| Subject | English | German |
| busin. | absolute bill of sale | absolute Übereignung |
| busin. | act of sale | Verkaufsakt |
| law | action for forced sale | Betreibung auf Zwangsenteignung |
| gen. | active promotion of sales | aktive Verkaufspolitik |
| law, commer. | active sales | aktiver Verkauf |
| gen. | add on sale | Anschlussauftrag |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| gen. | advance sale | Vorverkauf |
| law, ADR | advance ticket sale | Kartenvorverkauf |
| law, ADR | advertisement of a sale | Verkaufsanzeige |
| med. | after-sale service | Kundendienst |
| commer., fin. | after-sales service | Kundendienstleistung |
| econ. | agreement for sale | Verkaufsvertrag |
| law | agreement for sale and purchase | Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag) |
| law | agreement for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| law | agreement of purchase and sale | Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag) |
| econ., BrE | agreement of sale and purchase | Grundstückskaufvertrag |
| law, ADR, BrE | agreement of sale and purchase | Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag) |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| gen. | agreements concerning sales alone | reine Vertriebsvereinbarungen |
| gen. | amounts derived from the sale | Erlös aus dem Verkauf |
| patents. | announcement of a clearance sale | Ankündigung eines Ausverkaufs |
| law, ADR | announcement of sale | Verkaufsanzeige |
| econ. | annual sale | Jahresumsatz |
| gen. | approval sale | Kauf auf Probe |
| law, ADR | article of quick sale | Verkaufsschlager |
| gen. | article of sale | Liefergegenstand |
| busin. | at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
| tech. | auction sale | Auktion |
| busin. | available for sale | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | ban on arms sales | Rüstungsembargo |
| tech. | bargain sale | Sonderangebot |
| busin. | bargain sale | günstige Gelegenheit |
| busin. | bargain sale | Gelegenheitskauf |
| busin. | bargain-sale | Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten |
| law, ADR | bargain sale | Ausverkauf von Sonderangeboten |
| tech. | bargain sale | Ausverkauf |
| law, ADR | be displayed for sale | ausliegen (Waren) |
| gen. | be for sale | verkäuflich |
| law, ADR | be on sale | zu verkaufen sein |
| law, ADR | be suited for sale | sich für den Verkauf eignen |
| busin. | bill of sale | Kaufurkunde |
| busin. | bill of sale | Verkaufsnote |
| busin. | bill of sale | Übertragungsurkunde |
| busin. | bill of sale | Übereignungsurkunde |
| law | bill of sale | B/S Verkaufsurkunde (über beweglich Sachen) |
| law | bill of sale | Übereignungsurkund |
| law | bill of sale | Kaufvertrag |
| gen. | bill of sale | Kaufbrief |
| gen. | bills of sale | Kaufbriefe |
| law | binding sales agreement | bindender Kaufvertrag |
| law | black-market ticket sale | illegaler Kartenverkauf |
| lat. | bona fide sale | bona-fide-Kaufgeschäft (Geschäft auf Treu und Glauben) |
| law, ADR | boost the sale | den Absatz steigern |
| econ., agric. | bottled beer sales | Flaschenbierabsatz |
| law, ADR | brand sale | Verkauf unter der Hand |
| law | brand sale | freihändiger Verkauf |
| law, ADR | bring and buy sale | etwa Basar |
| busin. | bulk sale | Massenverkauf |
| law | cancellation of a sale | Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags |
| busin. | car boot sale | Verkauf aus dem Kofferraum |
| tech. | cash sale | Barkauf |
| gen. | cash sale | Barverkauf |
| agric. | cattle sale | Viehversteigerung |
| gen. | circumstances surrounding the sale | Begleitumstände des Kaufgeschäfts |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| law, ADR | clean-up sale | Ausverkauf |
| tech. | clearance sale | Räumungsverkauf |
| gen. | clearance sale | Ausverkauf |
| gen. | clearance sale | Totalausverkauf |
| gen. | clearance sale | Schlussverkauf |
| busin., IT | clearance sale | Räumungs verkauf |
| gen. | clearance sale | Winterschlussverkauf |
| busin. | clearing sale | Räumungsausverkauf |
| tech. | close-down sale | Räumungsverkauf |
