| English | German |
| Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| annual growth in real terms | jährliches reales Wachstum |
| average monthly yield on long-term Government bonds | monatliche Durchschnittsrendite von Staatstiteln |
| average term | mittlere Laufzeit |
| average yield on long-term Government bonds | monatliche Durchschnittsrendite von Staatstiteln |
| bank issued medium-term note | Kassenschein |
| bank issued medium-term note | Kassenobligation |
| bank issued medium-term note | Kassaobligation |
| bank issued medium-term note | Kassaschein |
| benefiting in the short term from differences | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| business on fixed terms | Fixgeschäft |
| cash terms only | nur gegen Barzahlung |
| claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| Club of Long-Term Credit Institutions | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| collection of fixed-term deposits | Hereinnahme von Termineinlagen |
| concessional terms | Konzessionsbestimmungen |
| concessionary terms | Konzessionsbestimmungen |
| Continually Offered Longer-Term Securities | laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen |
| Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden |
| convergence of long-term interest rates | Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus |
| credit term | Kreditfrist |
| credit term | Kreditdauer |
| credit terms | Kreditbedingungen |
| credit terms | Akkreditivbedingungen |
| current maturities of long-term debt | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| deferred repayment terms | Tilgungsaufschub |
| delivery terms | Lieferbedingungen |
| downward trend in real terms of customs duties | ruecklaeufige Entwicklung der realen Zolleinnahmen |
| draft terms | Ziehungsmodalitäten |
| easy terms of payment | Zahlungserleichterung |
| effect in financial terms | Folge währungspolitischer Art |
| equal terms of competition | Wettbewerbsgleichheit |
| Euro Medium Term Note Programme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| exchange term | Umtauschfrist |
| exchange terms | Tauschbedingungen |
| exchange terms | Umtauschbedingungen |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| export or import flows in terms of quantity | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| extension of the short-term credit | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| facilitate terms of payment | Zahlungserleichterungen gewähren |
| facilitate the terms of payment | Zahlungserleichterungen gewähren |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| financing with concessionary terms | zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung |
| fiscal system offering incentives to long-term investment | steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen |
| fiscal system offering incentives to long-term investment | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen |
| fix a term limit | Frist bestimmen |
| fixed-term | mit fester Laufzeit |
| fixed-term advances rate | Zinssatz für Vorschüsse |
| fixed-term asset | Aktiva zu festen Bedingungen |
| fixed-term deposit | feste Einlage |
| fixed-term deposit | Festgelder |
| fixed-term deposit | Einlage mit fester Laufzeit |
| fixed term deposit | Termineinlagen |
| fixed term deposit | Festgelder |
| fixed-term deposit | Termineinlage |
| fixed-term deposit | feste Gelder |
| fixed-term deposits | Festgelder |
| funds at or near market terms | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
| goods that do not comply with the terms of the contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| granting of short-term credits | Dispositionskredit |
| harmonised long-term interest rate | harmonisierter langfristiger Zinssatz |
| in budget terms | haushaltsmäßige Umsetzung |
| in foreign currency terms | in ausländischer Währung |
| in nominal, national currency terms | als Nominalwert und in Landeswährung |
| in terms of | ausgedrückt in |
| in terms of dollars | in Dollar ausgedrückt (umgerechnet) |
| in terms of fair competition | in bezug auf die Wettbewerbsneutralität |
| in terms of value | nominal |
| in terms of value | wertmäßig |
| in terms of value | dem Werte nach |
| in value terms | nominal |
| instrument with a long-term economic profile | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil |
| interbank term account | Termineinlage bei Banken |
| interest rate term structure | Renditenkurve |
| intermediate-term bond | mittelfristige Anleihe |
