| Subject | English | German |
| IT | absolute paper throw | automatische Papierpositionierung |
| agric., mech.eng. | air throw range | Luftaustrittsbereich |
| meas.inst. | angle of throw | Schaltwinkel (rotary switch) |
| met. | apparent throw | saigere Sprunghöhe |
| sport, bask. | arch of the throw | Flugbahn des Balles |
| wrest. | arm throw | Armfallgriff |
| wrest. | arm throw by elbow hold | Armfallgriff mit Ellenbogengriff |
| wrest. | arm throw with double wrist lock | Armfallgriff mit Armschlüssel |
| inf. | at 300 a throw | zu je 300 Euro |
| mech.eng. | automatic throw out clutch | automatische Kupplung |
| wrest. | back throw with arm bar | Überschlagen durch Armaufreisser |
| wrest. | back throw with neck hold | Überschlagen mit Nackengriff |
| gen. | bad throw | Fehlwurf |
| judo. | belt throw | Gürtelwurf |
| judo. | belt-shoulder throw | Schulterwurf mit Gürtelgriff |
| judo. | big hip throw | grosser Hüftwurf |
| weap. | bolt throw | Verschlussweg |
| sampl. | circle-throw vibrating screen | Kreisschwingsieb |
| judo. | circular throw | Kreiswurf |
| judo. | circular throw with forearm blow | Kreiswurf mit Armschlag |
| drv. | clutch throw-out | Ausrücklager |
| drv. | clutch throw-out | Kupplungsausrücklager |
| transp. | control throw | Ruderausschlag |
| handb. | corner throw | Eckwurf |
| gen. | corner throw | Eckball |
| judo. | counter-throw | Kontrawurf |
| judo. | counter-throws | Gegenwürfe |
| judo. | crossing hip throw with "V" grip | Kreuzhüftwurf mit "V" Armgriff |
| sport, bask. | decline the free throw | auf den Freiwurf verzichten |
| handb. | direction of throw | Wurfrichtung |
| gen. | discus throw | Diskuswurf |
| pack. | do not throw! | nicht werfen! |
| construct. | double-throw bolt | zweistufiger Schließbolzen |
| meas.inst. | double-throw contact | Umschaltkontakt |
| meas.inst. | double-throw contact with neutral position | Wechselkontakt mit neutraler Stellung |
| gen. | double-throw pump | Zweikurbelpumpe |
| construct. | double throw switch | Wechselschalter |
| meas.inst. | double-throw switch | Umschalter |
| meas.inst. | double-throw switch | Schalter mit zwei Strompfaden |
| el. | double-throw switch | Wechselschalter |
| construct. | double throw switch | Umschalter |
| earth.sc., el. | double-pole double-throw | zweipolig mit 2 Schaltstellungen |
| earth.sc., el. | double-pole double-throw | zweipolig mit zwei Schaltstellungen |
| earth.sc., el. | double-pole double-throw | 2-polig mit zwei Schaltstellungen |
| meas.inst. | double-pole double-throw contact | zweipoliger Wechselkontaktsatz |
| el. | double-pole double-throw microswitch | doppelpoliger Mikroschalter mit zwei Schaltstellungen |
| el. | double-pole double-throw microswitch | doppelpoliger Mikroschalter mit 2 Schaltstellungen |
| earth.sc., el. | double-pole double-throw relay | zweipoliges Relais mit zwei Schaltstellungen |
| earth.sc., el. | double-pole single-throw | 2-polig mit einer Schaltstellung |
| earth.sc., el. | double-pole single-throw | zweipolig mit einer Schaltstellung |
| earth.sc., el. | double-pole single-throw | zweipolig mit 1 Schaltstellung |
| earth.sc., el. | double-pole single-throw | 2-polig mit 1 Schaltstellung |
| meas.inst. | double-pole single-throw contact | zweipoliger Arbeitskontaktsatz |
| met. | down-throw fault | Verwerfung |
| met. | down-throw fault | echte Verwerfung |
| met. | down-throw fault | Abgleitung |
| met. | down-throw fault | normale Verwerfung |
| judo. | drawing ankle throw | Fusswurf nach vorne |
| construct. | easy-throw-off roofing | leichtabhebendes Dach (for explosion-danger ous industrial buildings) |
| earth.sc., el. | eight-pole double throw toggle switch | achtstufiger Kippschalter |
| judo. | exterior colt throw | Sohlenstemmwurf von aussen |
| judo. | exterior foal throw | Sohlenstemmwurf von aussen |
| sport, bask. | fake of throw | Wurffinte |