| tech. | closing down sale | Totalausverkauf |
| tech. | closing-down sale | Totalausverkauf (Ausverkauf) |
| law, ADR | closing-down sale | Schlussverkauf bei Geschäftsaufgabe (Andrey Truhachev) |
| busin. | closing-down sale | Räumungsausverkauf |
| tech. | closing-down sale | Ausverkauf |
| econ. | command a ready sale | guten Absatz finden |
| econ. | command a ready sale | schnellen Absatz finden |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | commodity sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| gen. | Common European Sales Law | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| gen. | compulsory sale | Zwangsverkauf |
| tax. | compulsory sale by public auction | Zwangsversteigerung |
| tech. | condition of sale | Verkaufsbedingung |
| busin. | conditional sale | Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| tech. | conditions of a sale | Verkaufsbedingungen |
| busin. | conditions of sale | Verkaufsbedingungen |
| busin. | conditions of sale | Lieferbedingungen |
| busin. | conditions of sale | Bedingungen des Verkaufs |
| tech. | conditions of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| construct. | contract for purchase and sale of property | Grundstückskaufvertrag |
| law | contract for the sale of goods | Warenkaufvertrag |
| law | contract for the sale of goods | Kaufvertrag über bewegliche Sachen |
| law | contract for sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| law | contract for the sale of goods | Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen |
| law | contract for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| gen. | contract of sale | Kaufvertrag |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| agric. | counter sale | Gegenverkauf |
| law | covering sale | Deckungsverkauf |
| commer., fin. | credit-sale | Abzahlungsverkauf |
| commer., fin. | credit-sale | Teilzahlungsverkauf |
| law | credit sale | Abzahlungskauf |
| busin. | credit sale agreement | Teilzahlungsvertrag |
| gen. | current sales of goods and services | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen |
| patents. | customer information on the sale of personal property | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| law | deed of sale | Kaufvertrag |
| gen. | deferred sale | Ratenkauf |
| law, ADR | direct sale | Privatabsatz (von Wertpapieren) |
| law, ADR | direct sale | Verkauf ohne Zwischenhändler |
| busin. | direct sale | Direktverkauf |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| tech. | discount sale | Rabattstaffel |
| busin. | doorstep sale | Verkauf an der Haustür |
| law, market., lab.law. | doorstep sales | Haustürgeschäft |
| gen. | door-to-door sale | Haustürgeschäft |
| commer., polit. | door-to-door sales | Haustürverkauf |
| commer., polit. | door-to-door sales | Verkauf an der Tür |
| law, market., lab.law. | door-to-door sales | Haustürgeschäft |
| tech. | dual-sale package | Mehrwegpackung |
| law, ADR | dull sale | schleppender Absatz |
| busin. | dull sale | schleppender Verkauf |
| law, ADR | effect a sale | e-n Verkauf abschließen (tätigen) |
| law, ADR | electronic at point of sale | elektronische Abbuchung am POS-Terminal |
| tax. | emergency sale | Notveräußerung |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| law, ADR | end-of-season sale | Saisonabschlussverkauf |
| busin. | end-of-season sale | Saisonschlußverkauf |
| gen. | exclusive right of sale | Alleinverkaufsrecht |
| law, fin. | exclusive sales right | ausschließliches Verkaufsrecht |
| law | exclusive-control sales system | Verkaufsmonopol |
| law, ADR | executed sale | erledigter Verkauf |
| econ. | expenses of sale | Vertriebskosten |
| busin. | expenses of sale | Verkaufsaufwand |
| busin. | export sale | Ausfuhrverkauf |
| commer. | export sales agency | Exportverkaufskontor |
| gen. | export sales manager | Exportverkaufsleiter |
| econ. | expose for sale | zum Verkauf ausstellen |
| gen. | expose for sale | Waren ausstellen zum Verkauf |
| law | external sales network | externes Verkaufsnetz |
