| Subject | English | German |
| law, ADR | a balance of... is shown | als Saldo ergibt sich ein Betrag von ... |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| gen. | a show of strength | eine Demonstration der Stärke |
| brit. | a show-up Eton | gute Schularbeit |
| gen. | agricultural show | Landwirtschaftsschau |
| gen. | air show | Flugschau |
| econ. | air show | Luftfahrtausstellung |
| gen. | air show | Flugveranstaltung |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| gen. | All show and no substance! | Außen hui, innen pfui! |
| gen. | All show and no substance! | Außen fix, innen nix! |
| zoot. | animal show | Hinausführen der Tiere |
| zoot. | animal show | Vorführen |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | Mittel einer besonderen Haushaltslinie |
| tech. | as shown | wie angegeben |
| tech. | as shown by | nach Ausweis des... |
| met. | as shown by end quench test hardness curves | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| econ. | as shown by the books | buchgemäß |
| busin. | as shown by the books | buchmäßig |
| gen. | as shown in the books | nach dem Stand der Bücher |
| gen. | as shown in the diagram | wie das Diagramm zeigt |
| econ. | automobile show | Kraftfahrzeugausstellung |
| auto. | automobile show | Automobilausstellung |
| auto. | automobile show | Autosalon |
| econ. | automobile show | Autoausstellung |
| market. | balance sheet showing a loss | Verlustbilanz |
| market. | balance sheet showing a loss | Passivbilanz |
| gen. | be showing | laufen (TV-Programm, Darbietung) |
| busin., labor.org., account. | to be shown separately | gesondert ausgewiesen werden |
| busin., labor.org., account. | to be shown separately | einzeln ausgewiesen werden |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | Aktivierung |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | als Aktivposten ausweisen |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | aktivieren |
| gen. | breakfast show host | Frühstücksmoderator |
| gen. | burlesque show | Varietevorstellung |
| gen. | cattle show | Viehausstellung |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | Rentenbescheinigung |
| gen. | chart show | Hitparade |
| fin., econ. | organisation chart showing the organisation of the departments | Organisationsplan der Dienststellen |
| gen. | chat-show host | Talkmaster |
| gen. | cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| gen. | chill show-case | Kühlvitrine |
| gen. | cinema show | Filmvorführung |
| gen. | cinema showing | Filmvorstellung |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| gen. | clock showing times around the world | Weltzeituhr |
| gen. | computer trade show | Computermesse |
| gen. | consumer show | Verbraucherausstellung |
| gen. | consumer show | Publikumsmesse |
| gen. | dance show | Tanzabend (Aufführung) |
| busin., IT | data show | Bildschirmprojektor |
| econ. | depreciation shown in business accounts | betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| gen. | dirty tv show | Schmuddel-Show (Medien-Jargon) |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | Rentenbescheinigung |
| f.trade. | documents showing evidence of an interest in financial resources | Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen |
| f.trade. | documents showing evidence of an interest in funds | Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen |
| gen. | dog and pony show | Präsentations-Show |
| gen. | dog show | Hundeausstellung |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| hobby | doll for use in puppet show | Puppe für Kasperltheater |
| gen. | dolphin show | Delphinshow |
| gen. | dolphin show | Delfinshow |
| mater.sc., construct. | drawing showing excavation work | Aushubplan |
| mater.sc., construct. | drawing showing excavation work | Ausbruchplan |
| life.sc., agric. | drawing showing new land marks and figures | Flurbereinigungsriss |
| transp. | drawing showing the position of objects | Unfallskizze |
| gen. | riding and driving show | Reit- und Fahrturnier |
| gen. | dumb show | Pantomime |
| gen. | ... experience has shown that ... | die Erfahrung hat gezeigt, dass |
| econ. | export sample show | Exportmusterschau |
| econ. | fair fashion show | Messemodenschau |
| tech. | fashion show | Modeschau |
| tech. | fashion show | Modenschau |
| brit. | favourite TV show | Lieblingssendung |
| fin. | figures showing the implementation of the budget | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | first showing in Germany | Deutschlandstart |
