| Subject | English | German |
| gen. | agreement to terminate a contract | Aufhebungsvertrag |
| law | notice to terminate | Kündigung (agreement, employment, lease, e-s Vertrages, Dienstverhältnisses, Miet- oder Pachtvertrages) |
| econ. | notice to terminate agreement | Kündigung eines Pachtvertrages |
| econ. | notice to terminate agreement | Kündigung eines Mietvertrages |
| econ. | notice to terminate agreement | Kündigung eines Arbeitsverhältnisses |
| econ. | notice to terminate agreement | Kündigung eines Vertrages |
| econ. | notice to terminate employment | Kündigung eines Arbeitsverhältnisses |
| econ. | notice to terminate employment | Kündigung eines Mietvertrages |
| econ. | notice to terminate employment | Kündigung eines Pachtvertrages |
| econ. | notice to terminate employment | Kündigung eines Vertrages |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Arbeitsverhältnisses |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Mietvertrages |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Pachtvertrages |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Vertrages |
| gov., sociol. | request to terminate | Kündigung |
| law | right to terminate employments | Kündigungsrecht |
| IMF. | right to terminate participation | Recht zur Beendigung der Teilnahme (IWF-Übereinkommen) |
| law | right to terminate the contract | Recht auf Vertragskündigung |
| law | right to terminate the exclusivity | Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden |
| gen. | State in which the carriage commences/ terminates | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet |
| busin. | terminate a contract | einen Vertrag lösen |
| gen. | to terminate a contract | einen Vertrag kuendigen |
| econ. | terminate a contract | Vertrag kündigen |
| gov., social.sc. | to terminate a contract | einen Vertrag kündigen |
| gen. | to terminate a contract | Vertrag kündigen |
| busin. | terminate a contract | einen Vertrag auslaufen lassen |
| lab.law. | terminate a contract, to | einen Vertrag kündigen |
| econ. | terminate a contract without prior notice | einen Vertrag fristlos kündigen |
| econ. | terminate a lease | e-n Pachtvertrag kündigen |
| econ. | terminate a lease | e-n Mietvertrag kündigen |
| gen. | to terminate a military operation | eine militärische Operation beendigen |
| microel. | terminate a record | einen Satz beenden |
| microel. | terminate a run | einen Durchlauf beenden |
| opt. | terminate abruptly at... | abrupt bei... enden |
| patents. | to terminate an agreement | eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten |
| patents. | to terminate an agreement | eine Vereinbarung kündigen |
| f.trade. | terminate an agreement | ein Abkommen außer Kraft setzen |
| commun. | terminate and stay resident TSR program | TSR-Programm (in RAM, PC) |
| comp. | terminate-and-stay resident program | residentes Programm |
| microel. | terminate at the oxide-silicon interface of the channel | an der Oxid-Silizium-Grenzschicht des Kanals enden |
| opt. | terminate automatically | automatisch beenden |
| econ. | terminate bankruptcy proceedings | das Konkursverfahren einstellen |
| econ. | terminate bankruptcy proceedings | den Konkurs aufheben |
| agric. | terminate blooming stage | verblühen |
| agric. | terminate blooming stage | abblühen |
| microel. | terminate by a channel-program check | wegen eines Kanalbefehlsfehlers beenden (abbrechen) |
| law, ADR | terminate one’s contract of employment | seinem Arbeitgeber kündigen |
| f.trade. | terminate criminal proceedings on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| f.trade. | terminate criminal prosecution on the ground of insignificance | Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
| econ. | terminate smb.'s employment | jmd. kündigen |
| law | terminate smb's employment without notice | jdm fristlos kündigen |
| opt. | terminate exposure | die Belichtung beenden |
| comp. | terminate flag | Beendigungsanzeiger |
| comp. | terminate flag | Beendigungsflag |
| comp. | terminate flag | Beendigungskennzeichen |
| commun. | terminate in characteristic impedance | wellenrichtig abschließen |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Dienst ausscheiden |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | aus dem Berufsleben ausscheiden |
| transp. | terminate operation | den Betrieb einstellen (of a factory etc.) |
| gen. | to terminate the alternate's appointment | den Stellvertreter von seinen Aufgeben entbinden |
| gen. | to terminate the duties of the alternate | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| econ. | terminate the employment | das Arbeitsverhältnis lösen |
| econ. | terminate the employment | kündigen |
| econ. | terminate the employment | das Beschäftigungsverhältnis beenden |
| law, ADR | terminate the employment | das Arbeitsverhältnis beendigen (kündigen) |
| law | terminate the infringement | Zuwiderhandlungen abstellen |
| gen. | to terminate the obligation | Verpflichtung aufheben |
| gen. | to terminate the proceeding | das Verfahren einstellen |
| gen. | to terminate the proceeding/procedure | das Verfahren einstellen |
| commun. | terminate the service | Dienst beenden |
| gen. | to terminate the service of officials | Freisetzung von Beamten |
| microel. | terminate with a gold conductor | mit einem Goldleiter abschließen |
| econ. | terminate without any notice | fristlos kündigen |
| law | terminate employment etc. without notice | fristlos kündigen |
| busin. | we want to terminate our agreement | wir möchten den Vertrag kündigen |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
