| Subject | English | German |
| gen. | advanced specialised courses | Spezialisierungskurse |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| health., ed., school.sl. | certificate of specialised studies in medicine | fachärztliches Studienzeugnis |
| law, fin., UN | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen |
| gen. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| IT | customer-network specialised centres communication | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC |
| gen. | dealer specialising in ... | Fachhandel für ... |
| health., ed., school.sl. | diploma of specialised doctor | Facharztdiplom |
| crim.law. | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| gen. | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| law | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise | Terrorismusbekämpfungsverzeichnis |
| health. | doctor specialising in rehabilitation | Facharzt für Rehabilitation |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| EU., cust. | equivalent specialised body | gleichwertig spezialisierte Stelle |
| gen. | executive and specialised staff | Führungs- und Fachkräfte |
| gen. | head of a specialised department | Leiter eines besonderen Dienstes |
| brit. | highly specialised | hoch spezialisiert |
| gen. | highly specialised post | Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben |
| fin. | institution specializing in mortgage lending | auf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions specialised in the financing of development | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | institutions specialising in ... | Spezialinstitute für ... |
| gen. | Multinational Specialised Unit | multinationale Spezialeinheit |
| gen. | to obtain specialised advice | Sachverständigengutachten einholen |
| gen. | on-line retrievable specialised information | on-line-abrufbare Fachinformationen |
| gen. | Organisation of markets in specialised crops | Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen |
| gen. | physiotherapist specialising in back problems | Rückenschullehrer |
| unions. | Polish Society of Sworn and Specialised Translators | Polnische Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer |
| ed., empl. | practitioner in specialised dentistry | Fachzahnarzt |
| law | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist |
| econ. | raw materials and specialised equipment | Rohstoffe und Spezialausruestungen |
| brit. | specialise in | sich auf etw. spezialisieren |
| gen. | specialise in | spezialisiert sein auf |
| f.trade. | specialise in smuggling illegal immigrants | auf Menschenschmuggel spezialisiert sein |
| energ.ind. | specialised affiliate | besondere Energietochter |
| UN | specialised agency | Sonderorganisation |
| gen. | specialised agency | Facheinrichtung |
| gen. | specialised and technical training of staff | fachliche und technische Ausbildung des Personals |
| agric. | specialised branch agronomist | Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist |
| agric. | specialised branch agronomist | Zweigagronom |
| gen. | specialised business | spezialisierte Aktivitäten |
| law, health. | Specialised Care | Spezialkrankenpflege |
| gen. | specialised cell organelles called microbodies | als Mikrobodies bezeichnete Organellen |
| gen. | specialised centre | Sonderdienststelle |
| gen. | specialised centre | Spezialdienststelle |
| gen. | specialised centre | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes |
| econ. | specialised committee | Fachausschuss |
| brit. | specialised company | Fachbetrieb |
| gen. | specialised conference | Fachkonferenz |
| gen. | specialised consignments | besondere Beförderungen |
| polit., construct. | specialised Council configuration | Fachrat |
| polit., law | specialised court | Fachgericht |
| obs., polit., law | specialised court | gerichtliche Kammer |
| EU. | specialised courts | Fachgerichte |
| fin., account. | specialised credit institution | Spezialkreditinstitut |
| agric. | specialised crop | Sonderkultur |
| gen. | specialised crops | Sonderkulturen |
| law, immigr. | specialised detention facility | Abschiebungshaftanstalt |
| law, immigr. | specialised detention facility | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | specialised detention facility | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| law, immigr. | specialised detention facility | Hafteinrichtung |
| tech., R&D. | specialised discipline | Fachbereich |
| environ. | specialised disposal installations | Spezialbeseitigungsanlagen |
| fin. | specialised distributor | Depot |
| fin. | specialised distributor | qualifiziertes Vertriebsunternehmen |
| unions. | Specialised Drivers | Fahrer mit Spezialausbildung |
| gen. | specialised equipment | Spezialausrüstungen |
| agric. | specialised farm | landwirtschaftlicher Spezialbetrieb |
| econ. | specialised financial irregularities panel | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| fish.farm. | specialised fishing | Spezialfischerei |
| fish.farm. | "specialised" fishing fleet | Flotte der "Spezialfischerei" |
| health., pharma. | Specialised Group Anti-infectives/Immunology | Expertengruppe Antiinfektiva/Immunologie |
| health., pharma. | Specialised Group CNS/Endocrinology | Expertengruppe ZNS/Endokrinologie |
| health., pharma. | Specialised Group Oncology/CVS | Expertengruppe Onkologie/CVS |
| gen. | specialised industrial training | industrielle Fachausbildung |
| tech., R&D. | specialised information centre | Fachinformationszentrum |
| gen. | specialised information centres | Fachinformationszentren |
| IT | specialised information market | Fachinformationsmarkt |
| gen. | specialised information systems | fachorientierte Informationssysteme |
| gen. | specialised information systems | besser: Fachinformationssysteme |
| stat., lab.law. | specialised job | Spezialarbeit |
| ed. | specialised journalism | Fachjournalistik |
| brit. | specialised journalist | Fachjournalist |
| gen. | specialised knowledge | Fachwissen |
| law, lab.law. | specialised labour | angelernte Arbeitskräfte |
| law, lab.law. | specialised labour | angelernte Arbeiter |
| lab.law. | specialised labourer | Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen |
| ed. | specialised language | Fachsprache |
| gen. | specialised language competence | fachsprachliche Kompetenz |
| crim.law. | specialised law enforcement service | spezialisierte Strafverfolgungsbehörde |
| fin. | specialised lender | spezialisierter Kapitalgeber |
| fin. | specialised lending slotting criteria | Zuordnungskriterien für Spezialfinanzierungen |
| el. | specialised line "transmission mixed/shared reception" | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang |
| transp. | specialised liner | Speziallinienschiff |
| gen. | specialised machines for the integrated harvesting of peas | Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflückerbsen |
| gen. | specialised manufacture of infant and dietetic foods | spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln |
| gen. | specialised meristem cells | spezialisierte Meristemzellen |
| commun. | specialised mobile radio | Specialized-Mobile-Radio |
| gen. | specialised office | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes |
| gen. | specialised office | Sonderdienststelle |
| gen. | specialised office | Spezialdienststelle |
| gen. | specialised offshore vessels | Versorgungsschiffe |
| commun. | specialised press | Fachpresse |
| commun. | specialised press | Fachzeitschriften |
| brit. | specialised press | Fachpresse |
| gen. | specialised programmes | Fachprogramme |
| crim.law. | specialised prosecution unit | spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft |
| med. | specialised purging system | Spezialluftreinigungssystem |
| gen. | specialised radiation protection unit | besonderer Strahlenschutzdienst |
| med. | specialised rehabilitation centre | spezialisiertes Rehabilitationszentrum |
| insur. | specialised reinsurer | professioneller Rückversicherer |
| gen. | specialised research groups | spezialisierte Forschungsgruppen |
| gen. | specialised retail trade | Facheinzelhandel |
| ed. | specialised secondary school | Fachgymnasium |
| nucl.phys. | specialised section | Fachgruppe |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| gen. | specialised services | spezialisierte Dienste |
| gen. | specialised standardisation organisations | Normenfachorganisationen |
| gen. | specialised studies | Fachstudium |
| polit., loc.name. | specialised subregional institution | subregionale Fachinstitutionen |
| gen. | specialised theoretical training | fachtheoretische Ausbildung |
| gen. | specialised training | fachliche Ausbildung |
| environ. | specialised treatment centres | spezielle Behandlungsanlagen |
| lab.law. | specialised worker | Facharbeiter |
| lab.law. | specialised worker | teilqualifizierter Arbeiter |
| f.trade. | specialised working group | Facharbeitsgruppe |
| busin. | specialize in | sich spezialisieren auf |
| gen. | specialize in | Spezialist sein in |
| gen. | specialize in something | sich auf etwas spezialisieren |
| busin. | specialize in sth. | sich auf etwas spezialisieren |
| gen. | specialize in sth | sich auf etw. spezialisieren |
| el. | specializing bars | Sonderverbindungsabschnitte |
| gen. | staff having specialised or technical training | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| gen. | staff specialising in ... | Fachkräfte auf dem Gebiet ... |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | Schablone als Anreissinstrumente erkennkar |
| gen. | supraregional specialised information systems | überregionale Fachinformationssysteme |
| commun. | Swiss Association of Specialised Journalists | Verband Schweizer Fachjournalisten |
| commun. | Swiss Association of Specialised Journalists | SFJ |
| lab.law. | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete |
| law | the specialised agencies of the United Nations | die Fachorganisationen der Vereinten Nationen |
| gen. | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden |
| med. | to specialize | spezialisieren |
| UN | UN Specialised Agencies | Sonderorganisationen der UNO |
| UN | UN Specialised Agencies | Sonderinstitutionen der UNO |
| econ. | UN specialised agency | Sonderorganisation der VN |
| busin. | we specialize in distribution | wir spezialisieren uns auf den Vertrieb |