| gen. | flower show | Blumenschau |
| econ. | footwear show | Schuhmesse |
| econ. | foreign show | Auslandsausstellung |
| gen. | freak show | Monstrositätenschau |
| gen. | galanty show | Schattenspiel |
| gen. | game show | Gameshow |
| gen. | game show | Spielshow |
| mining. | gas show | Gasspur |
| mining. | gas show | Erdgasanzeichen |
| mining. | gas show | Flammenaureole |
| mining. | gas show | Aureole (einer Wetterlampe) |
| mining. | gas show | Erdgasspur |
| mining. | gas show | Gasanzeichen |
| met. | gas showing | Gasvorkommen |
| econ. | give a showing to the goods | die Ware vorteilhaft auslegen |
| econ. | give a showing to the goods | die Ware vorteilhaft ausstellen |
| agric. | grains showing natural malformation | Körner mit natürlichen Missbildungen |
| weap. | gun-runner show | Waffenbörse |
| weap. | gun-runner show | Waffenschau |
| tech. | . . . has been shown | ist. . . nachgewiesen worden |
| gen. | have nothing to show | nichts vorzuweisen haben |
| gen. | have something to show | etwas nichts aufzuweisen haben |
| gen. | have to show | etw. nichts aufzuweisen haben |
| gen. | he has showed | er hat gezeigt |
| gen. | he has shown | er hat gezeigt |
| gen. | he has shown off | er hat angegeben |
| gen. | He makes a great show of learning | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen |
| gen. | He showed his true self | Er zeigte sein wahres Gesicht |
| gen. | He showed total disregard for his own safety. | Er bewies Todesmut. |
| gen. | He stole the show | Er hat den Vogel abgeschossen |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur |
| gen. | horse jumping show | Reit- und Springturnier |
| gen. | horse show | Reitturnier |
| sport. | Horse show jumping | Jagdspringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | Horse show jumping | Springreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | horticultural show | Gartenbauausstellung |
| gen. | horticultural show | Gartenschau |
| gen. | I showed | ich zeigte |
| gen. | I showed off | ich gab an |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| gen. | industrial show | Industrieschau |
| gen. | ... It shows that ... | Es zeigt sich, dass |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| econ. | itinerant exhibition show | Wanderausstellung |
| gen. | It's his show. | Er ist der Boss. |
| gen. | keep the show rolling | die Show in Gang halten |
| gen. | laser show | Lasershow |
| f.trade. | last year’s figures show | die Zahlen des letzten Jahres zeigen |
| gen. | late showing | Spätvorstellung |
| nat.res. | layer showing "white eyes" | Kalkaugenlöß |
| nat.res. | layer showing "white eyes" | Kalkaugenschicht |
| nat.res. | layer showing "white eyes" | "Beloglaska" |
| gen. | let show | sich etw. anmerken lassen |
| agric. | livestock show | Viehausstellung |
| agric. | livestock show | Rinderschau |
| gen. | make a show of | mit etwas protzen |
| gen. | make a show of | etw. zur Schau tragen |
| gen. | make a show of | mit etw. protzen |
| life.sc., coal. | map showing all tunnels, shafts etc. | Fahrriss |
| life.sc., coal. | map showing all tunnels, shafts etc. | Befahrungsplan |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | Rahmenkarte |
| construct. | map showing existing land use | Bestandskarte |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | Flözeigenschaftskarte |
| life.sc., coal. | map showing fire escape routes | Feuerlöschplan |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | Inselkarte |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | Lagerstättenentwurfsplan |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| amer. | minstrel show | Minstrel Show |
| econ. | motor show | Kraftfahrzeugausstellung |
| auto. | motor show | Automobilausstellung |
| auto. | motor show | Autosalon |
| gen. | motor show | Autoausstellung |
| gen. | national law permits their being shown as an asset | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung |
| gen. | no-show | Nichterscheinen eines Gastes |
| gen. | no-show | No-Show |
| gen. | numeral showing how many different kinds, with -erlei suffix | Gattungszahlwort |
| met. | oil show | Ölanzeichen |
| gen. | oil show | Erdölanzeichen |
| mining. | oil showings | Ölanzeichen (shows) |
| mining. | oil showings | Erdölspuren (shows) |
| mining. | oil showings | Ölspuren (shows) |
| mining. | oil showings | Erdölanzeichen (shows) |
| law, ADR | on show | zur Besichtigung |
| gen. | On with the show! | Weiter im Programm! |