| met. | fault throw | seigere Sprunghöhe |
| mining. | fault throw | seigere Sprunghöhe |
| el. | fault throwing switch | Schnellerder |
| el. | fault throwing switch | Kurzschliesser |
| shoot. | faulty throw | Fehlwurf |
| judo. | feet throw | Beinwurf |
| swim. | fish throw | Fuchsprellen |
| athlet. | flat throw | flacher Wurf |
| IT, dat.proc. | form throw character | Steuerzeichen |
| IT, dat.proc. | form throw character | Formularvorschubzeichen |
| engin. | four-throw crankshaft | vierfach gekröpfte Kurbelwelle |
| w.polo. | free throw | Freiwurf |
| sport, bask. | free throw lane | Freiwurfraum |
| handb. | free throw line | Freiwurflinie |
| skiing | front-throw | Kabelschnalle |
| earth.sc., mech.eng. | full throw | Vollhub |
| judo. | girdle throw | Gürtelwurf |
| w.polo. | goal throw | Torabwurf |
| footb. | goalkeeper's throw out | Hinauswerfen des Balles durch Torwart |
| footb. | goalkeeper's throw out | Wegwerfen des Balles |
| athlet. | grenade throw | Granatenwurf |
| weap. | hammer-throw | Hahnschlagschenkel |
| tech. | hammer throw | Hammerwurf |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | patzen |
| judo. | hand throw | Handwurf |
| judo. | hand throw | Freiwurf |
| gen. | He threw an angry look at me | Er warf mir einen wütenden Blick zu |
| gen. | He throws his cap over the mill | Er baut Luftschlösser |
| gen. | he was stupid enough to throw it away | er hat es dummerweise weggeworfen |
| judo. | head throw | Kopfwurf |
| judo. | hip throw | Hüftwurf |
| judo. | hip throw | einfacher Hüftwurf |
| judo. | hip throw with head grip | Hüftwurf mit Nackengriff |
| judo. | hip throw with inside arm hold | Hüftwurf mit Armzug |
| handb. | hook throw | Hakenwurf |
| phys. | horizontal throw | waagerechter Wurf |
| phys. | horizontal throw | horizontaler Wurf |
| met. | horizontal throw | horizontale Sprungweite |
| geol. | horizontal throw | Sprunghöhe |
| gen. | I threw | ich warf |
| gen. | I would throw | ich würfe |
| gen. | I/he/she would throw | ich/er/sie würfe |
| phys. | inclined throw | schiefer Wurf |
| judo. | inside thigh throw | innerer Schenkelwurf |
| gen. | It is only a stone's throw away | Es ist ja nur ein Katzensprung |
| gen. | It's only a stone's throw from here | Es ist nur einen Katzensprung entfernt |
| gen. | javelin throw | Speerwurf |
| tech. | judo throw | Judowurf |
| handb. | jump throw | Fallschuss |
| judo. | kneeling shoulder throw | Knieschulterwurf |
| judo. | leg throw | Schenkelwurf |
| judo. | lifting shoulder throw | Schulterkreisel |
| energ.ind. | load throw-off | Lastabwurf |
| energ.ind. | load throw-off | Entlastung |
| el. | load throwing-off test | Lastabwurfversuch |
| gen. | long throw | Weitwurf |
| footb. | manner of the throw-in | Art des Einwurfes |
| gen. | misthrow, bad throw | Fehlwurf |
| sport, bask. | multiple free throw | mehrere Freiwürfe |
| meas.inst. | needle throw | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | needle throw | Nadelausschlag |
| w.polo. | neutral throw | Einwerfen durch den Schiedsrichter |
| w.polo. | neutral throw | Schiedsrichterball |
| gen. | no-throw, miss | Fehlwurf |
| met. | normal throw | Sprunghöhe |
| opt. | object-to-image throw | Bildwurfweite |
| mech.eng., construct. | oil throw | Oelschleuderung |
| handb. | one hand push throw | einhändiger Schlagwurf |
| handb. | one hand throw | einhändiger Wurf |
| handb. | one hand underhand throw | einhändiger Schockwurf |
| handb. | overtime throw | Wurf nach Abpfiff |
| IT, tech. | paper throw | Papiervorschub |
| IT, tech. | paper throw | schneller Papiertransport |
| IT, tech. | paper throw | schneller Papiervorschub |
| comp. | paper throw | Papiertransport |
| met. | parallel throw | stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene |
| handb. | penalty corner throw | Strafeckwurf |
