| Subject | English | German |
| gen. | abatement of tax | Steuernachlass |
| gen. | ability to pay tax | steuerliche Leistungsfähigkeit |
| gen. | ability to pay tax | Steuerkraft |
| gen. | accessions tax | Schenkungssteuer |
| gen. | according to tax law | steuerrechtlich |
| gen. | accumulated earnings tax | Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne |
| gen. | accumulated earnings tax | Körperschaftssteuer auf einbehaltene Gewinne |
| gen. | actual tax load | effektive Steuerbelastung |
| gen. | add on tax | Zusatzsteuer |
| gen. | added value tax | Mehrwertsteuer |
| gen. | additional tax | Zusatzsteuer |
| gen. | additional tax | Steueraufschlag |
| gen. | additive tax | Zusatzsteuer |
| gen. | adjustment of inventories to tax base | steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte |
| gen. | advance tax on non-wage incomes | Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen |
| gen. | advanced payments of taxes | Vorauszahlung von Steuern |
| gen. | advanced payments of taxes | Steuervorauszahlungen |
| gen. | after-tax | Nachsteuer |
| gen. | after tax | nach Steuern |
| gen. | after-tax margin | Nachsteuerrendite |
| gen. | after tax profit | Gewinn nach Steuern |
| gen. | after tax real rate of return | reale Nettorendite nach Steuern |
| gen. | after tax real rate return | reale Nettorendite nach Steuern |
| gen. | after-tax operating results | Betriebsergebnis nach Steuern |
| gen. | after tax yield | Rendite nach Steuern |
| gen. | Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| agric. | agricultural tax | Landwirtschaftssteuer |
| gen. | airport tax | Flughafensteuer |
| gen. | airport tax | Flughafengebühr |
| gen. | alcohol tax | Alkoholsteuer |
| gen. | alcohol tax | Getränkesteuer |
| gen. | alcoholic beverage tax | Alkoholsteuer |
| gen. | amusement tax | Vergnügungssteuer |
| gen. | annual adjustment of income tax | Lohnsteuerjahresausgleich |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | annual circulation tax | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| tech. | annual tax adjustment | Jahresausgleich |
| gen. | annual tax certificate | Jahresbescheinigung |
| gen. | annual tax on mines an amount per annum per acre | grundzins |
| tax., food.ind. | annual tax payable by retailers of spirituous beverages | von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer |
| gen. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | ATFS-Expertengruppe |
| tax. | assess a tax | Festsetzung einer Steuer |
| tax. | assess a tax incontestably | Steuer unanfechtbar festsetzen |
| tax. | assess a tax provisionally | Steuer vorläufig festsetzen |
| gen. | assessed income tax | veranlagte Einkommensteuer |
| gen. | assessed tax | veranlagte Steuer |
| tax. | assessment made by the Tax Department/this office | Einschätzung von Amts wegen |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| tax. | assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| tax. | assessment of the tax | Veranlagung |
| tax. | assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| gen. | assistant tax consultant | Steuerfachangestellter |
| gen. | assistant tax consultant female | Steuerfachangestellte |
| gen. | Association of University-Trained Tax Consultants | Vereinigung Akademisch Ausgebildeter Steuersachverständiger |
| gen. | back tax | Steuerrückstände |
| gen. | basic allowances under income and wage tax | Freibeträge der Einkommensteuer |
| tax. | basic impersonal tax amount | Steuermessbetrag |
| tax. | basic impersonal tax amount | Realsteuermessbetrag |
| tax. | basic impersonal tax amount to be apportioned | Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags |
| tax. | basic impersonal tax assessment notice | Steuermessbescheid |
| tax. | basic tax | Steuermeßbetrag |
| tax. | basic tax | Grundabgabe |
| gen. | basic tax-free allowance | Grundfreibetrag |
| tax. | basic tax-free amount | Grundfreibetrag |
| tax. | basic tax relief | alternativer Pauschalbetrag |
| tax. | basic trade tax amount | Gewerbesteuermessbetrag |
