| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of the company's own shares as security | Inpfandnahme eigener Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nennwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Nominalwert von Aktien |
| gen. | accounting par value of shares | rechnerischer Wert von Aktien |
| law | acquisition of shares | Kapitalbeteiligung |
| f.trade. | acquisition of shares and securities | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren |
| f.trade. | acquisition of shares and securities of a participating nature | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter |
| gen. | acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| law, ADR | ad mit shares for official trading | Aktien zum amtlichen Handel zulassen |
| busin. | admission of shares | Zulassung von Aktien |
| law, ADR | admission of shares to quotation | Zulassung von Aktien zur Börsennotierung |
| gen. | allocate shares | Anteile zuweisen |
| econ. | allocation of shares | Zuteilung von Aktien |
| econ., BrE | allot shares | Aktien ausgeben |
| busin. | allot shares | Aktien zuteilen |
| busin. | allotment of shares | Zuteilung von Aktien |
| gen. | allotment of shares | Aktienzuteilung |
| gen. | allotted shares | zugeteilte Aktien |
| law, ADR, BrE | alpha shares | umsatzstärkste Aktien |
| econ. | applicant for shares | Aktienzeichner |
| gen. | applicant for shares | Aktenzeichner |
| econ. | application for allotment of shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| econ. | application for allotment of shares | Zeichnung von Aktien |
| busin. | application for shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| gen. | application for shares | Aktienzeichnung |
| econ., BrE | apply for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | assignment of shares | Abtretung von Geschäftsanteilen |
| busin. | assignment of shares | Übertragung von Aktien |
| busin. | association limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| gen. | authorized share capital | autorisiertes Aktienkapital |
| fin. | authorized shares | in der Satzung autorisiertes zur Ausgabe genehmigtes Kapital |
| fin. | authorized shares authorized capital | genehmigtes Kapital |
| gen. | automatic transfers between the shares allocated | automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten |
| law, ADR, amer. | automobile shares | Automobilaktien |
| law, ADR, amer. | automobile shares | Autoaktien |
| bank. | baby shares | Kleinaktien |
| bank. | baby shares | Publikumsaktien |
| bank. | baby shares | Volksaktien |
| econ. | bank shares | Bankaktien |
| bank. | banks' right to vote customers' deposited shares | Bankenstimmrecht |
| bank. | banks' right to vote customers' deposited shares | Depotstimmrecht der Banken |
| gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| law, ADR | be short of shares | mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein |
| gen. | bearer share | Inhaberaktie |
| fin. | bearer shares | Inhaberaktien |
| bank. | bonus shares | Gratisaktien |
| bank. | bonus shares | Genussaktien |
| busin. | breweries shares | Brauereiaktien |
| gen. | buyback of shares | Rückerwerb von Aktien |
| law | call on shares | zur Leistung der Einlagen auf gezeichnete Aktien |
| law | call on shares | Aufforderung |
| law, ADR | cancellation of shares | Kaduzierung von Aktien |
| gen. | cancellation of shares | Kraftloserklärung von Aktien |
| transp., avia. | capacity shares | Kapazitätsanteil |
| econ. | capital divided into shares | in Aktien zerlegtes Grundkapital |
| gen. | capital share | Kapitalanteil |
| gen. | capture a market share | sich einen Marktanteil sichern |
| gen. | cargo share | Verkehrsanteil |
| gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
| fin. | cash sale of shares on the market | Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung |
| brit. | class of shares | Aktiengattung |
