians | berufliche Bildung für Fachkräfte |
| vocational training of young people in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen |
| vocational training options | Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung |
| vocational training pay | Ausbildungsvergütung |
| vocational training planning | Berufsbildungsplanung |
| vocational training policy | Berufsbildungspolitik |
| vocational training research | Berufsbildungsforschung |
| vocational training schemes | Berufsbildungsprogramme |
| vocational training specialists | Berufsbildungsfachleute |
| weight training | Krafttraining |
| worker training | Ausbildung der Arbeitnehmer |
| workers who bave had only basic training or no training at all | angelernte und ungelernte Arbeiter |
| Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| Working Party on Approximation of Levels of Training | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| Working Party on Clinical Training | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| Working Party on Safety - Training | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung " |
| Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
| Working Party on Vocational Training in Road Transport | Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr " |
| Young Workers' Education and Training Department | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