| gen. | basis on which vehicle tax is calculated | Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | to be exempt from tax | steuerfrei sein |
| gen. | to be liable to the tax | steuerpflichtig sein |
| gen. | to be subject to the value added tax | der Mehrwertsteuer unterliegen |
| gen. | beard tax | Bartsteuer |
| gen. | beer tax | Biersteuer |
| gen. | beer tax law | Biersteuergesetz |
| gen. | before after tax | vor nach Abzug der Steuern |
| gen. | business tax | Unternehmensteuer |
| gen. | local business tax | Gewerbesteuer |
| gen. | business tax reform | Unternehmenssteuerreform |
| gen. | campaign against tax evasion | Bekämpfung der Steuerhinterziehung |
| tax. | cantonal tax | Kantonalsteuer |
| gen. | capital gains tax | Kapitalertragsteuer |
| gen. | capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
| gen. | capital transfer tax | Erbschaft- und Schenkungssteuer |
| gen. | capital transfer tax | Kapitalverkehrsteuer |
| gen. | capital yield tax | Kapitalertragsteuer |
| tech. | capital yields tax | Kapitalertragssteuer |
| gen. | capital yields tax | Kapitalertragsteuer |
| gen. | capitation tax | Kopfsteuer |
| gen. | cash tax revenue | kassenmässige Steuereinnahmen |
| gen. | categories of taxes | Steuerkategorien |
| gen. | Central Motor Vehicle Tax Office | Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | changes in tax structures | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| gen. | charging of tax on imports | Besteuerung der Einfuhr |
| tech. | church tax | Kirchensteuer |
| gen. | claim as tax exempt | steuerlich geltend machen |
| gen. | to collect the excise duty by means of tax stamps | die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben |
| gen. | collection of taxes | Steuerbeitreibung |
| amer. | commercial tax | Gewerbesteuer |
| gen. | Community tax | Gemeinschaftssteuer |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft |
| gen. | commuter tax | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen |
| gen. | company tax | Körperschaftsteuer |
| agric. | consumption tax | Lebensmittelsteuer |
| tax. | consumption tax on certain types of equipment | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| tech. | corporate income tax | Körperschaftssteuer |
| gen. | corporate income tax | Körperschaftsteuer |
| gen. | corporate income tax return | Körperschaftsteuererklärung |
| gen. | corporate tax | Körperschaftssteuer |
| gen. | corporate tax | Körperschaftsteuer |
| med. | corporation tax | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| gen. | corporation tax | Körperschaftsteuer |
| gen. | corporation tax law | Körperschaftsteuergesetz KStG |
| gen. | correct assessment of taxes | zutreffende Festsetzung der Steuern |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax. | crediting of the tax | Anrechnung der Steuer |
| tax. | crediting the foreign tax against their own tax | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer |
| gen. | criminal code for tax offences | Steuerstrafrecht |
| gen. | cuts in tax allowances | Einschränkungen von Steuervergünstigungen |
| amer. | death tax | Nachlasssteuer |
| amer. | death tax | Erbschaftssteuer |
| gen. | to deduct from the tax | von der Steuer abziehen |
| gen. | deduct income tax at source | Einkommensteuer einbehalten |
| gen. | deduction of tax | Steuerabzug |
| gen. | deferred tax | Steuerabgrenzung |
| gen. | deferred tax | gestaffelte Steuer |
| gen. | deferring of tax payments | Zahlungsstundungen |
| gen. | degression in the incidence of the tax | Degression der Steuerauswirkung |
| gen. | degressive tax | nach unten gestaffelte Steuer |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| tax. | determine the rate of tax | Steuersatz festsetzen |
| tax. | determine the tax | Festsetzung des Steuerbetrags |
| tax. | differential between the assessed tax and the previously assessed tax | Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer |
| tax. | differential rates of tax | gespaltener Steuersatz |