| law, ADR | coal shares | Montanwerte |
| busin. | common shares | Stammaktien |
| law | community by undivided shares | Gemeinschaft nach Bruchteilen |
| bank. | company limited by quota shares | Anteilsgesellschaft |
| fin. | company limited by shares | GmbH (private Company) |
| econ., BrE | company limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| gen. | company limited by shares | Aktiengesellschaft AG |
| brit. | company limited by shares | Kapitalgesellschaft |
| law, econ. | company partially limited by shares | Kommanditaktiengesellschaft |
| law, econ. | company partially limited by shares | Kommandit AG |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotierte Gesellschaft |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | börsennotiertes Unternehmen |
| bank. | consolidation of shares | Aktienzusammenlegung |
| law, ADR | copper shares | Kupferaktien |
| account. | cost of shares capital | Kosten des permanenten Kapitals |
| econ., BrE | cumulative preference shares | kumulative Vorzugsaktien (berechtigen den Inhaber zur Nachholung von Dividendenausfällen in ertragreichen Jahren) |
| law, ADR, BrE | cumulative preference shares | kumulative Vorzugsaktien |
| gen. | dabble in stocks and shares | sich an der Börse versuchen |
| fin. | deal in shares | mit Aktien handeln |
| fin. | dealing in shares | Aktienhandel |
| econ. | defence shares | Rüstungsaktien |
| bank. | deferred shares | Nachzugsaktien |
| gen. | deferred shares | Verzugsaktien |
| econ., BrE | deferred shares | Nachzugsanteile (einer Genossenschaft) |
| fin. | delivery of the shares | Auslieferung der Aktien |
| econ., fin., busin. | depositary receipt of shares | Aktienzertifikat |
| law, ADR | discount shares | z. B. durch Unterpari-Emission unzureichend einbezahlte Aktien |
| fin. | to distribute shares to the public | Aktien im Publikum streuen |
| busin. | distribution of shares | Aktienverteilung (Andrey Truhachev) |
| law, fin. | distribution of shares to the public | Streuung der Aktien im Publikum |
| gen. | distributive share | Erbteil |
| law, ADR | divide smth. into equal shares | etw. in gleiche Teile teilen |
| econ. | dividend on shares | Aktiendividende |
| econ. | division into shares | Aktienstückelung |
| econ. | division into shares | Stückelung (von Wertpapieren) |
| law, ADR | domestic shares | inländische Aktien |
| law, ADR | downward movement of shares | Fallen der Aktien |
| gen. | duckfoot share | Gänsefußwerkzeug (eines Grubbers) |
| gen. | duckfoot share | Gänsefuß-Werkzeug (eines Grubbers) |
| gen. | earned phantom shares | erdiente Phantomaktien |
| law, ADR | effect a transfer of shares | e-e Umschreibung von Aktien vornehmen |
| law, ADR | effect a transfer of shares | e-e Übertragung von Aktien vornehmen |
| law, ADR | electrical shares | Elektrowerte |
| busin. | electronics shares | Aktien der Elektronikindustrie |
| gen. | employee shares | Belegschaftsaktien |
| gen. | employees' share | Belegschaftsaktie |
| busin. | engineering shares | Aktien der Maschinenbauindustrie |
| econ., BrE | equity shares | Stammkapital |
| econ., BrE | equity shares | Stammaktien |
| econ., BrE | equity shares | Aktienkapital |
| econ. | established shares | Standardaktien |
| gen. | excess shares | Zusatzaktien |
| gen. | excess shares | Überschussaktien |
| gen. | excess shares | nicht platzierte Aktien |
| bank. | exchange of shares | Aktienaustausch |
| f.trade. | exhaust the quota shares | ein Kontingent ausnutzen |
| fin. | extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
| gen. | to fix traditional market shares | traditionelle Marktanteile festlegen |
| gen. | flat share | Wohngemeinschaft (WG) |
| gen. | float shares | Aktien auf den Markt bringen |
| gen. | flotation of shares | Aktienemission |
| stat. | food shares | Aktien der Nahrungsmittelindustrie |
| busin. | foods shares | Aktien der Nahrungsmittelindustrie |