| commer. | fare sales point | Verkaufsstelle für Fahrausweise |
| agric. | farm sales | Verkauf auf dem Hof |
| gen. | farm-gate sales | Direktverkauf ab Hof |
| gen. | farmyard sale | Hofverkauf |
| law | fictitious sale | Scheinverkauf |
| law | fictitious sale | Scheinkauf |
| law | first sale by the author | erste Veräußerung durch den Urheber |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| gen. | for sale | zu verkaufen |
| law, ADR | for sale | zum Verkauf |
| gen. | for sale | verkäuflich |
| law | force sale | Zwangsversteigerung |
| construct. | forced sale | Zwangsversteigerung (of property) |
| busin. | forced sale | Zwangsverkauf |
| law, market. | forced sale | Zwangsveräußerung |
| gen. | forced sale | Zwangsversteigerung |
| law, market. | forced sale of collaterals | Exekution |
| construct. | foreclosure sale | Grundstückszwangsverkauf |
| construct. | foreclosure sale | Hauszwangsversteigerung |
| law | foreclosure sale | Zwangsversteigerung |
| gen. | foreclosure sale | Zwangsvollstreckung |
| busin. | forward sale | Terminverkauf |
| econ. | forward sales of financial assets | Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva |
| med. | free-sale drug | Handverkaufsmedikament |
| tax. | further sale | Weiterveräußerung |
| econ., amer. | future sale | Verkauf auf spätere Lieferung |
| econ., amer. | future sale | Terminverkauf |
| construct. | gains realized on the sale of... | Veräußerungsgewinn |
| gen. | garage sale | Garagenflohmarkt |
| gen. | garage sale | privater Flohmarkt |
| commer., transp. | general sales agent | Generalagent |
| gen. | general terms of sale | allgemeine Einkaufsbedingungen (Alexander Oshis) |
| gen. | general terms of sale | AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen Alexander Oshis) |
| gen. | gilt sales | Verkauf von Schuldverschreibungen |
| gen. | go on sale | in den Verkauf kommen |
| gen. | go on sale | in den Handel kommen |
| law, ADR, amer. | going-out-of-business sale | Totalausverkauf (wegen Geschäftsaufgabe) |
| busin. | goods on sale or return | Kommissionsware |
| law, ADR | goods with a ready sale | leicht verkäufliche Ware |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| law | grantee of an exclusive sales concession | Alleinvertriebshändler |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| law, ADR | hand sale | Verkaufsabschluss durch Handschlag |
| econ. | hire purchase sale | Verkauf auf Abzahlung |
| tech. | hire purchase sale | Ratenverkauf |
| econ. | hire-purchase sale | Verkauf auf Abzahlung |
| law, agric. | horse sale | Pferdeversteigerung |
| law, ADR | house for sale with immediate possession | sofort beziehbares Haus |
| law, ADR | illicit sale of narcotic drugs | verbotener Verkauf von Rauschgiften |
| agric. | to improve sales prospects | Verbesserung der Absatzmöglichkeiten |
| busin. | in the contract of sale | im Kaufvertrag |
| commer., fin. | instalment credit sale | Abzahlungsverkauf |
| commer., fin. | instalment credit sale | Teilzahlungsverkauf |
| commer., fin. | instalment sale | Abzahlungsverkauf |
| commer. | instalment sale | Teilzahlungsgeschäft |
| commer., fin. | instalment sale | Teilzahlungsverkauf |
| busin., IT | instalment sale | Ratenkauf |
| gen. | instalment sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| busin. | intermediate sale | Zwischenverkauf |
| gen. | intra-group sales | konzerninterne Umsätze |
| gen. | inventory sale | Inventurausverkauf |
| commer., polit. | itinerant sale | Reisegewerbe |
| commer., polit. | itinerant sale | Wandergewerbe |
| gen. | joint sales office | gemeinsame Vertriebsstelle |
| gen. | joint sales offices | gemeinsame Verkaufsbüros |
| tech. | judicial sale | Zwangsversteigerung |
| law, ADR | jumble sale | Flohmarkt |
| law, ADR | jumble sale | Ramschverkauf (bes. für wohltätige Zwecke) |
| brit. | jumble sale | Trödelmarkt |
| brit. | jumble sale | Wohltätigkeitsbasar |
| gen. | jumble sale | Ramschverkauf (Andrey Truhachev) |
| busin. | keep for sale | feilhalten |
| econ. | keep for sale | feilbieten |
| busin. | keep for sale | zum Verkauf bereit halten |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht |
| busin., labor.org. | law governing the contract of sale | für den Kaufvertrag massgebendes Recht |
| agric. | Law on sales financing | Absatzfondsgesetz |
| law | law on the acquisition and sale of land | Grundverkehrsgesetz |
| tax. | licence duty on establishments for the sale of beverages | Schankerlaubnissteuer |
| tax., food.ind. | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| law, ADR | liquidation sale | Liquidationsverkauf |
| gen. | long-term planning of sales | langfristige Vorausplanung des Absatzes |
| gen. | loose sales | Lose-Verkauf |
| gen. | love for sale | käufliche Liebe |
| commer., polit. | measures for promotion of sales | vertriebsfördernde Massnahmen |
| patents. | mediation in the sale and purchase of stocks and shares | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| law, ADR | meet with a ready sale | guten Absatz finden |
| law, ADR | migratory sale | Schlußverkauf (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | minimum price for the sale of... | Mindestverkaufspreis für... |
| med. | mock-up of the sale presentation | Verkaufsmodell |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| econ. | models not for sale | nicht verkäufliche Muster |
| law | mortgage cancelled by the sale | durch den Verkauf gelöschte Hypothek |
| law, ADR | negotiate a sale | e-n Verkauf durch Verhandlung zustandebringen |
| law, ADR | negotiate a sale | über e-n Verkauf verhandeln |
| gen. | not for sale | unverkäuflich |
| econ. | occasional sale | Gelegenheitsverkauf |
| busin. | offer for sale | Verkaufsangebot |
| busin. | offer for sale | zum Verkauf anbieten |
| gen. | offer for sale | feilbieten |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| gen. | on completion of the sale | bei Kaufabschluss |
| law, ADR | on sale | zu verkaufen |
| law, ADR | on sale | zum Verkauf |
| busin. | on sale or return | zur Ansicht |
| busin. | on sale or return | in Kommission |
| law | only-product sale | Einzelprodukt-Franchising |
| commer. | open market sales and purchases | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
| law | order of sale | Zwangsverkauf |
| tax. | ordering the sale | Anordnung der Veräußerung |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| law, commer. | passive sales | passiver Verkauf |
| gen. | passive sales | passive Verkäufe |
| law, fin. | payment constituting consideration for the sale of equipment | Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| tax. | place of the sale | Ort der Veräußerung |
| gen. | point of sale | Verkaufsplatz |
| busin. | point of sale | Ort des Verkaufs |
| pack. | point of sale | Ort des Kaufs |
| pack. | point of sale | Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses) |
| gen. | point of sale | Kasse |
| busin., IT | point of sale banking | Bankgeschäft am Verkaufspunkt |
| busin., IT | point of sale terminal | Datenkasse am Verkaufspunkt |
| comp. | point of sale terminal | Kassenterminal |
| busin. | point-of-sale advertising | Werbung am Verkaufsort |
| law, ADR | point-of-sale system | POS System elektronisches Kassensystem |
| gen. | point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| busin. | poor sale | schlechter Absatz |
| gen. | post-auction sale | Nachverkauf |
| law, fin. | power of sale | Verfügungsbefugnis |
| law | power of sale | Veräußerungsbefugnis (z. B. Pfandveräußerung) |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| gen. | pre-sale | Vorverkauf |
| gen. | pre-sale | Vorabverkauf |
| agric. | premises for the sale of typical products | Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gaststätte |
| hobby | premises used for the sale and consumption of drinks | Gastwirtschaft |
| gen. | price discounts for quantity sales | Mengenrabatt |
| busin. | price of sale | Verkaufspreis |
| commer., polit. | principal sales area | hauptsächliches Absatzgebiet |
| commer., polit. | principal sales area | Hauptabsatzgebiet |
| gen. | prior sale | Zwischenverkauf |
| law | private sale | Freihandverkauf |