| tax. | differential rates of tax | differenzierter Steuersatz |
| gen. | Director, Consumer Taxes Department | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| gen. | Director, Tax Department Personnel | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| gen. | dividend tax | Kapitalertragssteuer |
| gen. | dividend tax | Dividendensteuer |
| gen. | dividend tax | Kapitalertragsteuer |
| gen. | dividend withholding tax | Dividendenquellensteuer |
| gen. | dog tax | Hundesteuer |
| gen. | double tax agreement | Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | double tax treaty | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) |
| gen. | eco-tax | Ökosteuer |
| gen. | electric tax | Stromsteuer |
| gen. | electricity tax | Stromsteuer |
| gen. | emission tax | Abgassteuer |
| gen. | emission-based tax | Abgassteuer |
| gen. | energy tax | Energiesteuer |
| tax. | ensure that the tax debt is collected | Einziehung von Steuern sicherstellen |
| tax. | ensure the equality of tax treatment | Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung |
| gen. | entertainment tax | Vergnügungssteuer |
| gen. | entitled to deduct the tax in full | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben |
| tech. | estate tax | Nachlaßsteuer |
| tech. | estate tax | Grundstückssteuer |
| gen. | excess burden of tax | übermäßige Steuerbelastung |
| gen. | excess profits tax | Übergewinnsteuer |
| gen. | excess tax revenue | Steuermehreinnahmen |
| amer. | excise tax | Verbrauchsabgabe |
| amer. | excise tax | Verbrauchsteuer |
| gen. | excise tax | Akzise |
| gen. | excise tax | indirekte Steuer |
| gen. | excise tax | Verbrauchssteuer |
| gen. | excluding all taxes | vor Steuern |
| gen. | excluding all taxes and other duties | vor Steuern und sonstigen Abgaben |
| agric. | exempt from land tax | grundsteuerfrei |
| gen. | exempt from national taxes | von innerstaatlichen Steuern befreit |
| gen. | exempted from value added tax | von der Mehrwertsteuer befreit |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Befreiung |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Befreiung |
| gen. | exhaust tax | Abgassteuer |
| gen. | externality tax | Steuer auf externe Effekte |
| gen. | Federal Tax Court FTC | Bundesfinanzhof |
| tax. | final income tax liability | durch Veranlagung festgesetzter Steuerbetrag |
| tax. | final tax | endgültige Steuer |
| gen. | flat rate tax | Einheitssteuer |
| gen. | flat rate tax | einheitlicher Steuersatz |
| gen. | flat rate tax | proportionaler Steuersatz |
| gen. | flat rate withholding tax | Abgeltungssteuer |
| gen. | flat tax | Einheitssteuer |
| gen. | flat tax | Flat Tax |
| gen. | flat-rate tax | Pauschalsteuer |
| gen. | flat-rate tax | Einheitssteuersatz |
| gen. | for tax purposes | aus steuerlichen Gründen |
| gen. | form of income tax return | Formular zur Einkommensteuererklärung |
| offsh.comp., tax. | formation tax | Gründungsabgabe (Formation tax (Gründungsabgabe)
Unless Swiss stamp duty law applies, a formation tax in the amount of 1% of the statutory nominal capital is levied upon the formation or relocation of legal companies in Liechtenstein (e.g. foundation, establishment) as well as for capital increases.
The general tax rate of 1% is reduced to 0.5% for amounts greater than CHF 5 million and to 0.3% for amounts greater than CHF 10 million. The first CHF 1 million is tax exempt.
Foundations are subject to the formation tax at a tax rate of 0.2%, but at least CHF 200. 'More) |
| offsh.comp., tax. | foundation tax | Gründungsabgabe (Formation tax (Gründungsabgabe)
Unless Swiss stamp duty law applies, a formation tax in the amount of 1% of the statutory nominal capital is levied upon the formation or relocation of legal companies in Liechtenstein (e.g. foundation, establishment) as well as for capital increases.
The general tax rate of 1% is reduced to 0.5% for amounts greater than CHF 5 million and to 0.3% for amounts greater than CHF 10 million. The first CHF 1 million is tax exempt.