| fin. | foreseeable market capitalisation of the shares | voraussichtlicher Börsenkurswert der Aktien |
| law, ADR | forfeit shares | Aktien kaduzieren |
| busin. | forfeited shares | eingebüßte Aktien |
| bank. | forfeiture of shares | Kaduzierung |
| law | forfeiture of shares | Kaduzierung von Aktien |
| econ., BrE | founders' shares | Gründeraktien |
| fin. | founders’ shares | Gründeraktien |
| busin. | founders’ shares | Gründeranteile |
| st.exch. | fractional shares | Spitzen |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| law, market. | free increase in the nominal value of shares | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| fin. | full-paid shares | voll eingezahlte Aktien |
| busin. | fully paid shares | voll eingezahlte Aktien |
| econ., BrE | fully paid up shares | voll eingezahlte Aktien |
| fin. | further block of shares of the same class | zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung |
| gen. | gain additional market shares | Marktanteile hinzugewinnen |
| gen. | get fair share | seinen Teil abbekommen |
| law, ADR | glamour shares | stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter |
| econ. | go shares | Gewinn und Verlust teilen |
| law, ADR | go shares with | mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen (smb., zu gleichen Teilen tragen) |
| bank. | gold shares | Goldaktien |
| econ., BrE | gold shares | Aktien von Goldbergwerken |
| gen. | government share | Staatsanteil |
| gen. | grab a market share | einen Marktanteil erzielen |
| gen. | grab a market share | einen Marktanteil an sich reißen |
| SAP. | group shares | Aktien Zusammenlegen |
| fin. | growth shares | Wuchsaktien |
| fin. | growth shares | Wachstumsaktien |
| law, ADR | have a large holding of oil shares | e-n großen Bestand an Ölaktien haben |
| gen. | to have one's shares purchased | seine Aktien aufkaufen lassen |
| law, ADR | have shares admitted for quotation | Aktien zum Börsenhandel zulassen |
| fin. | high priced shares | schwere Papiere |
| law, ADR | high-yield shares | Aktien mit hoher Rendite |
| busin. | hold shares | Aktien besitzen |
| econ. | holder of shares | Aktieninhaber |
| econ. | holder of shares | Aktien-besitzer |
| econ. | holder of shares | Aktionär |
| gen. | holders of shares in the capital | Inhaber von Anteilen oder Aktien |
| law, ADR | how are the shares quoted? | wie hoch steht der Kurs? |
| gen. | I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. |
| bank. | in equal shares | gleiche Teile |
| law, ADR | in equal shares | zu gleichen Teilen |
| gen. | income from the shares | Aktieneinkünfte |
| econ. | industrial shares | Industriewerte |
| econ. | industrial shares | Industrieaktien |
| econ. | insurance shares | Versicherungsaktien |
| busin. | insurance shares | Aktien von Versicherungsgesellschaften |
| bank. | international placement of shares | internationale Aktienplatzierung |
| law, ADR | international placing of shares | internationale Aktienplazierung |
| busin. | introduction of shares | Einführung von Aktien an der Börse |
| bank. | investment fund for shares | Aktienfonds |
| econ. | investment in shares | Anlage in Aktien |
| econ. | invite applications for shares | zur Zeichnung von Aktien einladen |
| law, ADR | invite subscription for shares | Aktien zur Zeichnung auflegen |
| law, ADR | invite to subscribe for shares | Aktien zur Zeichnung auflegen |
| st.exch. | issue of shares at a premium | Überpariemission |
| fin. | to issue shares | Aktien begeben |
| econ., BrE | issue shares | Aktien ausgeben |
| bank. | issuing of shares | Aktienemission |
| bank. | issuing of shares | Aktienausgabe |
| st.exch. | leading shares | Spitzenwerte |
| econ., BrE | leading shares | führende Aktien |
| law, ADR | lend money on shares | Aktien lombardieren |
| law, ADR | lien on shares | Pfandrecht an Aktien |
| gen. | lion's share | Hauptanteil |
| bank. | listed shares | börsennotierte Aktien |
