to be – phrases

Terms for subject Economy containing to be | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
amount to be collected on delivery	Nachnahmebetrag
balance to be financed	zu finanzierender Restbetrag
balance to be financed	Finanzierungsdefizit
be able to earn one’s living	erwerbsfähig
be admitted to a university	sich immatrikulieren lassen
to be annexed to these rules	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden
be chargeable to	anzurechnen sein auf
be chargeable to	zu Lasten gehen von
be due to	jmd. gebühren (smb.)
be due to	jmd. zustehen (smb.)
be due to retire	die Altersgrenze erreicht haben
be entitled to	Anspruch haben auf
be entitled to a pension	pensionsberechtigt sein
be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
be entitled to alimony	unterhaltsberechtigt sein
be entitled to receive benefit	einen Leistungsanspruch haben
be equal to	entsprechen
be equal to	gleichkommen
be exposed to severe competition	scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein
be hard to sell	schwerverkäuflich sein
be hard to sell	schwer verkäuflich
be hard to sell	sich schwer verkaufen lassen
be liable to	riskieren
be liable to	Gefahr laufen
be liable to	unterworfen sein
be liable to pay general average contributions	zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein
be liable to pay the costs	zur Tragung der Kosten verpflichtet sein
be liable to the extent of one's property	mit seinem gesamten Vermögen haften
be liable to the extent of one's property	mit seinem ganzen Vermögen haften
be open to inspection	zur Verfügung Einsicht ausliegen
be open to inspection	zur Verfügung stehen
be subject to	abhängen von
be subject to	unterworfen sein
be subject to a discount	Gegenstand des Preisnachlasses sein
be subject to a discount	einem Rabatt unterliegen
be subject to a receipt stamp duty	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
be subject to an appeal	einem Rechtsmittel unterliegen
be subject to control	der Kontrolle unterliegen
be subject to distress	pfändbar sein
be subject to price fluctuations	Kursschwankungen unterworfen sein
be subject to price fluctuations	Preisschwankungen unterliegen
be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen
be subject to tax	steuerpflichtig sein
be subject to the jurisdiction	der Gerichtsbarkeit unterstehen
be subject to the supervision	der Aufsicht unterstehen (of)
be subjected to tax	steuerpflichtig sein
be subordinate to	unterstellt sein
be summoned to appear before a court	vor Gericht geladen werden
be under an obligation to pay alimony	unterhaltspflichtig sein
be under contract to	jmd. vertraglich verpflichtet sein (smb.)
be up to the standard	auf der Höhe der Anforderungen sein
be up to the standard	den Anforderungen genügen
cause investigations to be made	Nachforschungen anstellen lassen
cease to be a partner	als Gesellschafter ausscheiden
come to be known	bekannt werden
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
deposits to be made with the monetary authorities	Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
establish entitlements to be collected	Feststellung der Forderungen
extent to which indigenous development potential can be mobilised	Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials
goods sent to another country to be repaired	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
if the difference is found to be minimal	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist
income to be distributed	Gewinnausschüttung
income to be distributed	Gewinnverteilung
income to be distributed	Gewinnverwendung
insertion to be paid for	kostenpflichtige Eintragung
interest to be paid under rescheduling arrangements	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
mail to be called for	postlagernde Sendungen
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
net balance to be allocated	Nettofinanzierungsüberschuss
not to be dropped	Aufdruck Nicht stürzen!
notarial charges not to be incurred	ohne Kosten (Vermerk auf einem Wechsel)
outstanding balances to be financed	zu finanzierender Restbetrag
outstanding balances to be financed	Finanzierungsdefizit
packing to be returned	Rückgabe Verpackung
packing to be returned	Rückführungsverpackung
packing to be returned	Verpackung zurückzusenden
parcel to be paid for on delivery	Nachnahmesendung
payment to be made instead of remuneration	als Entgelt gezahlte Vergütung
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
sector to which it should be allocated	sektorielle Zuordnung
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
telegram to be called for	postlagerndes Telegramm
telegram to be redirected	nachzusendendes Telegramm
telegram to be to follow addressee	nachzusendendes Telegramm
the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
the expenses are to be charged to	die Unkosten gehen zu Lasten von
the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt
the monies shall be returned to the Fund proper	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht
the results of research shall be made available to all concerned	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
to be in an executive position	leitende Stellung haben
to be remanded in custody	in Haft bleiben
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	Ausgleichsbuchung
undertaking declared to be in critical difficulty	Krisenunternehmen
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
value of holdings to be sold off	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
value to be recorded in the accounts	Buchungswert

Get short URL