| intermediate term loan | mittelfristiger Kredit |
| international medium-term notes | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
| loan on privileged terms | zinsgünstiges Darlehen |
| loan on special terms | Sonderdarlehen |
| loan on special terms | Darlehen zu Sonderbedingungen |
| long-term | langfristig |
| long-term advance | langfristige Vorauszahlung |
| long-term assets | langfristige Forderungen |
| long-term bill | langfristiger Wechsel |
| long-term blended cost rate LTB | langfristiger Mischkostensatz |
| long-term bond | Obligationenanleihe |
| long-term bond | Anleihe |
| long-term bond | Obligationsanleihe |
| long-term bond | langfristige Obligation |
| long-term bond | langlaufender Rentenwert |
| long-term building lease | Erbpacht |
| long-term capital gain | longfristiger Wertzuwachs |
| long-term capital gain reserve | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne (tax based) |
| long-term capital gain reserve tax based | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| long-term capital movements | langfristige Kapitalbewegungen |
| long-term certificate | LT-Certificat |
| long-term certificate | Langzeit-Bescheinigung |
| long term credit | langfristiger Kredit |
| long-term debt | langfristige Verbindlichkeiten |
| long-term debt to equity ratio | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital |
| long term debt/capitalisation | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital |
| long term debt/capitalization | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital |
| long-term declaration for products having preferential origin status | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| long term ECU bond future | ECU-Bond-Terminkontrakt |
| long-term interest rate | langfristiger Zinssatz |
| long-term interest rate | langfristiger Zinsfuss |
| long-term interest rates | langfristige Zinssätze |
| long-term investments | Finanzanlagen |
| long-term investments in bonds | Schuldverschreibungen des Anlagevermögens |
| long-term investments in stocks | Aktien des Anlagevermögens |
| long-term lender | Geber langfristiger Mittel |
| long-term loan | Langfristige Anleihe |
| long-term loan | Langfristiges Darlehen |
| long term loan | langfristiger Kredit |
| long-term loan | langfristige Darlehen |
| long-term loan | langfristiges Darlehen |
| long-term market | Finanzmarkt |
| long-term notes payable | langfristige Wechselverbindlichkeiten |
| long-term notes payable | langfristige Schuldwechsel |
| long-term notes receivable | langfristige Forderungen |
| long-term placing by savers | langfristige Anlagen der Sparer |
| long-term planning | langfristige Planung |
| long-term prepaid expenses | langfristige vorausbezahlte Aufwendungen |
| long-term prepaid expenses | langfristige aktive Rechnungsabgrenzung |
| long-term prime rate LTPR | langfristiger prime-rate-Zinssatz |
| long-term rate | langfristiger Zinssatz |
| long-term rate | langfristiger Zinsfuss |
| long-term rediscount lines | langfristige Rediskontlinien |
| long-term security | langfristige Papiere |
| long-term security | langfristiges Wertpapier |
| long-term suppliers'declaration | Langzeit-Lieferantenerklärung |
| long-term sustainability of public finances | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen |
| longer-term refinancing operation | längerfristiges Refinanzierungsgeschäft |
| longer-term risk of inflation | längerfristiges Inflationsrisiko |
| machinery for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| market value of the property in real terms | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes |
| mechanism for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| mechanism for very short-term financing | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| medium-term arrangement | mittelfristige Vereinbarung |
| medium-term bond | Kassaobligation |
| medium-term bond | Kassenschein |
| medium-term bond | Kassenobligation |
| medium-term bond | Kassaschein |
| medium-term budgetary framework | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| medium-term budgetary objective | mittelfristiges Haushaltsziel |
| medium-term credit | mittelfristiges Darlehen |
| medium-term credit guarantee | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| medium-term federal treasury bonds | mittelfristige Schatzanweisungen des Bundes D |
| medium-term financial strategy | mittelfristige Finanzstrategie |
| medium-term government bond future | Bundesobligation |
| medium term loan | mittelfristiger Kredit |
