| English | German |
| a motion for rejection of the text | ein Antrag auf Ablehnung des Textes |
| abridged text | gekürzter Text |
| absolute text | Absoluttext |
| accompanying text | Begleittext |
| account plain text | Kontoklartext |
| additional text | Zusatztext |
| additional text entry | Zusatztexteingabe |
| additional text mask | Zusatztextmaske |
| address text | Anredetext |
| address text | Adressentext |
| to adopt a text as authentic and definitive | einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden |
| all four texts being equally authentic | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| amendments relating to the entire text of an opinion | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen |
| annotated text | kommentierter Text |
| asset text | Anlagentext |
| authentic text | authentischer Text |
| automatic text machines | Textautomaten |
| biblical text | Bibelstelle |
| body text | Textkörper |
| canned text | vorgefertigtes Textstück |
| co-text | Ko-Text |
| coherence of texts | Textkohärenz |
| compromise text | Kompromisstext |
| computerised typewriters with stored texts | Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten |
| consistency of the final text | logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts |
| Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| continuous text | Fließtext |
| date of revision of text | Stand der Information |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| dummy text | Blindtext |
| editing of written texts | Dienstleistungen eines Redakteur |
| end of text EOT | Textende |
| end of text | Textende (EOT) |
| equally authentic text | gleichermassen verbindlicher Wortlaut |
| error text | Fehlertext |
| error text number | Fehlertextnummer |
| Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| free text | Freitext |
| full text | Volltext |
| full text data base system | Volltextdatenbank |
| full-text search | Volltextsuche |
| German text | Frakturschrift |
| German text | Fraktur (Schrift) |
| guidance text | Leittext |
| guiding text | Texterläuterung |
| in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| inserted text | Zwischentext |
| integrated approach in text planning | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
| integrated approach in text planning | integrierter Ansatz |
| to justify the text | den Text justieren |
| keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| knowledge base of a text generator | Wissensbasis eines Textgenerators |
| law text | Gesetzeswortlaut |
| limited categories of text | beschränkte Textkategorien |
| Lisbon Text Working Party | Arbeitsgruppe "Text Lissabon" |
| mailbox messaging for text, image and voice | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme |
| master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| message text | Nachrichteninhalt |
| obliterated text | unleserlich gemachter Text |
| original text | Grundtext |
| original text | Urschrift |
| parallel text | Paralleltext |
| partitioning paradigm for text generation | Teilungsparadigma für die Textgenerierung |
| partitioning paradigm for text generation | Partitionsparadigma für die Textgenerierung |
| passage in the text | Textstelle |
| plain text display | Klartextanzeige |
| prescriptive strategies in text planning | vorschreibende Strategie bei der Textplanung |
| to process the text by hand | den Text per Hand aufbereiten |
| to produce consolidated texts of amended Community legislation | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| prose text | Prosatext |
| publication of publicity texts | Herausgabe von Werbetexten |
| publication of publicity texts | Herausgabe von Werbetexte |
| publication of texts other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| publication of texts other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte |
| publication of texts, other than publicity texts | Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte |
| publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| restrictive strategies in text planning | restriktive Strategie bei der Textplanung |
| rolling text | Verhandlungsentwurf |
| scrolling text | Lauftext |
| see text | siehe Text |
| semantics of text | Textsemantik |
| separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
| separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| set text | obligatorische Lektüre |
| single text | Einheitstext |
| source text | Quellentext |
| source text | Ausgangstext AT |
| Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| strikethrough text | durchgestrichener Text |
| target text | Zieltext ZT |
| text a message | eine SMS senden |
| text and data at low bit rates | Text und Daten mit geringem Datenfluss |
| text block | Textbaustein |
| text body | Textkörper |
| text-book attrib. operation | nach Schema F (Ablaufendes) |
| text coherency | Textkohärenz |
| text declamation | Textdeklamation |
| text delimiter | Textbegrenzer |
| text editing | Textbearbeitung |
| text encoding | Textkodierung |
| text file | Textfile |
| text file | Textdatei |
| text gadget | Texteingabefeld |
| text in its original language | originalsprachlicher Text |
| text lines | Textzeilen |
| text-message | smsen |
| text message | SMS-Nachricht |
| text message | SMS ugs. : SMS-Nachricht |
| text-message | eine SMS senden |
| text of a speech | Redetext |
| text of the contract | Vertragstext |
| text of the treaty | Vertragstext |
| text, picture and voice | Texte, Bilder und Tonmaterial |
| text processing | Textverarbeitung |
| text processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| text span | Textspanne |
| text span | text span |
| text string | Textfolge |
| text templates | Textschablonen |
| text to | jdm., etw. per SMS schicken |
| text-to-speech system | wissensbasierter Sprach-Synthesizer |
| text type | Texttyp |
| text type | Textsorte |
| text wrapping | Textumbruch |
| texts of increasing complexity | Texte mit zunehmendem Kompliziertheitsgrad |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| the English text shall prevail | der englische Text ist massgebend |
| the text at hand | der vorliegende Text |
| to text | eine SMS schicken |
| to text | texten |
| total text-to-speech system | vollständiges Text-Sprache-System |
| type of text | Texttyp |
| type of text | Textsorte |
| video text | Videotext |
| without text | textlos |
| write own text | texten |
| written text | Geschriebenes |