| gen. | One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
| gen. | one-man show | One-man-Show |
| gen. | one-man show | Einmannshow |
| econ. | passage of show windows | Schaufensterstraße |
| econ. | passage of show windows | Ladenstraße |
| fin. | permanent inventory showing quantity and value | mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor |
| gen. | Prices are showing a continuing upward trend. | Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts. |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum Rückgang |
| econ. | prices show an upward tendency | die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend |
| econ. | prices show an upward tendency | die Preise neigen zum Auftrieb |
| law, ADR | prices show greater strength | die Kurse haben sich gefestigt |
| gen. | product show | Produktenschau |
| f.trade. | products showing no evidence whatsoever of processing | Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat |
| gen. | public show | Publikumsmesse |
| gen. | public show | Verbraucherausstellung |
| brit. | Punch-and-Judy show | Kasperltheater |
| gen. | Punch-and-Judy show | Kaspertheater |
| gen. | Punch-and-Judy show | Kasperletheater |
| construct. | puppet-show | Puppentheater |
| gen. | puppet show | Puppentheater Vorstellung |
| gen. | puppet show | Puppenspiel |
| inf. | put on a show | eine ganz schöne Show abziehen |
| gen. | put on a show | eine Masche abziehen |
| gen. | put up a good show | sich wacker schlagen |
| gen. | quiz show | Quizsendung |
| gen. | radio show | Funkausstellung |
| refrig. | refrigerated show-case | gekühlte Schauvitrine |
| life.sc., agric. | register showing previous situation | Einlagenausweis |
| nat.res. | sand showing fibers | Bändersand (enriched with clay) |
| nat.res. | sand showing lamellae | Bändersand (of clay accumulation) |
| f.trade. | satisfactorily show | glaubhaft nachweisen |
| gen. | selling show | Verkaufsshow |
| law, ADR | show a | loss e-n Verlust aufweisen |
| econ. | show a balance | e-n Saldo aufweisen |
| econ. | show a balance | Saldo auf weisen |
| law, ADR | show a credit balance | aktiv abschließen |
| law, ADR | show a credit balance | ein Kreditsaldo aufweisen |
| law, ADR | show a debit balance | passiv abschließen |
| gen. | show a deficit | Defizit aufweisen |
| busin. | show a deficit | Fehlbetrag aufweisen |
| econ. | show a deficit | einen Verlust ausweisen |
| econ. | show a deficit | mit einem Defizit abschließen |
| gen. | show a deficit | Defizit Gewinn; Überschuss; Steigerung aufweisen (profit; surplus; rise) |
| law, ADR | show a downward tendency of economic activity | sich konjunkturell abschwächen |
| st.exch. | show a firmer trend | fester tendieren |
| econ. | show a gain | einen Gewinn erzielen |
| econ. | show a gain | einen Gewinn aufweisen |
| econ. | show a loss | mit Verlust abschließen |
| econ. | show a loss | einen Verlust aufweisen |
| econ. | show a profit | gewinnbringend sein |
| econ. | show a profit | profitabel sein |
| gen. | show a profit | Gewinn aufweisen |
| econ. | show a rise | eine Steigerung aufweisen |
| gen. | show a rise | Steigerung aufweisen |
| law, ADR | show a slight falling off | e-n leichten Rückgang aufweisen |
| gen. | show a surplus | einen Überschuss in der Bilanz ausweisen |
| law, ADR | show a surplus | e-n Aktivsaldo aufweisen |
| gen. | show a surplus | Überschuss aufweisen |
| law, ADR | show a trend increase | konjunkturell steigen (zunehmen) |
| gen. | show a willingness to do | sich willens zeigen, etw. zu tun |
| f.trade. | show an appreciation | einen Wertzuwachs Wertanstieg zeigen |
| econ. | show an increase | eine Erhöhung zeigen |
| econ. | show an increase | eine Steigerung verzeichnen |
| gen. | show an interest in | eingehen auf |
| gen. | show around | herumführen |
| econ., inf. | show article | "Paradestück" |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | aktivieren |
| gen. | show attention | Aufmerksamkeit erweisen |
| construct. | show board | Auslageboden m. Auslageregal |
| gen. | show booth operator | Schaubudenbesitzer |
| construct. | show box | Schaukasten |
| construct. | show box | Vitrine |
| construct. | show box | Auslagekasten |
| construct. | show box, silent salesman | Schaukasten |
| econ. | show business | Vergnügungsindustrie |
| econ. | show business | Show-Geschäft |
| busin. | show business | Show Business |
| patents. | show by drawing | in der Zeichnung darstellen |
| auto. | show car | Designstudie |