| bank. | listed shares | notierte Aktien |
| bank. | low-priced shares | Publikumsaktien |
| bank. | low-priced shares | Volksaktien |
| bank. | low-priced shares | Kleinaktien |
| tech. | low-priced shares | niedrig bewertete Aktien |
| law, ADR | low-rated shares | niedrig bewertete Aktien |
| gen. | main share of the blame | Hauptschuld |
| econ., BrE | make a call on shares | zur Einzahlung auf Aktien auffordern |
| law, ADR | make a call on shares | Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen |
| fin. | make an application for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | make calls on shares | Einzahlung der Aktien verlangen |
| econ., amer. | management shares | Vorstandsaktien |
| econ., amer. | management shares | Geschäftsführeranteil |
| bank. | management shares | Aktien im Besitz der Unternehmensführung |
| busin. | management shares | Aktien für die Direktoren |
| econ., BrE | marked shares | abgestempelte Aktien |
| fin., account. | market capitalisation of the shares of a company | Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft |
| law, ADR | market in ... shares | Markt für bestimmte Aktien |
| law, ADR | market in the shares | Markt für bestimmte Aktien |
| gen. | market share | Marktanteil |
| gen. | market share losses | Marktanteilsverluste |
| law, ADR | marketable shares | marktgängige Aktien |
| law, ADR | marketable shares | börsenfähige Aktien |
| patents. | mediation in the sale and purchase of stocks and shares | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| econ. | minimum par value of shares | Mindestnennbetrag der Aktien |
| tax. | mining shares | Montanwerte |
| tax. | mining shares | Kuxe |
| tax. | mining shares | Bergwerksaktien |
| gen. | minority share | Minderheitsanteil (SergeyL) |
| IMF. | MMMF shares | Geldmarktfondsanteile |
| IMF. | money market mutual fund shares | Geldmarktfondsanteile |
| econ. | motor shares | Automobilaktien |
| econ. | motor shares | Autoaktien |
| law, ADR | motor shares were neglected | Autoaktien wurden wenig gehandelt |
| fin. | negotiability of the shares | Handelbarkeit der Aktien |
| econ., fin., unions. | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen |
| busin. | new shares | junge Aktien |
| fin. | newly issued shares | junge Aktien |
| busin. | newspapers shares | Zeitungsaktien |
| gen. | nominal share capital | Grundkapital |
| gen. | nominal shares | Stammaktien |
| gen. | nominal value of the shares subscribed | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| fin. | non voting shares | stimmrechtslose Aktien |
| law, ADR, BrE | non-cumulative preference shares | nicht kumulative Vorzugsaktien (noch nicht ausgeschüttete Dividenden werden nicht nachgezahlt) |
| fin. | non-voting shares | stimmrechtslose Aktien |
| econ. | offer of shares | Aktienangebot |
| bank. | oil shares | Ölwerte |
| busin. | oil shares | Erdölaktien |
| busin. | option on new shares | Option auf neue Aktien |
| law, ADR, BrE | ordinary shares | Stammaktien (ohne Vorrechte) |
| gen. | original share capital | Stammkapital |
| busin. | our shares have fallen in value | unsere Aktien sind im Wert gesunken |
| gen. | over-the-counter OTC shares | Freiverkehrswerte |
| brit. | own shares | Vorratsaktien |
| brit. | own shares | eigene Aktien |
| law, ADR | ownership in undivided shares | Eigentum nach Bruchteilen |
| tax. | paid-up capital shares | eingezahlte Kapitalanteile |
| IMF. | paid-up shares | voll eingezahlte Aktien |
| fin. | paid-up shares in the capital of the ECB | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| gen. | parcel of shares | Aktienpaket |
| law, ADR, BrE | participating preference shares | Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung |
| busin. | partly paid shares | nicht voll einbezahlte Aktien |
| fin. | partly-paid shares | teileingezahlte Aktien |
| econ. | partnership shares | Belastung von Beschäftsanteilen (makhno) |