| w.polo. | penalty throw | Strafwurf |
| gen. | people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb | wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Sprichwort) |
| meas.inst. | pointer throw | Zeigerausschlag |
| tech., meas.inst. | pointer throw | Nadelausschlag |
| earth.sc., el. | 8-pole double throw toggle switch | achtstufiger Kippschalter |
| met. | presser plate with throw over motion | ausschwenkbare Gegendruckplatte |
| handb. | push throw | Schlagwurf |
| phys. | range of throw | Wurfweite |
| judo. | reaping hip throw | Hüftmäher |
| handb. | repeated throw | wiederholter Wurf |
| wrest. | reversed arm throw | verkehrter Armfallgriff |
| transp. | rudder throw | Ruderausschlag |
| judo. | sack throw | Sackwurf |
| w.polo. | screw throw | Schraube |
| athlet. | security throw | Sicherheitswurf |
| handb. | seven meter throw | Siebenmeterwurf |
| judo. | short hip throw | kurzer Hüftwurf |
| judo. | shoulder throw | Schulterwurf |
| judo. | shoulder throw by spanned arm | Schulterwurf mit Streckgriff |
| judo. | shoulder throw with lapel-hold | Schulterwurf mit Jackengriff |
| agric. | shovel throw | Schaufelwurf |
| judo. | side body throw | Beinreissgriff |
| industr., construct. | silk throwing | Moulinieren der Seide |
| industr., construct. | silk throwing mill | Seidenzwirnerei |
| microel. | single-throw circuit breaker | einpoliger Ausschalter |
| engin. | single-throw crankshaft | einfach gekröpfte Kurbelwelle |
| earth.sc., el. | single-throw switch | einpoliger Schalter mit Tastkontakt |
| meas.inst. | single-throw switch | Schalter mit einem Strompfad |
| meas.inst. | single-throw switch | Ausschalter |
| phys. | single-throw switch | Einwegumschalter |
| phys. | single-throw switch | Kippschalter |
| phys. | single-throw switch | Einwegschalter |
| microel. | single-throw switch | einpoliger Schalter |
| earth.sc., el. | single-pole double-throw | einpolig mit zwei Richtungen |
| earth.sc., el. | single-pole double-throw | einpolig mit 2 Richtungen |
| meas.inst. | single-pole double-throw contact | einpoliger Wechselkontakt |
| meas.inst. | single-pole double-throw contact | einpoliger Umschaltkontakt |
| microel. | single-pole double-throw switch | einpoliger Umschalter |
| earth.sc., el. | single-pole single-throw | einpolig mit einer Richtung |
| earth.sc., el. | single-pole single-throw | einpolig mit 1 Richtung |
| meas.inst. | single-pole single-throw contact | einpoliger Einschaltkontakt |
| meas.inst. | single-pole single-throw contact | einpoliger Arbeitskontakt |
| microel. | single-pole single-throw switch | einpoliger Kippschalter (Übertragungsgatter) |
| agric. | snow throw | Schneebruch |
| tech. | split-throw winding | Treppenwicklung |
| judo. | spring hip throw | Beinstemmhüftwurf |
| judo. | spring shoulder throw | Schenkelüberwurf |
| opt. | square of the throw | Quadrat der Projektionsentfernung |
| athlet. | standing discus throw | Diskuswerfen aus dem Stand |
| handb. | standing throw | Wurf aus dem Stand |
| athlet. | standing throws | Würfe aus dem Stand |
| phys. | steep throw | Steilschuß |
| phys. | steep throw | steiler Wurf |
| judo. | stomach throw | Kopfwurf |
| sport, bask. | successful throw | gültiger Versuch |
| judo. | sunk hip throw | Hüftwurf mit Widerstand |
| judo. | sweeping ankle throw | Fusswurf beim Seitschritt |
| judo. | sweeping ankle throw backwards | Fusswurf mit Ausheber |
| judo. | sweeping knee throw | Kniewurf |
| athlet. | swingball throw | Schleuderballwerfen |
| mining. | switch throw | Weichengestänge |
| gen. | threw away | verscherzte |
| inf. | throw a custard pie at | jdn. torten |
| gen. | throw a fit | einen Wutanfall haben |
| gen. | throw a game | ein Spiel absichtlich verlieren |
| gen. | throw a line | eine Leine abschiessen |
| inf. | throw a party | eine Party schmeißen |
| gen. | throw a party | eine Party geben |