| medium-term loan | mittelfristiges Darlehen (l bis 5 Jahre) |
| medium-term loan | mittelfristige Anleihe |
| medium-term loan facility | mittelfristige Finanzhilfe |
| medium-term note | mit mittlerer Laufzeit |
| medium-term note | Schuldverschreibung |
| medium-term objective | mittelfristiges Ziel |
| medium term paper | mittelfristiges Wertpapier |
| medium term paper | mittelfristige Papiere |
| medium-term rate | Mittelkurs, Parität |
| medium-term rate | mittelfristiger Zinssatz |
| medium-term rate | mittelfristiger Zinsfuss |
| medium-term security | mittelfristiges Wertpapier |
| medium-term security | mittelfristige Papiere |
| medium-term Treasury bond | mittelfristige Schatzanweisung |
| mid-term review | Halbzeitevaluierung |
| nominal long-term interest rate | langfristiger Nominalzins |
| nominal short-term interest rate | kurzfristiger Nominalzins |
| on mutually agreed terms | unter einvernehmlich vereinbarten Bedingungen |
| onerous financing term | erschwerte Finanzierungsbedingung |
| other long-term capital | sonstige langfristige Kapitalleistungen |
| other long-term capital:net | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme |
| other long-term investments | sonstige Finanzanlagen |
| other long-term liabilities | sonstige langfristige Verbindlichkeiten |
| other sectors,long term | sonstige Sektoren,langfristig |
| other sectors,short term | sonstige kurzfristige Sektoren |
| other short-term capital | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen |
| other short-term capital:net | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| payment on deferred terms | Ratenzahlung |
| quota expressed in terms of value | Wertkontingent |
| quota expressed in terms of volume | in Mengen ausgedruecktes Kontingent |
| quota expressed in terms of volume | Mengenkontingent |
| raising of long-term capital | langfristige Kapitalbeschaffung |
| redemption at term | Rückzahlung bei Endfälligkeit |
| redemption at term | normale Tilgung |
| remainder of the term | Restlaufzeit |
| round the limits in national currency terms | die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden |
| sale of goods on deferred terms | Ratenverkauf eines Gegenstands |
| sale of goods on deferred terms | Ratenverkauf |
| sale of goods on hire-purchase terms | Ratenverkauf eines Gegenstands |
| short-term | kurzfristig |
| short-term arrangement | kurzfristige Vereinbarung |
| short-term bank advance | kurzfristige Bankkredite |
| short-term bond | kurzfristige Schuldverschreibung |
| short-term bond | kurzfristige Obligation |
| short-term borrowing | kurzfristiges Darlehen |
| short-term borrowing | kurzfristige Kreditaufnahme |
| short-term borrowings | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| short-term capital gain | Spekulationsgewinn |
| short-term capital movements | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| short-term capital movements | kurzfristige Kapitalbewegungen |
| short-term capital transactions | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| short-term cash balances | kurzfristiger Zahlungsmittelüberschuß |
| short-term credit | kurzfristige Anleihe |
| short-term credit | kurzfristiges Darlehen |
| short-term credit | kruzfristiger Kredit |
| short-term debt | kurzfristige Verbindlichkeit |
| short-term debt instrument | kurzfristiger Schuldtitel |
| short-term deposit | kurzfristige Einlage |
| short-term deposits | kurzfristige Termingelder |
| short-term deposits | Einlagen mit kurzfristiger Kündigung |
| short term holding | kurzfristiges Guthaben |
| short-term instrument | kurzfristiges Wertpapier |
| short-term interest rate | kurzfristiger Zinssatz |
| short-term interest rate | kurzfristiger Zinsfuss |
| short-term interest rate differentials against Germany | kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland |
| short-term interest rates | kurzfristiger Zinssatz |
| short-term interest rates | kurzfristiger Zins |
| short-term investment | kurzfristige Investition |
| short-term investment | kurzfristige Anlage |
| short-term investments | kurzfristiges Wertpapier |
| short-term investments | verfügbare Werte |
| short-term investments | kurzfristige Finanzanlage |
| short-term liquid assets | kurzfristige liquide Anlagen |
| short-term loan | kruzfristiger Kredit |
| short-term loan | kurzfristige Anleihe |
| short-term loan | Betriebskredit |
| short-term loan | Kassenkredit |
| short-term loan notes | kurzfristige Schuldverschreibung |
| short term market rate | Kurzfristiger Marktzinssatz |
