take – phrases

Terms for subject Economy containing take | all forms | exact matches only

English	German
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
decision-taking authority	Entscheidungszentrum
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
economic take-off	Takeoff der Wirtschaft
economic take-off	Take-off der Wirtschaft
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
give-and-take basis	Grundsatz gegenseitiger Zugeständnisse
guarantee taken up	Inanspruchnahme der Verpflichtung
mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
public take-over bid	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
public take-over bid	öffentliches Übernahmeangebot
redeem take out of pledge	ein Pfand einlösen
redeem take out of pledge	ein Pfand auslösen
refuse to take delivery	die Annahme verweigern (bei Waren)
subscribe to take a newspaper	eine Zeitung abonnieren
take up a bet	eine Wette annehmen
take a bill on discount	e-n Wechsel diskontieren
take a bill on discount	einen Wechsel diskontieren
take a brief	einen Rechtsfall übernehmen
take a call	einen Telefonanruf entgegennehmen
to take a carbon copy	durchpausen
to take a carbon copy	durchschreiben
take a census	Volkszählung vornehmen
take a course	an einem Lehrgang teilnehmen
take a different view	anderer Meinung sein
take a different view	eine andere Ansicht vertreten
take a farm on lease	einen Hof pachten
take a job	eine Arbeit übernehmen (as als)
take a job	eine Stelle annehmen
take a lease of	mieten
take a lease of	pachten
take a lease on lease	mieten
take a lease on lease	pachten
take a loss	einen Schaden erleiden
take a loss	einen Verlust erleiden
take a paper	eine Zeitung halten
take a position	ein Arbeitsverhältnis antreten
take a position	eine Stelle annehmen
take a record of a speech	eine Rede mitschreiben
take a risk	ein Risiko übernehmen
take a risk	ein Risiko eingehen
take a vacation	Ferien machen
take a vacation	Urlaub nehmen
take a vote	abstimmen lassen
take a vote	eine Abstimmung vornehmen
take account of	Rechnung tragen
take account of	berücksichtigen
take action	Maßnahmen treffen
take action	etwas veranlassen
take advantage	sich zunutze machen (of)
take advantage	ausnützen (of)
take advantage	günstige Gelegenheit nutzen (of)
take advantage	profitieren (of, von)
take advantage	Vorteil ziehen (of, aus)
take an instrument for value	ein Handelspapier entgeltlich erwerben
take an instrument for value	ein Papier entgeltlich erwerben
take an interest in	Interesse haben an
take an interest in an enterprise	sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
take an inventory	Bestand aufnehmen
take an inventory	Inventur machen
take an inventory	inventarisieren
take an inventory	Bestandsaufnahme durchführen
take back	zurücknehmen (Versprechen, Waren usw)
take by a will	auf Grund eines Testaments erben
take by descent	auf Grund gesetzlicher Erbfolge erben
take by inheritance	erben
take smth. by inheritance	etw. erben
take care	Vorsicht! (Aufschrift)
take charge of	Sorge übernehmen für
take charge of	Leitung übernehmen
take cognizance of	etwas zur Kenntnis nehmen
take corporate action	gemeinsam handeln
take one's degree	promovieren
take one's degree	einen akademischen Grad erlangen
take delivery	übernehmen
take delivery of stock	Aktien abnehmen
take deposits	Einlagen entgegennehmen
take dictation	ein Diktat aufnehmen
take employment	ein Beschäftigungsverhältnis eingehen
take firm	fest übernehmen
take for	irrtümlich halten für
take for granted	als erwiesen ansehen
take for one's own use	für sich verwenden
take for the call	e-e Vorprämie verkaufen
take furlough	Urlaub nehmen
take goods on commission	Waren in Kommission nehmen
take hazards	ein Risiko übernehmen
take hazards	riskieren
take hazards	ein Risiko eingehen
take-home	Nettogehalt
take-home	Nettolohn
take-home paid	Nettolohn
take in	hereinnehmen (Waren)
take in	übernehmen (Arbeit)
take in	auf nehmen (Gäste)
take in	in Report nehmen (Termingeschäft)
take in	in Prolongation nehmen (Termingeschäft)
take in	beziehen (Zeitung)
take in	einkaufen
take in a store	einen Vorrat anlegen
take in a supply	einen Vorrat anlegen
take in bond	in Zollverschluß nehmen
take in cargo	Ladung aufnehmen
take in cargo	einladen
take in exchange	in Tausch nehmen (for)
take in exchange	eintauschen (for)
take in freight	verladen (z.B. Güter)
take in freight	Ladung einnehmen
take in lodgers	Untermieter aufnehmen
take in lodgers	möblierte Zimmer vermieten
take in lodgers	Mieter aufnehmen
take in stock	sich mit Waren eindecken
take in stock	auf Lager nehmen
take information	Auskunft einholen
take information	Informationen einholen
take into account	Rechnung berücksichtigen
take into account	etw. in Betracht ziehen
take into account	einkalkulieren
take into account	Rechnung tragen
to take into account consumer expectations	die Verbrauchererwartungen berücksichtigen
take into consideration	Rechnung berücksichtigen
take into consideration	Rechnung tragen
take smb. into partnership	jmd. zum Teilhaber machen
take it or leave it	jedes Gegenbieten zwecklos (bei Ausschreibungen usw)
take Land by the power of eminent domain	Grundbesitz aneignen (-> eminent domain)
take lands by devise	Grundbesitz erben (z.B. durch Testament)
take one's leave	auf Urlaub gehen
take one's leave	seinen Urlaub nehmen