| inf. | throw a party | eine Feier veranstalten |
| opt. | throw a shadow on to the screen | einen Schatten auf den Schirm werfen |
| inf. | throw a sickie | blaumachen |
| inf. | throw a sickie | krankfeiern |
| fig. | throw a smokescreen over | etw. vernebeln |
| gen. | throw a sop to | jdn. beschwichtigen |
| gen. | throw a sop to someone | jdn. beschwichtigen |
| gen. | throw a sop to someone | jemanden beschwichtigen |
| brit. | throw a wobbly | hysterisch werden |
| amer. | throw a wrench in the works | Sand ins Getriebe streuen |
| gen. | throw about | herumwerfen |
| gen. | throw across | herüberwerfen |
| construct. | throw-action sieving | Wurfsiebung |
| econ. | throw an obligation on | jmd. eine Verpflichtung auferlegen (smb.) |
| tech. | throw around | herumwerfen |
| handb. | throw at shoulder height | Schlagwurf in Schulterhöhe |
| w.polo. | throw at the goal | auf das Tor werfen |
| tech. | throw away | verschenken |
| busin. | throw-away | Handzettel |
| tech. | throw away | wegschmeißen |
| gen. | throw away | verscherzen |
| gen. | throw away | wegwerfen |
| gen. | throw away | vergeben |
| mech.eng. | throw-away bit | Wegwerfplättchen |
| mech.eng. | throw-away bit | Wegwerfplatte |
| met. | throw-away coil | Magnetspule für einmaligen Gebrauch |
| gen. | "throw-away" hotel reservation | Pro-forma-Hotelreservierung |
| mech.eng. | throw-away insert | Wegwerfplättchen |
| mech.eng. | throw-away insert | Wegwerfplatte |
| mech.eng. | throw-away insert | Wendeschneidplatte |
| tech. | throw away leaflet | Flugblatt |
| microel. | throw-away mask | Wegwerfmaske |
| nat.res. | throw-away materials | Wegwerfmaterialien |
| gen. | throw-away mentality | Wegwerfmentalität |
| IT, el. | throw-away module | Wegwerfmodul |
| environ. | throw-away option | Wegwerf-Option |
| pack. | throw-away package | verlorene Verpackung |
| gen. | throw-away package | Wegwerfpackung |
| pack. | throw-away package | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| pack. | throw-away package | Einwegverpackung |
| gen. | throw-away package | Wegwerfverpackung |
| gen. | throw away pallet | Einmal-Palette |
| gen. | throw away pallet | Einmal-Stapelplatte |
| gen. | throw away pallet | einmalige Palette |
| tech. | throw-away part | Wegwerfanteil |
| nat.res. | throw-away product | Wegwerfprodukt |
| busin., IT | throw-away prototype | Wegwerf-Prototyp |
| law, ADR | throw-away society | Wegwerfgesellschaft |
| mech.eng. | throw-away tip | Wegwerfplättchen |
| mech.eng. | throw-away tip | Wegwerfplatte |
| med. | throw back | Atavismus |
| gen. | throw back | zurückwerfen |
| med. | throw back | Rückschlag |
| wrest. | throw back | überschlagen |
| handb. | throw behind the body | Wurf hinter dem Rücken |
| w.polo. | throw beyond the half-way line | über die Mittellinie werfen |
| judo. | throw by fall sideways | Reisswurf |
| wrest. | throw by hip-swing | mit Hüftschwung besiegen |
| gen. | throw dice | würfeln |
| opt. | throw distance | Projektionsentfernung (distance from projector to screen) |
| opt. | throw distance | Bildentfernung |
| tech. | throw down | herunterwerfen |
| tech. | throw down | hinunterwerfen |
| tech. | throw down | niederwerfen |
| gen. | throw down | hinwerfen |
| gen. | throw down | etw. herunterwerfen |
| judo. | throw down | Wurf |
| fig. | throw down the gauntlet | jdm. den Fehde- Handschuh vor die Füße werfen |
| fig. | throw down the gauntlet to | jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen |
| gen. | throw for a loop | jdn. aus dem Konzept bringen |
| handb. | throw from dribbling | Wurf aus Tippen |
| handb. | throw from pass | Wurf aus Zuspiel |
| sport, bask. | throw from running | Wurf im Lauf |
| handb. | throw from running at full speed | Wurf aus vollem Lauf |
| handb. | throw from slow running | Wurf aus langsamem Lauf |