| law | partnership shares | Gesellschaftsanteile |
| econ. | pay a call on shares | die geforderte Einlage auf Aktien leisten |
| econ., BrE | pay off shares | Aktien einlösen |
| econ., BrE | pay off shares | Aktien zurückzahlen |
| econ., BrE | pay off shares | Aktien einziehen |
| econ., BrE | pay up shares | Aktien voll einzahlen |
| fin. | people's shares | Volksaktien |
| gen. | performance of a share | Kursentwicklung einer Aktie |
| econ., BrE | place shares | Aktien placieren |
| econ. | placement of shares | Aktienplazierung |
| tax. | pledging of shares in a collective securities holding | Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| bank. | popular shares | Publikumsaktien |
| bank. | popular shares | Kleinaktien |
| bank. | popular shares | Volksaktien |
| law | preemptive shares | Bezugsaktien |
| gen. | preference share | Vorzugsaktie |
| gen. | preference shares preferred shares | Vorzugsaktien |
| fin. | preference shares | Prioritätsaktien |
| brit. | preferential shares | Vorzugsaktien |
| econ., BrE | preferred shares | Prioritätsaktien |
| econ. | premium on shares | Agio der Aktien |
| fin. | price of shares issued | Ausgabepreis |
| fin. | price of shares issued | Ausgabebetrag |
| gen. | prices in the share market | Dividendenwerte |
| fin. | priority shares | Vorzugsaktien |
| econ., BrE | promoters' shares | Gründeraktien |
| econ. | promoters’ shares | Gründeraktien |
| econ., BrE | promotion shares | Gründeraktien |
| econ. | public company limited by shares | Aktiengesellschaft (Form der -> public company) |
| fin. | public offering of shares | öffentlicher Verkauf |
| econ. | public utility shares | Versorgungswerte |
| econ. | qualification in shares | subject |
| econ. | qualification in shares | Kaution durch Aktien |
| econ., BrE | qualification shares | Qualifikationsaktien |
| econ., BrE | qualification shares | Pflichtaktien (als Mindestaktienbesitz, um als Direktor einer Aktiengesellschaft ernannt zu werden) |
| law, ADR, BrE | qualification shares | Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG) |
| bank. | qualifying shares | Pflichtaktien |
| gen. | quota share | Quote |
| econ. | quotation of shares | Notierung von Aktien |
| account. | quoted shares | notierte Aktien |
| law, ADR, BrE | railway shares | Eisenbahnaktien |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| econ., BrE | redeemable preference shares | durch die Gesellschaft rückzahlbare Prioritätsaktien |
| econ., BrE | redeemable preference shares | durch die Gesellschaft rückzahlbare Vorzugsaktien |
| law, ADR, BrE | redeemable preference shares | durch die Gesellschaft rückkaufbare Vorzugsaktien |
| gen. | redemption of shares | Rücknahme von Aktien |
| gen. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namensaktie |
| fin. | registered shares | Namensaktien |
| law, ADR | relinquish one’s shares to a partner | seine Anteile e-m Teilhaber überlassen |
| account. | reserves for own shares | Rücklagen für eigene Anteile |
| law, market. | reserves for own shares | Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile |
| bank. | restriction on transfer of shares | Vinkulierung (von Aktien) |
| gen. | restrictions on the transfer of shares | Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien |
| econ., BrE | right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf neue Aktien |
| econ. | right to subscribe to new shares | Bezugsrecht auf junge Aktien |
| gen. | rights attaching to the shares | mit den Aktien verbundene Rechte |
| law, ADR | rise in shares | Steigen der Aktien |
| busin. | rise of shares | Steigen der Aktien |
| st.exch. | rise of stocks and shares | Steigen der Aktien |
| law, ADR | rubber shares | Gummiwerte |
| law, ADR | rubber shares | Gummiaktien |
| busin. | rubber shares | Aktien der Gummiindustrie |
| law, ADR | run -up in shares | Aktienhausse |