take measures	Maßnahmen ergreifen
take smb.'s name and address	jmd. Namen und Adresse notieren
take smb.'s name off the list	jmd. von der Liste streichen
take notice	beachten
take off	freinehmen (von der Arbeit)
take off	abfliegen (Flugzeug)
take off	senken um (Preise)
take off	abziehen (Rabatt)
take off	Start
take off	Abheben (Flugzeug)
take off	beseitigen (Steuer usw)
take off the price	den Preis senken um
take off the price	vom Preis nachlassen
take off the seals	die Siegel abnehmen
take off the seals	entsiegeln
take off weight	Abfluggewicht
take offices	Büroräume mieten
take on	aufnehmen (als Mitglied)
take on	übernehmen (Arbeit)
take on a value	einen Wert annehmen
take on charter	mieten
take on credit	anschreiben lassen
take on future account	auf zukünftige Rechnung kaufen
take on hire	pachten
take on hire	mieten
take on passengers	Fluggäste aufnehmen
take on passengers	Schiffsreisende aufnehmen
take smth. on sale	etwas in Kommission nehmen
take out	auslösen (Pfand)
take out	erwirken (Patent, Vorladung)
take out	beschaffen (Paß)
take out	abschließen (Versicherung)
take out a certificate	eine Bescheinigung ausstellen lassen
take out a license	eine Konzession erwerben
take out a license	eine Lizenz erwerben
take out a license	sich eine Konzession beschaffen
take out a license	sich eine Lizenz beschaffen
take out a passport	sich e-n Pass beschaffen
take out a passport	sich einen Paß beschaffen
take out a patent for	sich etw. patentieren lassen
take out a subscription for a newspaper	eine Zeitung abonnieren
take out a subscription for a paper	eine Zeitung abonnieren
take out a summons against	jmd. vorladen lassen (smb.)
take out a writ against	jmd. Vorladung erwirken (smb.)
take out an insurance	eine Versicherung abschließen
take out an insurance	sich versichern
take out an insurance contract	einen Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	eine Versicherungsvertrag abschließen
take out an insurance contract	einen Versicherung abschließen
take out an insurance contract	eine Versicherung abschließen
take out citizenship papers	die Einbürgerung erwirken
take out of bond	verzollen
take out of store	auslagern
take out of store	dem Lager entnehmen
take-over	Übernahme
take-over	Geschäftsübernahme
take-over	Firmenübernahme
take over	übernehmen (Fracht, Anteile, Aufgabe, Amt)
take-over	Fusion durch Aufnahme
take over a business	ein Geschäft übernehmen
take-over bid	Übernahmeangebot (von Aktien durch die Gesellschaft A an die Gesellschaft B und dadurch die Kontrolle über B)
take over the assets and liabilities	die Aktiva und Passiva übernehmen
take over the management	die Leitung übernehmen
take part	teilnehmen (in an)
take part	sich beteiligen
take part in a lottery	in einer Lotterie spielen
take place	Zustandekommen
take power	die Macht ergreifen
take precautions	Sicherheitsmaßnahmen ergreifen
take punishment	Rückschläge erleiden
take punishment	Verluste erleiden
take punishment	Schläge einstecken
take punishment	Schaden erleiden
take samples	Muster riehen
to take self-regulatory measures	Selbstregulierung
take down shorthand notes	ein Stenogramm aufnehmen
take statements	Aussagen entgegennehmen
take statements	Aussagen abnehmen
take stock	Bestandsaufnahme durchführen
take stock	den Bestand aufnehmen (ermitteln)
take stock of a situation	eine Situation allseitig beleuchten
take stock of a situation	eine Situation resümieren
take the duty	Zoll erheben
take the goods	die Waren abnehmen
take the minutes	Protokoll führen
take the place	ersetzen (of)
take the rate	in Report nehmen
take the rate	hereinnehmen (Termingeschäft)
take the rate	in Prolongation nehmen
take the stand	als Zeuge aussagen
take the testimony	jmd. als Zeugen vernehmen (of)
take title	Eigentum erwerben
take one's turn	an die Reihe kommen
take under a will	auf Grund eines Testaments erben
take undue advantage	Übervorteilen (of)
take undue advantage	ausnützen (of)
take undue advantage	sich ungerechtfertigte Vorteile verschaffen (of, aus)
take up	einschlagen (Laufbahn)
take up	mitnehmen (Passagiere)
take up	antreten (Posten)
take up a bill	einen Wechsel bezahlen
take up a bill	einen Wechsel einlösen
take up a loan	einen Kredit auf nehmen
take up a loan	einen ein Darlehen auf nehmen
take up a loan	ein Kredit aufnehmen
take up a loan on goods	Waren lombardieren (als Kreditnehmer)
take up a loan on securities	Effekten lombardieren (als Kreditnehmer)
take up a post	ein Arbeitsverhältnis beginnen
take up a post	eine Funktion übernehmen
take up a profession	einen Beruf ergreifen
take up an agency eine	Vertretung übernehmen
take up documents	Dokumente in Empfang nehmen
take up documents	Dokumente übernehmen
take up one's domicile	sich niederlassen
take up one's duties	seinen Dienst antreten
take up one's duties	seine Tätigkeit aufnehmen
take up money	Geld auf aufbringen
take up money	Geld auf beschaffen
take up money	Geld auf nehmen
take up negotiations	in Verhandlungen eintreten
take up shares	Aktien beziehen
take up shares	Aktien zeichnen
take up work	die Arbeit aufnehmen
taking up of guarantee	Inanspruchnahme der Verpflichtung
these institutions shall take care not to prejudice the stability	diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden
to take a decision	entscheiden
to take a decision	eine Entscheidung treffen

Get short URL