| wrest. | throw from standing | Schwung aus dem Stand |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem hinterherwerfen |
| gen. | throw good money after bad | gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen |
| econ. | throw goods on the market | Waren auf den Markt werfen |
| gen. | throw hands up in horror | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen |
| inf. | throw him out! | hinaus mit ihm! (Andrey Truhachev) |
| gen. | throw in | einwerfen |
| industr., construct., mech.eng. | throw in | einschalten |
| gen. | throw in | beisteuern Geld |
| footb. | throw the ball in | einwerfen (den Ball) |
| tech. | throw in | hineinstürzen |
| footb. | throw in | Einwurf |
| sport. | throw-in | Einwurf |
| tech. | throw in | hineinwerfen |
| industr., construct., mech.eng. | throw in | einkuppeln |
| industr., construct., mech.eng. | throw in | einrücken |
| gen. | throw in | als Zugabe geben |
| sport, bask. | throw in from the rear | Einwurf hinter der Grundlinie |
| sport, bask. | throw in from the side | Einwurf hinter der Seitenlinie |
| gen. | throw in hand | sich geschlagen geben |
| handb. | throw in jumping up | Sprungschuss |
| handb. | throw in jumping up | Sprungwurf |
| agric. | throw-in ploughing | Zusammenpflügen |
| gen. | throw in teeth | jdm., etw. ins Gesicht schleudern |
| gen. | throw in the sponge | die Flinte ins Korn werfen |
| box. | throw in the towel | Handtuch hineinwerfen |
| gen. | throw in the towel | die Flinte ins Korn werfen |
| gen. | throw in the towel | das Handtuch werfen |
| footb. | throw-in with feint | Einwurf mit Finte |
| gen. | throw into a dither | in Aufregung versetzen |
| wrest. | throw into bridge position | in die Brücke werfen |
| gen. | throw into disarray | über den Haufen werfen |
| gear.tr. | throw into engagement | in Eingriff bringen |
| gen. | throw into relief | etw. hervorheben |
| idiom. | throw into sharp relief | etw. deutlich hervortreten lassen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | throw into sharp relief | deutlich hervortreten lassen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | throw into sharp relief | deutlich hervorheben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | throw into sharp relief | etw. deutlich hervorheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | throw light on | etw. aufklären |
| gen. | throw light on | zur Aufklärung einer Sache beitragen |
| gen. | throw light on | Licht werfen auf |
| gen. | throw light on something | zur Aufklärung einer Sache beitragen |
| gen. | throw light on sth | zur Aufklärung einer Sache beitragen (on the matter) |
| gen. | throw light on the matter | zur Aufklärung der Sache beitragen |
| fig. | throw light upon | etw. erhellen |
| mining. | throw of crusher | Brechhub (beim Backenbrecher) |
| met. | throw of pumpe | Drückhöhe der Pumpe |
| handb. | throw off | Abwurf (from goal) |
| comp. | throw off | verwerfen |
| comp. | throw off | ablehnen |
| gen. | throw-off | Auswurf |
| comp. | throw off | beseitigen |
| chem., el. | throw-off carriage | Abwurfwagen |
| fig. | throw off course | jdn. aus der Bahn werfen |
| chem., el. | throw-off gear | Abwurfwagen |
| O&G | throw-off hook | Kehrradabhängehaken |
| O&G | throw-off hook | Abhängehaken |
| gen. | throw off the hump | vom Stock drehen |
| gen. | throw off the yoke | das Joch abschütteln |
| gen. | throw off track | jdn. aus der Bahn werfen |
| handb. | throw-on | Anwurf |
| tech. | throw on | zuschalten |
| gen. | throw on | sich etw. überwerfen |
| handb. | throw-on circle | Anwurfskreis |
| fin. | to throw on the market | auf den Markt lancieren |
| fin. | to throw on the market | auf den Markt werfen |
| econ. | throw on the market | auf den Markt werfen |
| gen. | throw on the scrap heap | jdn. zum alten Eisen werfen |
| wrest. | throw on two shoulders | auf zwei Schultern werfen |