| st.exch. | second line shares | Nebenwerte |
| gen. | share an opinion | Ansicht teilen |
| gen. | share and share alike | zu gleichen Teilen |
| gen. | share in | Anteil an |
| gen. | share in a business | Geschäftsanteil |
| gen. | share in profits | Tantieme |
| gen. | share in profits | Gewinnanteil |
| gen. | share in results | Erfolgsanteil |
| gen. | share in the costs | Umlage |
| gen. | share in the surplus upon liquidation | Recht auf Liquidationserlöse |
| gen. | share in the value added | Wertschöpfungsanteil |
| gen. | share incentive scheme | Aktienerwerbspläne |
| gen. | share information | Information austauschen |
| gen. | share issue press conference | Emissions-Pressekonferenz |
| gen. | share knowledge | Wissen weitergeben |
| gen. | share part of the journey | ein Stück des Weges gemeinsam gehen |
| gen. | share price index | Kursindex |
| gen. | share prices calculated by the Federal Statistical Office | Aktienindex des Statistischen Bundesamte |
| gen. | share the fate | das Schicksal teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | share the feelings of others | anempfinden |
| gen. | share the thrill with | mit jdm. mitfiebern |
| bank. | shares acquisition | Aktienerwerb |
| econ. | shares and amounts owing from subsidiary companies | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden |
| econ., BrE | shares and amounts owing from subsidiary companies | Anteile und Geldbeträge |
| econ. | shares and bonds | Aktien und Obligationen |
| IMF. | shares and other equity | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| f.trade. | shares and securities of a participating nature | Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| law | shares application | Aktienzeichnung |
| tech. | shares are at par | Aktien stehen auf pari |
| econ., BrE | shares are down | die Aktien stehen niedrig |
| econ., BrE | shares are going ahead | die Aktien steigen |
| law, ADR | shares are in a boom mentality | Aktien haussieren |
| law, ADR | shares are in a bullish mood | Aktien haussieren |
| f.trade. | shares are quoted at par | Kurs gleich Nennwert (Aktien) |
| econ., BrE | shares are stationary | die Aktien sind fest geblieben |
| econ., BrE | shares come on offer | Aktien werden angeboten |
| law, ADR | shares crumble further | die Aktien bröckelten weiter ab |
| law, ADR | shares eased across the board | die Aktien gingen auf breiter Front zurück |
| econ., BrE | shares firmed up | die Aktien zogen an |
| econ., BrE | shares have fallen | die Aktien sind gefallen |
| econ., BrE | shares have gone moved up | die Aktien sind gestiegen |
| econ., BrE | shares have gone up | die Aktien sind gestiegen |
| gen. | shares in a business | Geschäftsanteile |
| law, ADR | shares in a mining company | Kuxe |
| account., amer. | shares in affiliated companies | Anteile an verbundenen Unternehmen |
| account., BrE | shares in group undertakings | Anteile an verbundenen Unternehmen |
| gen. | shares in profits | Gewinnanteile |
| gen. | shares in results | Erfolgsanteile |
| busin., labor.org., account. | shares in the capital | Aktien oder Anteile am Kapital |
| gen. | shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
| gen. | shares in the costs | Umlagen |
| bank. | shares issued | ausgegebene Aktien |
| busin. | shares market | Aktienmarkt |
| econ., amer. | shares of beneficial interest | Treuhandanteilscheine |
| bank. | shares of no par value | Quotenaktien |
| fin., mech.eng. | shares of the same class | Aktien der gleichen Gattung |
| law, ADR | shares on hand | Aktienbestand |
| gen. | shares on the market | Aktienstreubesitz |
| gen. | stock of shares pending registration of transfer | Dispo- z.B. Dispobestand |
| law, ADR | shares quoted on the stock exchange | börsennotierte Aktien |
| econ., BrE | shares recovered | die Aktien stabilisierten sich |
| econ., BrE | shares recovered | die Aktien erholten sich |