| econ. | show card | Musterkarton |
| econ. | show card | Musterkollektion |
| econ. | show card | Werbeplakat |
| econ. | show card | Musterkarte |
| econ. | show case | Ausstellungskasten |
| construct. | show-case | Auslagekasten |
| econ. | show case | Auslagekasten |
| econ. | show case | Vitrine |
| construct. | show-case | Schaufenster |
| construct. | show-case glazing | Schaufensterverglasung |
| law, ADR | show cause | seine Gründe angeben |
| gen. | show complete disregard for | etw. völlig außer Acht lassen |
| agric. | show condition | Ausstellungskondition |
| gen. | show consideration for | auf jdn. Rücksicht nehmen (sb.) |
| gen. | show courage | Mut zeigen |
| gen. | show courage | Mut an den Tag legen |
| patents. | show credibly | glaubhaft machen |
| tech. | to show deterioration in the performance | eine Leistungsminderung tritt auf |
| gen. | show an effect | Wirkung zeigen |
| gen. | show face | sich sehen lassen |
| gen. | show face | sich blicken lassen |
| brit. | show flat | Musterwohnung |
| gen. | show how it works | unterweisen |
| gen. | show how to do | jdm., etw. vormachen ugs. : zeigen |
| gen. | show ill will towards | jdn. anfeinden |
| gen. | show ill will towards someone | jdn. anfeinden |
| gen. | show ill will towards someone | jemanden anfeinden |
| econ. | show improvement | eine Verbesserung erkennen lassen |
| econ. | show improvement | Besserung zeigen (z.B. Kurse) |
| gen. | show in | hereinführen |
| inf. | show in a rosy light | etw. in rosigen Farben schildern |
| patents. | show in drawing | in der Zeichnung darstellen |
| fin. | to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| gen. | to show in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| gen. | Show it to me, will you? | Zeigen Sie es mir doch mal! |
| gen. | show jumping event | Reit- und Springturnier |
| gen. | show manager | Veranstalter |
| gen. | show manager | Ausstellungsorganisator |
| gen. | show mercy | Gnade walten lassen |
| gen. | show no restraint | sich keinen Zwang antun |
| gen. | show no sign of life | kein Lebenszeichen von sich geben |
| busin. | show of hands | durch Handzeichen |
| fin. | show of hands | Handzeichen |
| gen. | show of hands | die Abstimmung durch Handzeichen |
| met. | show of oil | Ölvorkommen |
| gen. | show off | prangen |
| gen. | show off | renommieren |
| gen. | show off | zur Schau stellen |
| gen. | show off | klotzen protzig auftreten |
| gen. | show off | zur Geltung bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | show off | etw. zur Geltung bringen |
| gen. | show off | auf den Putz hauen |
| inf. | show off | posen den Angeber spielen |
| inf. | show off | eine Show abziehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | show off | protzen |
| tech. | show off | paradieren |
| gen. | show off | prahlen |
| gen. | show off | angeben |
| inf. | show-off glasses | Angeberbrille |
| inf. | show-off specs | Angeberbrille |
| inf. | show-off spectacles | Angeberbrille |
| gen. | show off with knowledge | mit seinem Wissen herumprahlen |
| fig. | show oneself at best | sich von seiner Schokoladenseite zeigen |
| gen. | show out | hinausbegleiten |
| gen. | show paces | zeigen, was man kann |
| pack. | show package | Ausstellverpackung |
| gen. | to show poor growth | kümmern |
| gen. | show probable cause | glaubhaft machen |
| gen. | show promise | vielversprechend sein |
| gen. | show quite plainly | jdm., etw. handgreiflich vor Augen führen |
| construct. | show rafter | freies sichtbares Sparrenende (meist verziert) |
| construct. | show rafter | sichtbarer Sparren |
| law, ADR | show reasons | Gründe angeben |
| gen. | show respect | jdm. Respekt zollen |
| gen. | show reverence | jdm. Ehrfurcht bezeigen |
| law, ADR | show-room | Verkaufsaußenlager |
| econ. | show room | Schauraum |
| econ. | show room | Musterlager |
| econ. | show-room | Verkaufslager |
| law, ADR | show-room | Ausstellungsraum |
| tech. | show round | herumführen |
| gen. | show sb sth | er/sie hat/hatte gewiesen |
| gen. | show sb sth | ich/er/sie wies |
| gen. | show sb sth | weisen |
| stat. | show separately | getrennt ausweisen (Kosten auf der Rechnung) |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | im Anhang aufgliedern |
| gen. | show signs of habitation | bewohnt aussehen |
| f.trade. | show signs of nervousness | Anzeichen von Nervosität zeigen |
| gen. | show someone quite plainly | jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen |
| gen. | show someone something quite plainly | jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen |
| gen. | show speeded up | etw. im Zeitraffer zeigen |
| gen. | show teeth | die Zähne blecken |
| patents., amer. | show that one is of good moral character and reputation | Leumundszeugnis vorweisen |
| gen. | show the cloven hoof | sein wahres Gesicht zeigen |
| gen. | show the door | jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. vor die Tür setzen |
| gen. | show the door | jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen) |
| gen. | show the door | jdm. die Tür weisen |
| law | to show the integrity of the person | die Ehrenhaftigkeit belegen |
| gen. | show the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen |
| gen. | show the respect due to him | jdm. den gebührenden Respekt erweisen |
| fig. | show the way | den Weg weisen auch fig. |
| gen. | show themselves | sichtbar werden |
| gen. | show themselves | in Erscheinung treten |
| construct. | show-through | Durchzeichnung |
| gen. | show through | durchgucken durchscheinen |
| gen. | show through | durchgucken (durchscheinen) |
| gen. | show to advantage | etw. gut zur Geltung bringen |
| law, ADR | show to the satisfaction of | zufriedenstellenden Nachweis erbringen |
| patents. | show to the satisfaction of | glaubhaft machen |
| biol. | show tone of another hue | ähnliche Farbtönung enthalten |
| f.trade. | show traces | Spuren aufweisen |
| gen. | show true colors | sein wahres Gesicht zeigen |
| gen. | show true colours | sein wahres Gesicht zeigen |
| idiom. | show oneself in, one's true colours | seine wahre Gesinnung zeigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | show true colours | seine wahre Gesinnung zeigen |
| gen. | show true colours | sein wahres Gesicht zeigen (colors) |
| gen. | show true face | sein wahres Gesicht zeigen |
| gen. | show true worth | seinen wahren Wert zeigen |
| gen. | show understanding | jdm. Verständnis entgegenbringen |
| gen. | show up | erweisen |
| econ. | show up | vorführen |
| econ. | show up | erscheinen (Mängel oder Vorzüge) |
| gen. | show up | sich blicken lassen |
| gen. | show up | sich niederschlagen |
| gen. | show up | erscheinen |
| inf. | show up | sich zeigen |
| inf. | show up | sich erweisen |
| inf. | show up | antanzen |
| gen. | show up | zu sehen sein |
| gen. | show up | zu erkennen sein |
| gen. | show up | auftauchen |
| gen. | show up | aufkreuzen |
| opt. | show up as | sich auswirken als |
| opt. | show up as | sich zeigen als |
| opt. | show up as | sich äußern als |
| opt. | show up as a bright image against a dark background | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen |
| mining. | show weight | überlastet sein |
| mining. | show weight | Druck aufnehmen (bis zur Zerstörung) |
| econ., amer. | show window | Schaufenster |
| econ. | show window display | Schaufensterwerbung |
| econ. | show window display | Schaufensterauslage |
| adv. | show window element | Schaufensterelement |
| construct. | show-window glass | Schaufensterglas |
| construct. | show window, shop window | Schaufenster |
| gen. | showed in | hereingeführt |
| gen. | showed off | protzte |
| gen. | showing a loss | Verlust aufweisend |
| gen. | showing around | herumführend |
| agric. | showing classes | Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart |
| gen. | showing in | hereinführend |
| gymn. | showing of exercises | Übungsschau |
| inf. | showing off | Protzerei |
| gen. | showing-off | Angabe mit |
| gen. | showing off | prahlend |
| gen. | showing-off | Angeberei |
| gen. | showing-off | Prahlerei |
| gen. | showing off | Großtuerei |
| gen. | showing off | protzend |
| gen. | showing off | angebend |
| gen. | showing out | hinausbegleitend |
| nat.sc. | showing the teeth | Zähnefletschen |
| gen. | showing up | aufkreuzend |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | Bauwürdigkeitskarte |
| gen. | shown around | herumgeführt |
| gen. | shown in | hereingeführt |
| cultur., commun. | shown in fat type | Fettgedruckt |
| cultur., commun. | shown in heavy type | fette Schrift |
| cultur., commun. | shown in heavy type | Fettgedruckt |
| fin. | shown in the budget | im Haushaltsplan veranschlagt |
| fin. | shown in the budget | in den Haushaltsplan eingesetzt^1 |
| fin., transp. | shown in the tariff | in den Tarif aufgenommen |
| fin., transp. | shown in the tariff | im Tarif angegeben |
| gen. | shown off | angegeben |
| gen. | shown off | geprahlt |
| gen. | shown off | geprotzt |