| inf. | throw oneself at | sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc. |
| inf. | throw oneself at | sich an jdn. ranschmeißen |
| cyc.sport | throw oneself in | sich ins Ziel werfen (at the finish) |
| wrest. | throw oneself into bridge | sich in die Brücke werfen |
| inf. | throw oneself into it | sich voll reinhängen |
| gen. | throw oneself into the breach | in die Bresche springen |
| gen. | throw oneself into the fray | sich ins Getümmel stürzen |
| voll. | throw oneself under the coming ball | unterliegen |
| gen. | throw open to free competition | für den freien Wettbewerb öffnen |
| tech. | throw out | hinausschmeißen |
| gen. | throw out | hinauswerfen |
| gen. | throw out | rausschmeißen |
| gen. | throw out | abweisen |
| gen. | throw out | jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen) |
| gen. | throw out | ausrangieren |
| commun. | throw-out | Faltblatt |
| inf. | throw out | abschmettern |
| footb. | throw-out | Wegwerfen (des Torwächters) |
| gen. | throw out | rauswerfen |
| footb. | throw out | wegwerfen (the ball) |
| polygr. | throw out | ein Faltblatt entwerfen |
| footb. | throw out | hinauswerfen (the ball) |
| gen. | throw out | jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. aus dem Zimmer werfen |
| polit. | throw out a bill | einen Gesetzentwurf ablehnen |
| gen. | throw out a lawsuit | eine Klage abweisen |
| gen. | throw out an appeal | eine Berufungsklage abweisen |
| drv. | throw-out bearing | Ausrücklager |
| drv. | throw-out bearing | Kupplungsausrücklager |
| gen. | throw out of balance | aus dem Gleichgewicht bringen |
| mech.eng. | to throw out of gear | auskuppeln |
| mech.eng. | to throw out of gear | ausschalten |
| mech.eng. | to throw out of gear | abschalten |
| agric. | throw-out ploughing | Auseinanderpflügen |
| agric. | throw over | zerstreuen |
| gen. | throw over | überwerfen |
| gen. | throw over | über den Haufen werfen |
| agric. | throw over | auseinanderwerfen |
| tech. | throw over | umschalten |
| tech. | throw over | umsteuern |
| tech. | throw over | umwerfen |
| inf. | throw over | jdn., wegen etw. sitzen lassen |
| gen. | throw over | herüberwerfen |
| gen. | throw over | hinüberwerfen |
| microel. | throw-over option | Umschaltmöglichkeit |
| phys. | throw-over relay | Umschlagrelais |
| tech. | throw-over switch | Umschalter |
| meas.inst. | throw-over switch | Wechselschalter |
| transp. | to throw overboard | über Bord werfen |
| gen. | throw overboard | etw. über Bord werfen |
| gen. | throw pearls before swine | Perlen vor die Säue werfen |
| gen. | Throw plenty of dirt and some will be sure to stick | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| gen. | throw rotten tomatoes at | jdn. mit faulen Tomaten bewerfen |
| industr., construct. | to throw silk | moulinieren |
| gen. | throw someone | jdn. aus der Fassung bringen |
| gen. | throw someone | jemanden aus der Fassung bringen |
| gen. | throw someone on the scrap heap | jdn. zum alten Eisen werfen |
| gen. | throw someone on the scrap heap | jemanden zum alten Eisen werfen |
| gen. | throw stones around | mit Steinen um sich werfen |
| gen. | throw suspicion on | Verdacht auf jemanden lenken (smb) |
| gen. | throw the baby out with the bath water | das Kind mit dem Bade ausschütten |
| gen. | throw the baby out with the bath water | das Kind mit dem Bade ausschüttern |
| gen. | throw the book at | jdn. mit Beschuldigungen überhäufen |
| gen. | throw the book at | jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen |
| opt. | throw the enlarged image on the screen | das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen |
| opt. | throw the enlarged image on the screen | das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren |
| gen. | throw the helve after the hatchet | die Flinte ins Korn werfen |