| law, ADR | shares relapsed | die Aktien sind wieder gefallen |
| fin. | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden |
| law, ADR | shares showed an irregular tendency | die Aktien tendierten uneinheitlich |
| law, ADR | shares showed an unequal tendency | Aktien tendierten uneinheitlich |
| law, ADR | shares showed an uneven tendency | die Aktien tendierten uneinheitlich |
| law, ADR | shares showed an unsteady tendency | die Aktien tendierten uneinheitlich |
| bank. | shares traded over the counter | im Freiverkehr gehandelte Aktien |
| econ., amer. | shares trust certificates | übertragbare Anteilscheine |
| bank. | shares without par value | Quotenaktien |
| busin. | shipbuilding shares | Aktien der Schiffsbauindustrie |
| fin. | shipping shares | Schifffahrtswerte |
| econ., BrE | shop shares | Einführungsaktien |
| account. | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives | Geldmarktpapiere |
| law, ADR | some shares improved slightly | einige Aktien stiegen leicht |
| st.exch. | speculate in stocks and shares | an der Börse spekulieren |
| st.exch. | speculate in stocks and shares | in Wertpapieren spekulieren |
| econ. | speculation in shares | Aktienspekulation |
| econ., BrE | speculative shares | Spekulationspapiere |
| law, ADR | split shares | Aktien splitten (stocks) |
| econ., BrE | split shares | Aktien teilen |
| econ., BrE | split shares | Aktien stückeln |
| law, ADR | split shares | Split-Aktien |
| gen. | split shares | Aktien aufteilen |
| fin. | splitting of shares | Aktienaufteilung |
| fin. | splitting of shares | Aktiensplit |
| econ. | staff shares | Belegschaftsaktien |
| econ., BrE | stamped shares | abgestempelte Aktien |
| gen. | steel share certificate | Stahlaktie (Aktienpapier) |
| gen. | steel shares | Stahlaktien |
| fin. | stocks and shares | Börsenpapiere |
| fin. | stocks and shares | Wertpapiere |
| law, ADR | stocks and shares | Effekten |
| gen. | stocks and shares | Aktien und Anteile |
| law, ADR | subdivide shares into smaller denominations | Aktien zu kleineren Nennwerten unterteilen |
| fin. | to subscribe for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | subscribe for shares | Aktien zeichnen |
| fin. | to subscribe to shares | Aktien zeichnen |
| econ., BrE | subscribe to shares | Aktien zeichnen |
| law | subscribed shares | gezeichnete Aktien |
| econ., BrE | subscriber for shares | Aktienzeichner |
| econ. | subscriber for shares | Zeichner von Aktien |
| econ., BrE | subscription for shares | Aktienzeichnung |
| econ. | subscription for shares | Zeichnung von Aktien |
| market., fin. | subscription liability on shares | Einzahlungspflicht |
| econ., BrE | subscription to shares | Aktienzeichnung |
| econ. | subscription to shares | Zeichnung von Aktien |
| law, ADR | supply of shares | Angebot an Aktien |
| law, ADR, BrE | surrender of shares | Rückgabe von Aktien an die Gesellschaft |
| law, ADR | switch out of shares into bonds | von Aktien in Obligationen umsteigen |
| gen. | sword blade share | Rasierklingenschar (Pflug) |
| econ. | take up shares | Aktien beziehen |
| econ. | take up shares | Aktien zeichnen |
| fin. | tax on employee's shares and bonds | Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen |
| econ., tax. | tax on the income from the shares withheld at source | Quellensteuer auf Aktieneinkünfte |
| bank. | textile shares | Textilwerte |
| gen. | the crew's/the shipowner's share | der Mannschaft/dem Eigner zukommender Anteil |
| fin. | the extent to which the shares are used up | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten |
| busin., labor.org., account. | the holding of shares | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| gen. | the parties' market share | Marktanteil der Beteiligten |
| gen. | the peoples who share their ideal | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen |
| econ. | the shares advanced from... to... | die Aktien stiegen von... auf... |