Foundations are subject to the formation tax at a tax rate of 0.2%, but at least CHF 200. 'More) |
| tech. | franchise tax | Konzessionssteuer |
| gen. | goods liable to high import duties and/or taxes | Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen |
| gen. | graduated income tax | gestaffelte Einkommensteuer |
| gen. | graduated income tax | gestaffelte Einkommenssteuer |
| gen. | graduated tax | proportionaler Steuertarif |
| gen. | graduated tax | Steuerproportionalität |
| gen. | green tax | Umweltsteuer |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiterin |
| gen. | head of the local tax office | Finanzamtsleiter |
| gen. | head tax | Kopfsteuer |
| gen. | high-tax country | Hochsteuerland |
| tax. | holding or selling goods obtained by tax evasion | Steuerhehlerei |
| gen. | import sales tax | Einfuhrumsatzsteuer |
| gen. | impose a tax | eine Steuer auferlegen auf |
| gen. | impose a tax | eine Steuer auferlegen (auf) |
| gen. | impose a tax on something | etwas mit einer Steuer belegen |
| gen. | impose a tax on something | etwas besteuern |
| gen. | impose a tax on sth | etw. mit einer Steuer belegen |
| gen. | impose a tax on sth | etw. besteuern |
| gen. | imposition of tax on importation | Besteuerung der Einfuhr |
| gen. | imposition of tax on importation | Besteuerung bei der Einfuhr |
| gen. | incidence of a tax | Steuerinzidenz |
| gen. | income and wage tax | Einkommensteuer |
| tech. | income tax | Lohnsteuer |
| tech. | income tax | Einkommenssteuer |
| gen. | income tax | Einkommensteuer |
| gen. | Income Tax Act | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | Income Tax Act | Einkommensteuergesetz EStG |
| gen. | income tax and wealth tax | Einkommen-und Vermoegensteuer |
| gen. | income tax cut | Einkommenssteuersenkung |
| gen. | Income Tax Decree 1941 | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| gen. | income tax rate | Einkommenssteuersatz |
| gen. | income tax return | Einkommensteuererklärung |
| med. | income taxes | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| gen. | income taxes | Steuern vom Gewinn |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| gen. | increase in tax | Steuerprogression |
| gen. | increase in taxes | Steuerprogression |
| gen. | increment value tax | Wertzuwachssteuer |
| gen. | index-linking for personal income tax scales | Indexierungssystem der Einkommensteuern |
| agric. | individual farm tax | Hofsteuer |
| gen. | individual with limited tax liability | beschränkt Steuerpflichtiger |
| gen. | individual with unlimited tax liability | unbeschränkt Steuerpflichtiger |
| gen. | inheritance tax | Erbschaftsteuer |
| agric. | inland revenue tax | Binnenzoll |
| tech. | input tax | Vorsteuer |
| gen. | input tax deduction | Vorsteuerabzug |
| gen. | Inspector of Corporation Tax | Finanzamt, Abteilung Körperschaftssteuer |
| gen. | Inspector of Motor Vehicle Tax | Amt für Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | insurance tax | Versicherungsteuer |
| gen. | insurance tax | Versicherungssteuer |
| tax. | intelligibility of taxes | Steuertransparenz |
| tax. | keep accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Bücher führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| gen. | land registration taxes | Katastersteuern |
| gen. | land tax | Grundsteuer |
| gen. | land transfer tax | Grunderwerbsteuer |
| gen. | land transfer tax | Grunderwerbssteuer |
| gen. | landfill tax | Deponiesteuer |
| gen. | legal proceedings for failure to observe the tax laws | Steuerstrafverfolgung |
| gen. | levy tax on | etw. mit einer Steuer belegen (sth.) |
| gen. | levy tax on | Steuern auf etw. erheben (sth.) |
| gen. | to levy the tax in advance | die Steuer im voraus erheben |
| gen. | liability for tax | Steuerpflicht |
| gen. | liability for tax | Abgabepflicht |
| gen. | liability for tax | Abgabenpflicht |
| gen. | liability to additional import duties and taxes | Nachforderungen an Eingangsabgaben |
| gen. | liable to tax person, business, trade | abgabepflichtig |
| gen. | liable to the tax | steuerpflichtig |
| amer. | liquor tax | Alkoholsteuer |
| amer. | liquor tax | Branntweinsteuer |
| gen. | local internal taxes | inländische Abgaben |
| amer. | local tax | Kommunalsteuer |
| tech. | local tax | Gemeindesteuer |
| gen. | local tax | Ortstaxe |
| gen. | local taxes | Gemeindesteuern |
| gen. | lottery tax | Lotteriesteuer |
| gen. | low-tax country | Niedrigsteuerland |
| gen. | lump sum tax | Steuerpauschale |
| gen. | lump sum tax | Pauschalsteuer |
| gen. | lump-sum tax | Kopfsteuer |
| tech. | luxury tax | Luxussteuer |
| gen. | luxury tax | Steuer auf Luxusgüter |
| gen. | main categories of taxes | wichtigste Steuerkategorien |
| tax. | maintenance of tax frontiers | Beibehaltung von Steuergrenzen |
| gen. | maximum tax rate | Spitzensteuersatz |
| gen. | mine tax | bergwerksabgabe |
| gen. | mineral oil tax | Mineralölsteuer |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| tech. | motor vehicle tax | Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Motor Vehicle Tax Act | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | municipal tax | Kommunalsteuer |
| gen. | national income tax | einzelstaatliche Steuern |
| gen. | national tax | einzelstaatliche Steuern |
| gen. | non-resident for tax purposes female | Steuerausländerin |
| gen. | not liable for tax | steuerfrei |
| gen. | not liable for tax | abgabenfrei |
| gen. | OECD Model Tax Convention | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| tax. | offices charged with tax investigations | mit der Steuerfahndung betraute Dienststellen |
| brit. | offset against tax | etw. von der Steuer absetzen |
| tax. | oral tax return | mündliche Steuererklärung |
| tax. | party obliged to pay the tax | Entrichtungspflichtiger |
| gen. | to pay the tax | die Steuer entrichten |
| gen. | payment of tax | Versteuerung |
| gen. | payroll tax | Lohnsteuer |
| gen. | Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| gen. | percentage or amount of the tax | Hebesatz |
| gen. | personal income tax | Lohn- und Einkommensteuer |
| gen. | personal property and rental tax | Mietwert- und Hausratsteuer |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| gen. | Pigouvian tax | Steuer auf externe Effekte |
| gen. | Pigouvian tax | Steuer auf eine Externalität |
| gen. | poll tax | Gemeindesteuer |
| gen. | poll tax | Kopfsteuer |
| gen. | poll tax | Wahlsteuer |
| gen. | post-tax | nach Abzug der Steuern |
| gen. | post-tax income | Einkommen nach Steuern |
| gen. | pre-tax | Vorsteuer |
| gen. | pre-tax deduction | Vorsteuerabzug |
| gen. | pre-tax prices | Preise ohne Steuern |
| gen. | pre-tax operating results | Betriebsergebnis vor Steuern |
| gen. | pre-tax salaries | Löhne vor Steuern |
| gen. | "prior stage" indirect taxes | indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern |
| gen. | prior stage taxes | auf einer Vorstufe erhobene Steuern |
| gen. | profit and income tax | Erwerbssteuer |
| gen. | profit and income tax | Erwerbsteuer |
| gen. | profit or loss after tax | versteuertes Jahresergebnis |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| gen. | profit tax | Ertragssteuer |
| gen. | profit tax rate | Ertragsteuersatz |
| gen. | profit tax rate | Ertragssteuersatz |
| gen. | progressive income tax scales | progressive Einkommensteuertarife |
| gen. | progressive nature of income taxes | Progression der Einkommensteuertarife |
| gen. | progressive tax | nach oben gestaffelte Steuer |
| gen. | promotion by means of tax incentives | steuerliche Förderung |
| gen. | property tax | Vermögensteuer |
| amer. | property tax on land | Grundsteuer |
| gen. | property tax | Vermögenssteuer |
| tax. | public body authorised to levy a tax | steuerberechtigte Körperschaft |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand |
| tax. | public official shall be in breach of tax secrecy if | Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn |
| tax. | public officials shall be obliged to observe tax secrecy | Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren |
| gen. | purchase tax | Verbrauchssteuer |
| tax. | purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | rate of value added tax | MwSt-Satz |
| gen. | real estate tax | Grundsteuer |
| gen. | real estate transfer tax | Grunderwerbsteuer |
| gen. | real estate transfer tax | Grunderwerbssteuer |
| tax. | reckless tax evasion | leichtfertige Steuerverkürzung |
| tax. | reckless tax evasion | leichtfertige Abgabenverkürzung |
| tax. | reckless tax reduction | leichtfertige Steuerverkürzung |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern |
| tax. | reemployment of tax revenue by the State | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| gen. | regulatory tax | Zwecksteuer |
| gen. | relief from the tax | Entlastung von der Steuer |
| gen. | remission of taxes | Erlass von Steuern |
| gen. | rental tax | Mietsteuer |
| tax. | reporting tax crimes | Anzeige von Steuerstraftaten |
| gen. | restitution of overpaid tax | Steuerrückerstattung |
| gen. | restitution of overpaid tax | Steuererstattung |
| gen. | results after tax | Ergebnis nach Steuern |
| gen. | revenue from taxes | Steuereinnahmen |
| gen. | revenue from taxes | Steuerertrag |
| gen. | revenue from taxes | Steueraufkommen |
| gen. | salaries tax | Lohnsteuer |
| tech. | sales tax | Verkaufssteuer |
| gen. | sales tax | Umsatzsteuer |
| gen. | sales tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| gen. | sales tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| amer. | sales tax increase | Mehrwertsteuererhöhung |
| gen. | sales tax increase | Umsatzsteuererhöhung |
| gen. | sales taxes | Verkaufsteuern |
| gen. | sales taxes | Verkaufsabgaben |
| gen. | salt tax | Salzsteuer |
| tax. | saving in tax | Steuerersparnis |
| gen. | saving of tax | Steuerersparnis |
| gen. | Savings Tax Directive | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Savings Tax Directive | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Savings Tax Directive | Zinsertragsrichtlinie |
| amer. | school tax | Grundsteuer zugunsten des Schulbezirks |
| gen. | "second home" tax | Zweitwohnungssteuer |
| gen. | separate complementary tax | autonome ergänzende Steuer |
| gen. | service tax | Dienstleistungssteuer |
| agric. | single agricultural tax | einheitliche Landwirtschaftssteuer |
| gen. | solidarity surcharge on income tax | Solidaritätszuschlag |
| gen. | solidarity tax | Solidaritätsabgabe |
| gen. | solidarity tax | Solidaritätszuschlag |
| gen. | solidarity tax contribution | Solidaritätszuschlag |
| gen. | spa tax | Kurtaxe |
| gen. | speculation tax | Spekulationssteuer |
| gen. | State Secretary for Tax Affairs | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| gen. | stock exchange transfer tax | Börsenumsatzsteuer |
| gen. | subsidies less taxes linked to production and imports | Subventionen abzüglich Produktionssteuern |
| gen. | sugar tax | Zuckersteuer |
| gen. | supplementary tax | Nachsteuer |
| gen. | supplementary tax | Ergänzungsabgabe |
| gen. | surcharge tax | Zusatzsteuer |
| gen. | tax accrual and deferral | Steuerabgrenzung |
| gen. | tax aids | Steuerbeihilfen |
| gen. | tax aids to investments | Investitionsbeihilfen |
| gen. | tax aids to/assistance on investment | Investitionsbeihilfen |
| gen. | Tax Amendment Act | Steueränderungsgesetz |
| gen. | tax and contribution ratio | Abgabenquote |
| gen. | tax and parafiscal burden | fiskalische und parafiskalische Belastung |
| agric. | tax assessment | Steuerfestsetzung |
| gen. | tax assistance on investment | Investitionsbeihilfen |
| gen. | tax at source | Quellensteuer |
| gen. | tax audit | steuerliche Außenprüfung |
| gen. | tax audit tracer note | Kontrollmitteilung |
| gen. | tax-base erosion | Aushöhlung der Bemessungsgrundlage |
| gen. | tax benefit | Steuervorteil |
| tech. | tax charge | Steuerbelastung |
| gen. | tax chargeable for the financial year | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird |
| gen. | tax classification | Gliederung der Steuern |
| gen. | tax clearance certificate | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| gen. | tax-deductible | von der Steuer absetzbar |
| brit. | tax disc | Steuerplakette für Kraftfahrzeuge |
| gen. | tax efficiency | Ergiebigkeit einer Steuer |
| gen. | tax exempt amount | Freibetrag |
| gen. | tax exempt amounts | Freibeträge |
| gen. | tax-free | abgabefrei |
| gen. | tax-free | steuerfrei |
| gen. | tax free | steuerfrei |
| gen. | tax-free allowance | Steuerfreibetrag |
| gen. | tax gross-up | zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern |
| gen. | tax identification number | Steuer-ID |
| agric. | tax in kind | Naturalsteuer |
| gen. | tax investigator | Steuerfahnder |
| gen. | tax load | steuerliche Belastung |
| gen. | tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| gen. | tax-loss company | Abschreibungsgesellschaft |
| gen. | Tax Officers College | Steuerakademie |
| gen. | tax on accretion of capital | Gesellschaftsteuer |