| tenn. | "throw the opponent off" | den Gegner aus dem Schlag bringen |
| gen. | throw to | jdm., etw. zuwerfen |
| gen. | throw to the wolves | jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen |
| gen. | throw together | zusammenwerfen |
| gen. | throw together | zusammen werfen |
| gen. | throw together | zusammenwerfen (alt) |
| tech. | throw up | hochwerfen |
| inf. | throw-up | Spuckpfütze |
| voll. | throw up | aufwerfen |
| med. | throw up | erbrechen |
| gen. | throw up | aufwühlen (Erde) |
| gen. | throw up | aufwühlen Erde |
| med. | throw up | brechen |
| slang | throw up | kotzen |
| gen. | throw up | in die Höhe werfen |
| inf. | throw up | hinklotzen z.B. ein Gebäude |
| med. | throw up | vomieren |
| gen. | throw up | sich übergeben |
| econ. | throw up a post | einen Posten auf geben |
| tenn. | throw-up of the ball | Aufwerfen des Balles (at service, beim Aufschlag) |
| gen. | throw weight about | den starken Mann markieren |
| gen. | throw weight around | den großen Macker markieren |
| inf. | throw weight around | sich wichtig machen |
| handb. | throw whilst walking | Wurf im Gehen |
| judo. | throw with back fall | Überwurf |
| sport, bask. | throw with jump | Sprungwurf |
| athlet. | throw with too quick reverse | ohne Beinstütze werfen |
| gen. | throwing away | verscherzend |
| gen. | throwing back | zurückwerfend |
| gen. | throwing down | hinwerfend |
| hobby | throwing hammer | Wurfhammer |
| gen. | throwing in | einwerfend |
| gen. | throwing-knife | Wurfmesser |
| coal. | throwing off belt | Abwurfwagen |
| gen. | throwing out | hinauswerfend |
| gen. | throwing over | überwerfend |
| gen. | throwing together | zusammenwerfend (alt) |
| gen. | thrown down | hingeworfen |
| gen. | thrown in | eingeworfen |
| gen. | thrown out | hinausgeworfen |
| gen. | thrown over | übergeworfen |
| gen. | thrown together | zusammengeworfen (alt) |
| sport, bask. | time for free throw | Zeit für Freiwurf |
| met. | to throw | auswerfen |
| vet.med. | to throw | werfen |
| chem. | to throw | schütten |
| gen. | to throw away | wegwerfen |
| construct. | to throw holes | schlagen |
| construct. | to throw holes | Löcher machen |
| chem. | to throw out | ausstoßen |
| met. | to throw out of gear | die Kupplungausrücken entkuppeln |
| met. | total throw | schräge Sprunghöhe |
| met. | total throw | flache Sprunghöhe |
| judo. | transverse hip throw | Kreuzhüftwurf |
| judo. | transverse shoulder throw | Kreuzschulterwurf |
| athlet. | trial throw | Versuchswurf |
| athlet. | trial throw | Probewurf |
| handb. | turnaround throw | Drehwurf |
| handb. | two hand chest throw | zweihändiger brusthoher Wurf |
| handb. | two hand throw | zweihändiger Wurf |
| handb. | two hand underhand throw | zweihändiger Schockwurf |
| engin. | two-throw crankshaft | doppelt gekröpfte Kurbelwelle |
| construct. | two turns lock, double throw | Zweiturschloß |
| handb. | two-hand overhead throw | zweihändiger Schlagwurf |
| transp., construct. | type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | Hakenschuetze |
| handb. | underhand throw | Schockwurf |
| sport, bask. | unsuccessful throw | ungültiger Versuch |
| phys. | vertical throw | Steilwurf |
| phys. | vertical throw | senkrechter Wurf |
| handb. | waist-high throw | Hüftwurf |
| judo. | waving throw | Freisturzwurf |
| busin. | we will throw all our goods onto the market | alle Ware auf den Markt werfen |
| construct. | wide-throw hinge | Türangel für ein großes Türblatt |
| construct. | wide-throw hinge | Breitflügeltürscharnier |
| forestr. | wind-throw | Windbruch |
| nat.res. | wind throw | Windwurf |
| forestr. | wind-throw | Windwurf |
| forestr. | wind-throw | Windfall |
| nat.res. | wind throw | Windfall |
| tech. | winding throw | Wicklungssprung |
| cultur., chem. | to work by hand : to throw by hand ceramics | frei drehen |
| gen. | you throw | du wirfst |