| short term market rate | kurzfristiger Marktzinssatz |
| Short-Term Monetary Support mechanism | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| short-term money | Kurzzeitgeld (kurzfristiges Darlehen) |
| short-term note | kurzfristiger Finanztitel |
| short-term note | kurzfristiges Wertpapier |
| short-term note | Kurzläufer |
| short-term note | kurzfristiges Papier |
| short-term notes receivable | kurzfristige verbriefte Forderung |
| short-term obligations to be refinanced | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| short term paper | kurzfristiges Papier |
| short-term paper | kurzfristiger Finanztitel |
| short term paper | kurzfristiges Wertpapier |
| short term paper | Kurzläufer |
| short-term paper market | Markt für kurzfristige Finanztitel |
| short-term paper market | Geldmarkt im weiteren Sinn |
| short-term profit considerations | kurzfristige Rendementüberlegungen |
| short-term rate | kurzfristiger Zinsfuss |
| short-term rate | kurzfristiger Zinssatz |
| short-term rates | kurzfristige Zinssätze |
| short-term receivables | kurzfristige Forderung |
| short-term security | kurzfristiges Papier |
| short-term security | Kurzläufer |
| short-term security | kurzfristiges Wertpapier |
| short-term solvency ratios | Liquiditätsgrad |
| short-term storage | kurzzeitige Lagerung |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| special contract terms | besondere Vertragsbedingungen |
| special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
| special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| special contract terms for the transfer of DP programs | BVB-Überlassung |
| special contract terms for the transfer of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| special contract terms for the writing of DP programs | BVB-Erstellung |
| special contract terms for the writing of DP programs | besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen |
| special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern |
| special terms of contract | besondere Vertragsbedingungen |
| subsidised short-term loan | kurzfristiger zinsverbilligter Kredit |
| subsidised short-term loan | Betriebskredit |
| term bill | Wechsel mit bestimmter Frist |
| term cash | in bar zu zahlen |
| term days | Zahltage |
| term days | Fälligkeitstage |
| term deposit | befristete Einlagen |
| term deposit | Termineinlagen |
| term deposit account | Terminguthaben |
| term deposits | Termineinlagen |
| term funding | längerfristige Finanzierung |
| term money | Termingeld |
| term of a loan | Laufzeit e-s Darlehens |
| term of acceptance | Akzeptfrist |
| term of notice | Kündigungstermin |
| term of redemption | Tilgungsdauer |
| term of subscription | Bezugsfrist |
| term of the repo | Laufzeit des Pensionsgeschäfts |
| term of trade | Austauschrelation |
| term structure of interest rates | Renditenkurve |
| term to maturity | Laufzeit |
| terms of a loan | Anleihebedingungen |
| terms of a loan | Modalitäten e-r Anleihe |
| terms of an invitation to tender | Bedingungen der Ausschreibung |
| terms of an invitation to tender | Ausschreibungsbedingungen |
| terms of credit | Kreditbedingungen |
| terms of credit | Akkreditivbedingungen |
| terms of draft | Ziehungsmodalitäten |
| terms of payment | Zahlungsmodalitäten |
| terms of redemption | Tilgungsmodalitäten |
| Terms of Reference | Mandat |
| terms of subordination | Bedingungen der Nachrangigkeit |
| terms of the debt | Bedingungen des Schuldtitels |
| terms of the loan | Kreditmodalitäten |
| terms of trade | Import-Export-Relation |
| terms of trade | Austauschverhältnis im Aussenhandel |
| terms strictly cash | in bar zahlbar |
| terms strictly cash | in bar zu zahlen |
| terms strictly cash | nur gegen Barzahlung |
| the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen |
| trading term | Geschäftskondition |
| Unfair Contract Terms database | europäische Datenbank missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen |
| Very Short Term Facility | sehr kurzfristige Fazilität |
| very short-term financing facility | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| very short-term financing mechanism | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
| Working Party on Short-Term Capital Movements | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| yield on long-term government bonds,at constant price | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen |
| yield on long-term government bonds,at current prices | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |
