| Subject | English | German |
| anal.chem. | acidic solvent | saueres Lösungsmittel |
| anal.chem. | acidic solvent | Donorlösungsmittel |
| chem. | active solvent | aktives Loesungsmittel |
| pack. | active solvent | aktives Lösungsmittel |
| chem. | adhesive solvent | Klebstoff-Lösungsmittel |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| chem. | aliphatic solvent | aliphatisches Lösungsmittel |
| gen. | aliphatic solvent | aliphatischer Verdünner |
| gen. | alkaline solvent | alkalisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | amphiprotic solvent | ampholytisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | amphiprotic solvent | amphiprotisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | amphoteric solvent | ampholytisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | amphoteric solvent | amphiprotisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | aprotic solvent | indifferentes Lösungsmittel |
| anal.chem. | aprotic solvent | aprotisches Lösungsmittel |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische |
| environ. | aqueous solvent mixes free of halogens | waessrige halogenfreie Loesemittelgemische |
| chem. | aromatic solvent | aromatisches Loesungsmittel |
| anal.chem. | basic solvent | basisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | basic solvent | Akzeptorlösungsmittel |
| anal.chem. | basic solvent | protonophiles Lösungsmittel |
| gen. | be solvent | zahlungsfähig sein |
| tech. | boiler scale solvent | Kesselsteinlösungsmittel |
| chem. | carrier, including carrier solvent | Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel |
| food.ind., chem. | carrier solvent | Extraktionslösungsmittel |
| food.ind., chem. | carrier solvent | Extraktionslösemittel |
| tech. | carrier solvent | Trägerlösemittel |
| gen. | carrier solvent | Trägerlösung |
| chem. | cement solvent | Kleblöser |
| chem., el. | chlorinated hydrocarbon solvent | chloriertes Kohlenwasserstofflösungsmittel |
| chem. | chlorinated organic solvent | Organochlorloesungs/mittel |
| chem. | chlorinated solvent | chloriertes Lösungsmittel |
| chem. | chlorinated solvents | chlorierte Lösungsmittel |
| chem. | chlorinated solvents | chlorhaltige Lösungsmittel |
| nat.res. | chlorine-containing solvent | chlorhaltiges Lösungsmittel |
| health. | chronic solvent intoxication | chronische Lösungsmittelvergiftung |
| gen. | cleaner's solvent | Waschbenzin |
| tech. | cleaning solvent | Reinigungslösung |
| gen. | cleaning solvent | Entfettungsmittel |
| gen. | cleaning solvent | Entfetter |
| gen. | cleaning solvent | Entfettungslösemittel |
| chem. | co-solvent | Lösungsmittel |
| chem. | co-solvent | Hilfslösemittel |
| chem. | co-solvent | Co-Solvent |
| chem. | co-solvent | Verschnittlöser |
| chem. | co-solvent | Bindemittel |
| chem. | coalescing solvent | zusammenfließender Löser |
| microel. | coating solvent | Schichtlösungsmittel |
| gen. | corrosive solvents | ätzende Lösemittel |
| el. | counter-current solvent extractor | Lösungsextraktor nach dem Prinzip des Gegenstroms |
| mater.sc., nucl.pow. | counter-current solvent extractor | Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip |
| nucl.phys. | counter-current solvent extractors | Gegenstrom-Lösungsextraktoren |
| environ. | cupro-solvent | kupferauflösend |
| gen. | dangerous solvent preparations | gefährliche Lösemittelzubereitungen |
| environ., industr., construct. | degreasing solvent | Entfetter |
| tech. | degreasing solvent | Kaltentfetter (suitable at room temperature) |
| tech. | degreasing solvent | Kaltreiniger (suitable at room temp.) |
| environ., industr., construct. | degreasing solvent | Entfettungslösemittel |
| gen. | degreasing solvent | Entfettungsmittel |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| microel. | developing solvent | Entwicklerlösungsmittel |
| chem. | differentiating solvent | differenzierendes Lösungsmittel |
| textile | dry cleaning solvent | Trockenreinigungsmittel |
| textile | dry cleaning solvent | Chemischreinigungsmittel |
| coal. | economically recycling the solvent | wirtschaftliche Lösungsmittelrückgewinnung |
| gen. | to elute with a solvent | mit einem Lösungsmittel auswaschen |
| phys. | eluting solvent | Elutionsmittel |
| med. | embryo treated with the solvent only | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| anal.chem. | equalizing solvent | nivellierendes Lösungsmittel |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in solvent medium | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| environ. | EU solvent directive | EG-Lösemittel-Richtlinie |
| chem., polit. | European Chlorinated Solvents Association | Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel |
| gen. | evaporate of the solvent | Eindampfen des Lösungsmittels |
| chem. | exempt solvent | frei von Lösungsmittel |
| chem. | extraction by liquid solvent | Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel |
| industr. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln |
| chem. | extraction by means of selective solvents | Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln |
| food.ind., chem. | extraction solvent | Extraktionslösemittel |
| food.ind., chem. | extraction solvent | Trägerlösemittel |
| chem. | extraction solvent | Extraktionsmittel |
| chem. | extraction solvent | Extraktionslösungsmittel |
| agric., food.ind. | extraction solvent | für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| gen. | Eye drops, solvent for reconstitution | Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Eye lotion, solvent for reconstitution | Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades |
| chem. | fast solvent | niedrigsiedendes Loesungsmittel |
| industr., construct. | fastness to solvents | Lösungsmittelechtheit |
| chem. | fat solvent | Fettlösungsmittel |
| tech. | fat solvent | Fettlöser |
| tech. | fibre solvent interaction | Wechselwirkung Fasern/Lösungsmittel |
| textile | fluorinated solvent | fluorhaltiges Lösungsmittel |
| tech. | free of solvent | lösungsmittelfrei |
| oil.lubr. | grease solvent | Fettlöser |
| weap. | gun-runner solvent | Lösungsmittel für Rückstände im Lauf |
| environ., chem. | halogenated solvent | halogeniertes Lösungsmittel |
| environ., chem. | halogenated solvent | halogeniertes Lösemittel |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| environ., chem. | halogenated spent solvent | halogeniertes Lösemittel |
| environ., chem. | halogenated spent solvent | halogeniertes Lösungsmittel |
| chem. | heat-solvent tape sealing | Quellschweißenmit Band über Naht |
| chem. | heat-solvent tape sealing | Warmklebenmit Band über Naht |
| chem. | heat-solvent tape sealing | Bandsiegelnmit Kleblöser |
| chem. | high-flash solvent | Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt |
| tech. | HPLC-solvent delivery module | HPLC-Lösungsmittelabgabemodul |
| chem. | hydrogen donor solvent | Wasserstoffdonor-Lösungsmittel |
| chem., el. | hydrogen donor solvent process | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| anal.chem. | hydroxylic solvent | wasserähnliches Lösungsmittel |
| gen. | incinerator for solvents | Verbrennungsanlage für Lösungsmittel |
| anal.chem. | indifferent solvent | indifferentes Lösungsmittel |
| anal.chem. | indifferent solvent | aprotisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | inert solvent | indifferentes Lösungsmittel |
| anal.chem. | inert solvent | aprotisches Lösungsmittel |
| med. | infusion solvents | Infusionslösungen |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| gen. | irritant solvents | reizende Lösemittel |
| chem. | lap-solvent sealing | überlappendes Warmkleben |
| chem. | lap-solvent sealing | mit Kleblöser Überlapptsiegeln |
| chem. | lean solvent | dünnes Lösungsmittel |
| chem. | levelling solvent | nivellierendes Lösungsmittel |
| chem. | light solvent | leicht siedendes Lösungsmittel |
| chem. | linear solvent strength gradient | linearer Gradient |
| construct. | low-solvent | lösemittelarm |
| coal. | low-temperature hydrogenation of solvent | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur |
| anal.chem. | mixed solvent | Lösungsmittelgemisch |
| chem. | mobile solvent | Elutionsmittel |
| chem. | mobile solvent | Laufmittel |
| chem. | mobile solvent | Fließmittel |
| chem. | mobile solvent | Eluent |
| gen. | mobile solvent | Fliessmittel |
| gen. | more solvent | kreditwürdigere |
| gen. | more solvent | kreditwürdiger |
| gen. | most solvent | kreditwürdigste |
| agric. | non-solvent extraction | lösemittelfreie Extraktion |
| chem. | non-aqueous solvent | nichtwässeriges Lösungsmittel |
| chem. | non-halogenated spent solvent | nicht halogeniertes Lösemittel |
| IT, el. | nonpolar solvent | nichtpolares Lösungsmittel |
| textile | non-polar solvent | nichtpolares Lösungsmittel |
| construct. | oder-solvent | nichtlösendes Verdünnungsmittel |
| f.trade. | oil obtained from olives by solvent extraction | Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird |
| industr., construct., chem. | oil-solvent preservative | öllösliches Schutzmittel |
| f.trade. | oils obtained by solvent extraction | Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird |
| f.trade. | oils obtained by solvent extraction | Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird |
| industr. | organic composite solvent | organisches Lösungsmittel |
| environ. | organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ., industr. | organic halogenated solvent | organisches halogeniertes Lösemittel |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| industr. | organic solvent | organisches Lösungsmittel |
| nat.res. | organic solvent | organische Lösungsmittel |
| environ. | organic solvent Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents | Organisches Lösungsmittel |
| environ. | organic solvent | Organisches Lösungsmittel |
| chem. | organic solvent | organisches Loesungsmittel |
| industr., construct. | organic solvent type preservative | öliges Holzschutzmittel |
| environ. | other halogenated solvents | andere halogenierte Loesemittel |
| environ. | other halogenated solvents and solvent mixes | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | other halogenated solvents and solvent mixes | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| environ. | other organic solvents, washing liquids and mother liquors | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | other solvents and solvent mixes | andere Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | other solvents and solvent mixes | andere Loesemittel und -gemische |
| transp. | paint solvent | Anstrichlösungsmittel |
| chem. | petroleum solvent | Lösungsmittel auf Erdölbasis |
| environ. | plumbo-solvent | bleiauflösend |
| chem. | polar organic solvent | polares organisches Lösungsmittel |
| textile | polar solvent | polares Lösungsmittel |
| chem. | poor solvent | schwaches Loesungsmittel |
| chem. | poor solvent | schlechtes Loesungsmittel |
| gen. | Powder and solvent for endocervical gel | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Powder and solvent for oral suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | Powder and solvent for suspension for injection | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension |
| chem. | primary extraction solvent | Primärextraktionslösungsmittel |
| chem. | processing solvent | Prozesslösungsmittel |
| anal.chem. | protogenic solvent | saueres Lösungsmittel |
| anal.chem. | protogenic solvent | Donorlösungsmittel |
| anal.chem. | protolytic solvent | protolytisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | basisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | Akzeptorlösungsmittel |
| anal.chem. | proton acceptor solvent | protonophiles Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton donor solvent | saueres Lösungsmittel |
| anal.chem. | proton donor solvent | Donorlösungsmittel |
| anal.chem. | protophilic solvent | Akzeptorlösungsmittel |
| anal.chem. | protophilic solvent | basisches Lösungsmittel |
| anal.chem. | protophilic solvent | protonophiles Lösungsmittel |
| nat.res. | recoverable solvent | rückgewinnbares Lösungsmittel |
| nat.res. | recovery of solvent blend | Lösungsmittelgemischrückgewinnung (mixture) |
| nat.res. | regenerable solvent | regenerierbares Lösungsmittel |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | Retentionsfaktor |
| pharma. | residual solvents | Lösungsmittelreste |
| pharma. | residual solvents | Lösemittelrückstände |
| gen. | resistance against solvents | Lösungsmittelbeständigkeit |
| gen. | resistant to solvents | beständig gegen Lösungsmittel |
| tech. | rheology in the solvent medium | Rheologie im Lösungsmittel |
| chem. | rich solvent | angereichertes Lösungsmittel |
| microel. | rinsing solvent | Wässerungslösungsmittel |
| chem. | rubber solvent | Gummilösemittel |
| gen. | rubber solvent | Gummilösungsmittel |
| tech. | rust solvent | Rostlösemittel |
| chem., mech.eng. | scale solvent | Kesselsteinentfernungsmittel |
| chem., mech.eng. | scale solvent | Kesselsteinlösemittel |
| chem., mech.eng. | scale solvent | Kesselsteinverhütungsmittel |
| chem., mech.eng. | scale solvent | Kesselsteinbeseitigungsmittel |
| радиоакт. | scintillator solvent | Szintillatorlösemittel |
| chem. | selective solvent | Selektivlösungsmittel |
| chem. | selective solvent | Selektiv-Lösemittel |
| chem. | selective solvent | Selektivloesungsmittel |
| chem. | selective solvent refining | Selektivraffination |
| chem. | sheath of solvent molecules | Solvathülle |
| chem. | slow solvent | schwaches Loesungsmittel |
| chem. | slow solvent | schlechtes Loesungsmittel |
| chem. | slow solvent | hochsiedendes Loesungsmittel |
| construct. | slow-breaking-evaporating solvent | schwerflüchtiges hochsiedendes Lösungsmittel (Farbe) |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges containing other solvents | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| industr., construct., chem. | soil-solvent-type preservative | öllösliches Schutzmittel |
| gen. | solvent abuse | Lösungsmittelmissbrauch |
| ed. | solvent abuse | Toxikomanie |
| ed. | solvent abuser | Toxikomanin |
| gen. | solvent abuser | Schnüfflerin |
| gen. | solvent abuser | Schnüffler |
| ed. | solvent abuser | Toxikomane |
| chem. | solvent-activated adhesive | aktivierter Leim |
| chem. | solvent-activated adhesive | lösemittelaktivierter Klebstoff |
| construct. | solvent adhesive | Kleber mit Lösungsmittel |
| chem. | solvent adhesive | Lösemittelkleber |
| construct. | solvent-based adhesive | Lösemittelkleber |
| chem. | solvent adhesive | Lösungsmittelkleber |
| tech. | solvent adhesive | Lösungsmittelklebstoff |
| chem. | solvent adhesive | Kleblack |
| nat.res. | solvent adsorption | Lösungsmitteladsorption |
| phys. | solvent agent | Lösungsmittel |
| phys. | solvent agent | Fließmittel |
| med. | solvent ampoule | Solvensampulle |
| textile | solvent assisted dyeing | lösungsmittelunterstütztes Färben |
| industr., construct. | solvent-assisted dyeing | lösungsmittelunterstütztes Färben |
| chem. | solvent-based adhesive | Lösemittelkleber |
| chem. | solvent-based adhesive | Lösungsmittelkleber |
| chem. | solvent-based adhesive | Kleblack |
| industr. | solvent based coating | lösungsmittelhaltiger Anstrich |
| environ. | solvent based developer solutions | Entwickler auf der Basis von Loesemitteln |
| chem. | solvent blank | Blindwertprobe |
| chem. | solvent blushing | Trübung |
| textile | solvent bonding | Kleben mit Lösungsmitteln |
| construct. | solvent-borne | lösemittelhaltig |
| agric. | solvent cake | Extraktionsmehl |
| agric. | solvent cake | Schrot |
| industr., construct., chem. | solvent cement | lösungsmittelhaltiger Klebstoff |
| construct. | solvent cement socket | Klebmuffe |
| chem., el. | solvent cementing | Kleben |
| transp. | solvent cleaner | Lösemittel |
| chem. | solvent cleaners | Reiniger auf Lösemittelbasis |
| nat.res. | solvent cleaning | Lösungsmittelreinigung |
| chem. | solvent cleaning | Reinigung mit organischen Lösungsmitteln |
| tech., industr., construct. | solvent coated paper | mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier |
| commun. | solvent coating machine | Lösenmittel-Beschichtungsmaschine |
| gen. | solvent compressibility | Lösungsmittelkompressibilität |
| nat.res. | solvent-comprising air | lösungsmittelhaltige Luft |
| gen. | solvent-containing | lösungsmittelhaltig |
| med. | solvent control | Lösungsmittelkontrolle |
| chem. | solvent crystallisation | Lösungsmittelkristallisation |
| chem. | solvent crystallisation | Lösemittelkristallisation |
| chem. | solvent deasphalted oil | lösungsmitteldeasphaltiertes Öl |
| law | solvent debtor | zahlungsfähiger Schuldner |
| met. | solvent decarbonizing | Entkohlung mit Lösungsmittel |
| chem. | solvent degradation | Degradation des Lösungsmittels |
| tech., industr., construct. | solvent degreased wool | entfettete Wolle |
| textile | solvent degreasing | Lösungsmittelwäsche |
| econ. | solvent demand | zahlungsfähige Nachfrage |
| anal.chem. | solvent demixing | Lösungsmittelentmischung |
| chem. | solvent deoiling | Lösungsmittelentölung |
| chem. | solvent deoiling | Lösemittelentölung |
| tech. | solvent developer | Nassentwickler |
| chem. | solvent-dewaxed distillate | lösungsmittelentparaffiniertes Destillat |
| oil | solvent dewaxing | Lösemittelentparaffinierung |
| oil | solvent dewaxing | Solvent-Entparaffinierungsverfahren |
| microel. | solvent diffusion rate | Diffusionsrate des Lösungsmittels |
| environ. | solvent directive | Lösungsmittelrichtlinie |
| nucl.phys. | solvent drying | Loesemitteltrocknung |
| textile | solvent dye | Farbstoff für Lösungsmittelfärben |
| textile | solvent dyeing | Lösungsmittelfärben |
| industr., construct. | solvent dyeing | Lösungsmittel-Färbeverfahren |
| phys. | solvent effect | Lösungsmitteleffekt |
| phys. | solvent effect | Lösungseffekt |
| med.appl. | solvent efficiency | Lösungsvermögen |
| textile | solvent emulsion | Lösungsmittelemulsion |
| chem. | solvent emulsion degreasing | Emulsionsentfettung |
| gen. | solvent exhaust system | Lösungsmittelabluftsystem |
| textile | solvent extract | Lösungsmittelextrakt |
| fat.oil. | solvent-extracted cake | Schrot |
| gen. | solvent-extracted oil | Extraktionsoel |
| nucl.phys. | solvent extraction | Lösemittelextraktion |
| chem. | solvent extraction | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| chem. | solvent extraction | Flüssigkeitsextraktion |
| chem. | solvent extraction | Loesungsmittelextraktion |
| environ., agric., food.ind. | solvent extraction | Lösungsmittelextraktion |
| chem. | solvent extraction | Solvent-Extraktion |
| met. | solvent extraction | Solventextraktion |
| chem. | solvent extraction | Lösungsmittel-Extraktion |
| agric. | solvent extraction | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| nucl.phys. | solvent extraction equipment | Lösungsabscheidungsausrüstung |
| chem. | solvent extraction process | Solventextraktionsprozess |
| chem. | solvent extraction process | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| gen. | solvent extractions | Lösungsmittelextrakte |
| nucl.phys. | solvent extractor | Lösungsextraktor |
| tech., industr., construct. | solvent filter | Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| textile | solvent finishing | Lösungsmittelveredlung |
| gen. | Solvent for parenteral use | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia |
| met. | solvent free | lösungsmittelfrei |
| tech. | solvent-free | lösungsmittelfrei |
| met. | solvent free | feuchtigkeitsfrei |
| gen. | solvent-free | lösemittelfrei |
| chem. | solvent front | Lösungsmittelfront |
| phys. | solvent front | Fließmittelfront |
| gen. | solvent front | Laufmittelfront |
| chem. | solvent front | Lösemittelfront |
| tech. | solvent fume | Lösungsmitteldampf |
| phys. | solvent-hating | lyophob |
| phys. | solvent-hating | lösungsmittelabstoßend |
| agric., chem. | solvent like flavour | Flavour nach Loesungsmitteln |
| phys. | solvent-loving | lyophil |
| phys. | solvent-loving | lösungsmittelanziehend |
| gen. | solvent medium | Lösungsmittel |
| textile | solvent medium | Lösungsmittelmedium |
| anal.chem. | solvent migration distance | Fließmittelwanderungsstrecke (in planar chromatography) |
| anal.chem. | solvent migration distance | Laufstrecke der mobilen Phase (in planar chromatography) |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| chem. | solvent molding | Tauchen in Lösung |
| chem. | solvent moulding | Tauchen in Lösung |
| chem. | solvent naphtha | Solventnaphtha |
| chem. | solvent naphtha | Naphtha, Lösungsmittel |
| chem. | solvent naphtha | Lösungsmittel Naphtha |
| chem. | solvent naphtha | Loesungsbenzol |
| chem. | solvent naphtha | Schwerbenzol |
| chem. | solvent naphtha | Solvent Naphtha |
| chem. | solvent naphtha | Testbenzin |
| chem. | solvent naphtha | Lösungsbenzol |
| chem. | solvent naphtha | white spirit |
| chem. | solvent oil | Loesungsoel |
| law | solvent person | zahlungsfähige Person |
| phys. | solvent phase | Lösungsmittelphase |
| nat.res. | solvent-polluted air | lösungsmittelhaltige Abluft |
| chem. | solvent polymerization | Lösungspolymerisation |
| met. | solvent popping 2) blistering | Blaeschenbildung |
| met. | solvent popping 2) blistering | Blasenbildung |
| met. | solvent popping 2) blistering | Kochblasen |
| construct. | solvent power | Löslichkeitsvermögen (Farblösungsmittel) |
| construct. | solvent preservative | lösliches Holzschutzmittel |
| anal.chem. | solvent programming | Gradientenelution |
| anal.chem. | solvent programming | Gradientelution |
| construct. | solvent-proof | lösemittelbeständig |
| environ. | solvent reclamation / regeneration | Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln |
| nat.res. | solvent recovery | Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| textile | solvent recovery | Lösungsmittelrtickgewinnung |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | Lösungsmittelrückgewinnung |
| chem. | solvent recovery | Lösemittelwiedergewinnung |
| nat.res. | solvent recovery | Lösungsmittelwiedergewinnung |
| tech. | solvent recovery | Lösungsmittelrückgewinnung |
| industr. | solvent recovery | Rückgewinnung von Lösemitteln |
| chem. | solvent recovery | Lösemittelrückgewinnung |
| nat.res. | solvent recovery plant | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage (unit) |
| nat.res. | solvent recovery plant | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln (unit) |
| chem. | solvent recycle | Loesemittelrueckfuehrung |
| chem. | solvent recycle | Loesungsmittel-Rezirkulation |
| coal. | solvent refined coal | mit Lösungsmittel raffinierte Kohle |
| coal. | solvent refined coal | Solvent-Raffination von Kohle |
| coal. | solvent refined coal | lösungsmittelraffinierte Kohle |
| chem. | solvent-refined gas oil | mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl |
| chem., el. | Solvent Refined Lignite process | Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle |
| met. | solvent refined oil | mit Lösungsmittel raffiniertes Ol |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | Solventraffinationskohle-Verfahren |
| mining. | solvent-refined-coal process | Kohleextraktionsverfahren mit Lösungsmitteln |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle |
| met. | solvent refinery | Solvent-Raffination |
| chem., el. | solvent refining | Solventraffination |
| chem., el. | solvent refining | Lösungsraffination |
| chem., el. | solvent refining | Lösungsmittelraffination |
| chem., el. | solvent refining of coal | Lösungsmittelraffination von Kohle |
| chem., el. | solvent refining of coal | Kohle-Solventraffination |
| chem., el. | solvent refining of coal | Kohle-Lösungsmittelraffination |
| chem. | solvent release | Wiederabgeben des Lösungsmittels |
| chem. | solvent release | Lösungsmittelabgabe |
| tech. | solvent remover | Zwischenreiniger |
| chem., el. | solvent resistance | Lösungsmittelbeständigkeit |
| tech. | solvent resistance | Lösemittelbeständigkeit |
| gen. | solvent-resistant | lösungsmittelbeständig |
| opt. | solvent-resistant | lösungsfest |
| gen. | solvent-resistant | lösemittelbeständig |
| gen. | solvent resisting hose | lösungsmittelbeständiger Schlauch |
| earth.sc., chem. | solvent retention | Lösungsmittelretention |
| textile | solvent scouring | Lösungsmittelwäsche |
| industr., construct., chem. | solvent sealing | Loesungsmittelkleben |
| industr., construct., chem. | solvent sealing | Kleben mit Klebloeser |
| industr., construct., chem. | solvent seasoning | Trocknung in Lösungsmitteln |
| chem. | solvent shock | Lösemittelschock |
| health. | solvent-sniffing | Inhalation von Lösungsmitteln |
| textile | solvent spinning | Lösungserspinnen |
| anal.chem. | solvent strength | Fließmittelstärke |
| anal.chem. | solvent strength | Lösungsmittelstärke |
| health. | solvent syndrome | Malerkrankheit |
| chromat. | solvent system | Fließmittel |
| construct. | solvent-thinned | lösemittelverdünnt |
| chem. | solvent tolerance | Lösemittelaufnahmefähigkeit |
| transp., met. | solvent treatment | lösungsmittelbehandlung |
| chem. | solvent-type adhesive | flüssiger Klebstoff |
| chem. | solvent-type adhesive | Lösungskleber |
| tech. | solvent vapor | Lösungsmitteldampf |
| nat.res. | solvent vapour | Lösungsmitteldampf |
| nat.res. | solvent vapour concentration | Lösungsmitteldampfkonzentration |
| nat.res. | solvent viscosity | Lösungsmittelviskosität |
| industr., construct., chem. | solvent welding | Loesungsmittelkleben |
| polym. | solvent welding | Lösungsschweißen (cementing) |
| gen. | solvent welding | Quellschweißen |
| industr., construct., chem. | solvent welding | Kleben mit Klebloeser |
| construct. | solvent wiping | Säubern mit Lösungsmittel |
| construct. | solvent wiping | Lösungsmittelreinigung |
| tech., chem. | solvent with incorporated developer | Lösung mit Reagens |
| food.ind. | solvents and diluents of flavouring | Zusatzstoffe zur Auflösung und Verdünnung der Aromen |
| environ. | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| environ. | spent solvent | verbrauchtes Lösemittel |
| nat.res. | spent solvent | Abfallösungsmittel |
| textile | Stoddard solvent | Stoddard-Lösungsmittel |
| environ., industr., chem. | Stoddard solvent | Testbenzin |
| environ., industr., chem. | Stoddard solvent | Leichtbenzin |
| environ., industr., chem. | Stoddard solvent | Stoddardsolvent |
| environ., industr., chem. | Stoddard solvent | Lackbenzin |
| opt. | strongly absorbing solvent | stark absorbierendes Lösungsmittel |
| chem. | terpenic solvent | terpenhaltiges Loesungsmittel |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| econ. | the estate is solvent | der Nachlaß deckt alle Schulden |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| chem. | theta solvent | Theta-Lösungsmittel |
| food.ind. | treating with solvents | Lösungsmittelbehandlung |
| fin., social.sc., agric. | treating with solvents | Loesungsmittelbehandlung |
| industr., construct. | treatment of textiles with organic solvents | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln |
| environ. | volatile organic solvent | flüchtiges organisches Lösungsmittel |
| earth.sc. | volatile solvent | fluechtiges Loesungsmittel |
| chem. | volatile solvent | flüchtiges Lösungsmittel |
| med. | volatile solvents | flüchtige Lösungsmittel |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste ink free of halogenated solvents | alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| environ. | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | waste paints and varnish free of halogenated solvents | alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| nat.res. | waste solvent | Abfallösungsmittel |
| environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände |
| environ. | wastes from solvent extraction | Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln |
| chem. | water-like solvent | wasserähnliches Lösungsmittel |
| chem. | weak solvent | schlechtes Loesungsmittel |
| chem. | weak solvent | schwaches Loesungsmittel |