| law, ADR | the shares advanced from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| law, ADR | the shares are at a premium | die Aktien stehen über pari |
| law, ADR | the shares are easy | die Aktien sind wenig gefragt |
| law, ADR | the shares are stationary | die Aktien sind fest geblieben |
| econ. | the shares moved up | die Aktien stiegen (zogen an) |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| law, ADR | the shares receded a point | die Aktien gingen um einen Punkt zurück |
| law, ADR | the shares recovered sharply | die Aktien zogen kräftig an |
| law, ADR | the shares remain steady at ... | die Aktien stehen fest auf... |
| law, ADR | the shares rose from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| law, ADR | the shares slipped back | die Aktien fielen |
| econ., BrE | the shares slipped back from... to... | die Aktien fielen von... auf... |
| law, ADR | the shares slipped back from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
| law, ADR | the shares slipped feil from ... to | ... die Aktien fielen von ... auf... |
| law, ADR | the shares slumped ten points | die Aktien fielen um zehn Punkte |
| econ., BrE | the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach |
| econ., BrE | the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... zurück |
| law, ADR | the shares were supported | die Aktien wurden durch Käufe gestützt |
| law, ADR | the trend of the shares is cheerful | die Aktien tendieren freundlich |
| law, ADR | these shares are in favor | diese Aktien sind beliebt (gefragt) |
| law, ADR | these shares are in favour | diese Aktien sind beliebt (gefragt) |
| bank. | tin shares | Zinnaktien |
| gen. | to share | teilen |
| fin. | trade in shares | mit Aktien handeln |
| law, ADR | trade in shares | in Aktien handeln |
| fin. | transfer of shares | Aktienübertragung |
| fin. | transfer of shares | Uebertragung der Aktien |
| fin. | transfer of shares | Veräußerung von Gesellschaftsrechten |
| law | transfer of shares | Abtretung von Aktien |
| busin., labor.org. | transfer of shares | Ubertragung der Aktien |
| econ. | transfer shares | Aktien umschreiben |
| law, market. | transfer to company in consideration of shares | durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften |
| econ., BrE | transmission of shares | Übertragung von Aktien (durch Konkurs oder Erbschaft) |
| gen. | treasury share | eigene Aktie |
| gen. | trust established by takeover of shares | Übertragungstreuhand (4uzhoj) |
| gen. | turning to profitable account of the shares | Nutzung der Beteiligungen |
| market., fin. | type of shares | Art der Aktien |
| econ., BrE | unissued shares | Vorratsaktien |
| bank. | unissued shares | noch nicht ausgegebene Aktien |
| econ., BrE | unissued shares | nicht ausgegebene Aktien |
| gen. | unissued shares 1 | noch nicht emittierte Aktien |
| account. | unquoted shares | nicht notierte Aktien (stocks) |
| law, ADR | valuation of shares | Bewertung von Aktien |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| fin. | value of a company's shares | Wert der Gesellschaftsanteile |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| econ., BrE | vendor's shares | bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile |
| econ., BrE | vendor's shares | eingebrachte Aktien |
| account. | voting power/shares | Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile |
| econ., BrE | voting shares | Stimmrechtsaktien |
| fin. | voting shares | Aktien mit Stimmrecht |
| law | voting shares | stimmberechtigte Aktien |
| gen. | voting shares | Anteile mit Stimmrecht |
| econ. | watered shares | Wasseraktien |
| gen. | wing share cultivator | Flügelschargrubber |
| gen. | winged share cultivator | Flügelschargrubber |
| stat., fin. | yield on shares | Aktienrendite |
| busin. | yield on shares | Rendite der Aktien |
| busin. | yield on shares | Ertrag aus Aktien |