| gen. | tax on capital | Kapitalsteuer |
| gen. | tax on capital formation | Gesellschaftsteuer |
| gen. | tax on currency purchases | Devisenkaufsteuer |
| gen. | tax on profit | Steuern vom Gewinn |
| gen. | tax on salt | Salzsteuer |
| gen. | tax on spirits | Branntweinsteuer |
| gen. | tax on sugar | Zuckersteuer |
| gen. | tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke |
| gen. | tax on wages | Lohnsteuer |
| gen. | tax on wine | Weinsteuer |
| gen. | tax oppressively | drückende Steuern erheben |
| tech. | tax payer’s identification number | Kennummer |
| gen. | Tax Preference Reduction Act | Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen |
| gen. | tax preparation | Erstellung von Steuererklärungen |
| gen. | tax privileges in respect of depreciation | Abschreibungsvergünstigungen |
| gen. | tax-push wage inflation | steuerinduzierte Lohninflation |
| gen. | Tax Reduction Act | Steuersenkungsgesetz |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | tax remission at the retail stage | auf der Einzelhandelsstufe geltende steuerliche Entlastung |
| gen. | tax returns | Steuerrückzahlungen |
| gen. | tax returns | Steuererklärungen |
| gen. | tax sale | Zwangsversteigerung zur Deckung von Steuerschulden |
| brit. | tax shield | Steuerbegünstigung |
| gen. | tax sources | Steuerquellen |
| gen. | tax which he is liable to pay | geschuldete Steuer |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | taxes linked to imports | Einfuhrabgaben |
| gen. | taxes linked to production and imports | Produktionsteuern und Einfuhrabgaben |
| gen. | taxes on land and buildings | Grundsteuern |
| gen. | taxes on motor vehiCles paid by households | Kraftfahrzeugsteuern |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | die als Anlagegüter angesehen werden |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| gen. | taxes on movements of capital | Kapitalverkehrsteuern |
| gen. | taxes on ownership of land and buildings | Grundsteuern |
| gen. | taxes on personal income | Steuern vom Einkommen natürlicher Person |
| gen. | taxes on production | produktionsbezogene Steuer |
| gen. | taxes on services | Steuern auf Dienstleistungen |
| gen. | taxes other than turnover taxes | andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer |
| gen. | the tax shall be chargeable | die Steuer wird geschuldet |
| gen. | total income tax | globale Einkommensteuer |
| gen. | total tax burden | Gesamtsteuerlast |
| gen. | total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| gen. | trade tax | Gewerbesteuer |
| gen. | turnover excluding taxes | Umsatz vor Steuer |
| gen. | Turnover Tax Act | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | turnover tax advance return | Umsatzsteuervoranmeldung |
| gen. | turnover taxes affecting import goods | Umsatzsteuern auf Einfuhren |
| gen. | value added tax VAT | Mehrwertsteuer MwSt., MWSt. |
| gen. | value added tax | Umsatzsteuer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| gen. | value added tax identification number | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | value added tax law | Mehrwertsteuergesetz |
| gen. | value-added tax VAT | Mehrwertsteuer (MwSt., MWSt.) |
| gen. | value-added tax | Mehrwertsteuer |
| gen. | value-added tax increase | Mehrwertsteuererhöhung |
| gen. | value-added tax increase | Mehrwertsteuer-Erhöhung |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | vehicle registration with tax authorities | Einsteuerung |
| gen. | visitor's tax | Kurtaxe |
| gen. | wages tax | Lohnsteuer |
| gen. | wages tax card | Lohnsteuerkarte |
| gen. | wages tax | Lohnsteuer |
| gen. | wealth tax | Reichensteuer |
| gen. | wealth tax | Vermögensteuer |
| gen. | wealth tax | Vermögenssteuer |
| gen. | withholding tax | Verrechnungssteuer |
| gen. | withholding tax | Verrechnungsteuer |
| gen. | withholding tax | Quellensteuer |
| gen. | withholding tax | Abzugssteuer |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" |
| gen. | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| gen. | Working Party on Insurance Taxes | Arbeitsgruppe " Versicherungssteuern " |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Gruppe "Steuerfragen" |
| gen. | write off against tax | steuerlich absetzen |
| gen. | yield of excess tax revenue | Ertrag von Steuermehreinnahmen |