| gen. | shown out | hinausbegleitet |
| gen. | shown separately | gesondert ausgewiesen |
| gen. | shown up | aufgekreuzt |
| gen. | shows off | protzt |
| gen. | side show | Nebenvorstellung |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| transp. | sketch showing the position of objects | Unfallskizze |
| gen. | slide show | Diashow |
| gen. | slide show | Diaschau |
| comp., MS | slide show | Diaschau (An animated presentation of images that appears when a PC is locked) |
| comp., MS | slide show | Diashow (An animated presentation of images that appears when a PC is locked) |
| comp. | slide show | Diavorführung |
| gen. | slide show | Dia-Vortrag |
| gen. | slide show | Dia-Schau |
| opt. | slide-show screen | Schirm für Diavorführungen |
| opt. | slide-show screen | Diaprojektionsschirm |
| gen. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. |
| gen. | Speak of the devil and the devil shows up! | Mal den Teufel nicht an die Wand! |
| gen. | stage show | Bühnenshow |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |
| fig. | stop the show | ein Höhepunkt der Show sein |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| mining. | surface showings of oil | Erdölanzeichen auf der Tagesoberfläche |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Entsprechungstabelle |
| agric., food.ind. | table showing how the ... correspond to | Äquivalenztabelle |
| agric. | table showing the correlation between ... and | Entsprechungstabelle |
| fin. | tables showing the use of the appropriations | Ausgabentabellen |
| gen. | talent show | Talentwettbewerb |
| gen. | talk show | Talk-Show |
| gen. | talk show host | Talkmaster |
| AI. | teaching by showing | Belehren durch Vorzeigen |
| amer. | television show | Fernsehsendung |
| gen. | ... The above arguments show that ... | Die angeführten Argumente zeigen, dass |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| law, ADR | the business is showing great potential | das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten (Möglichkeiten) |
| met. | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf |
| fin. | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| gen. | the show is over | die Vorstellung ist aus |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| met. | the transformation shows thermal hysteresis | die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis |
| f.trade. | this break-down shows the share of each country | der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich |
| gen. | ... This is shown by ... | Davon zeugen |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges |
| gen. | to be a little show-off | ein kleiner Gernegroß sein |
| gen. | to be a show-stopper | Furore machen |
| gen. | to be showing | laufen TV-Programm, Darbietung |
| gen. | to be shown the red card football | Rot sehen Sportjargon |
| gen. | to be shown the yellow card football | Gelb sehen Sportjargon |
| gen. | to be shown to be in the wrong | Unrecht bekommen |
| brit. | to compîre a show | bei einer Show der Conferencier sein |
| gen. | to not show any weakness | sich keine Blöße geben |
| gen. | to not show the slightest inclination to do smth. | nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun |
| gen. | to show | zeigen |
| life.sc., agric. | topographical sketch-showing the road and water system | Versteinungskarte |
| life.sc., agric. | topographical sketch-showing the road and water system | Abmarkungskarte |
| tech. | trade show | Handelsmesse |
| gen. | trade show | Messe |
| gen. | TV show | TV-Sendung |
| gen. | unless otherwise shown | bis zum Beweis des Gegenteils |
| gen. | unless the contrary is shown | bis zum Beweis des Gegenteils |
| interntl.trade. | upon cause shown | bei entsprechender Begründung |
| law | upon good cause shown | bei entsprechender Begründung |
| fin. | value shown | Wertansatz |
| gen. | visit to a trade show | Messebesuch |
| gen. | vote by a show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| polit. | vote by show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| law | vote by show of hands | Abstimmung durch Handzeichen |
| gen. | to vote by show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |
| econ., fin., polit. | where the facts as finally established show ... | ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts |
| austral. | wine show | Weinmesse |
| gen. | wine show | Weinprämierung (Vorstellung) |
| gen. | You have to show your colours | Sie müssen Farbe bekennen |