| law | private sale | Verkauf unter der Hand |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags |
| law, ADR | proceeds from sale of bonds | Anleiheerlös |
| econ. | proceeds from the sale of products | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
| law, ADR | proceeds from the sale of subscription right | Bezugsrechtserlöse |
| law, ADR | proceeds from the sale of subscription rights | Bezugsrechtserlöse |
| agric. | proceeds of aggregate milk sales | Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch |
| tax. | proceeds of sale shall take the place of the item | Erlös tritt an die Stelle der Sachen |
| commer. | product support sales manager | Verkaufs- und Kundendienstdirektor |
| econ. | production and sales association | Produktions-und Absatzvereinigung |
| econ. | proforma sale | Scheinverkauf |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen |
| construct. | prohibition of sale | Veräußerungsverbot |
| econ. | public sale | öffentlicher Verkauf |
| gen. | public sale | Auktion |
| busin. | purchase and sale | Ein- und Verkauf |
| gen. | purchase and sale agreement | Kauf- und Verkaufsvertrag |
| gen. | put house up for sale | sein Haus zum Verkauf ausschreiben |
| patents. | putting on sale | Feilbieten |
| law, commer. | pyramid sales scheme | Pyramidverkaufssystem |
| law, commer. | pyramid system of sales | Pyramidverkaufssystem |
| busin. | qualified sale | Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| tech. | quarterly sale | Quartalsumsatz |
| law, ADR | ready sale | leichter Absatz |
| econ. | ready sale | schneller Absatz |
| busin. | ready sale | guter Absatz |
| construct. | real estate sale | Grundstücksveräußerung |
| patents., amer. | register of patents available for licensing or sale | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| econ. | rescind a sale | e-n Kauf rückgängig machen |
| econ. | rescind a sale | einen Kauf rückgängig machen |
| law | rescission of a sale | Wandelung |
| law | rescission of a sale | Rückgängigmachung e-s Kaufs |
| econ. | rescission of a sale | Rückgängigmachung eines Kaufs |
| law | rescission of a sale | Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung |
| tech. | retail sale | Einzelhandel |
| gen. | retail sale | Einzelverkauf |
| gen. | right of sale | Vertriebsrecht |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| gen. | rights of sale | Vertriebsrechte |
| law, ADR | ruinous sale | Verkauf mit Verlust |
| busin. | sale according to pattern | Verkauf nach Ausfallmuster |
| agric. | sale at a reduced price of butter | Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen |
| law, ADR | sale at cost price | Verkauf zum Selbstkostenpreis |
| busin. | sale at cut prices | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| busin. | sale by auction | Verkauf durch Versteigerung |
| law, fin. | sale by court order | Versteigerung |
| busin. | sale by description | Verkauf nach Warenbeschreibung |
| law | sale by mutual agreement | Freihandverkauf |
| law | sale by order of the court | gerichtliche Versteigerung |
| law | sale by private contract | freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen) |
| commer. | sale by retail | Einzelhandel |
| commer. | sale by retail | Kleinhandel |
| commer. | sale by retail | Detailverkauf |
| gen. | sale by retail | Einzelverkauf |
| busin. | sale by sample | Verkauf nach Muster |
| law, ADR | sale by tender | Verkauf auf dem Submissionswege |
| law, ADR | sale contract | Kaufvertrag |
| gen. | sale contract | Verkaufsvertrag |
| law, ADR | sale engineer | fachlich qualifizierter Verkäufer |
| law | sale ex bond | Verkauf ab Zollager |
| busin. | sale ex bond | Verkauf ab Zolllager |
| busin. | sale for prompt delivery | Verkauf zur sofortigen Lieferung |
| law, ADR, BrE | sale for the account | Terminverkauf |
| law, ADR, BrE | sale for the settlement | Terminverkauf |
| busin. | sale goods | Ausverkaufsware |
| uncom. | sale goods | Ausverkaufswaren |
| gen. | Sale goods cannot be exchanged | Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| law, ADR | sale invoice | Verkaufsrechnung |
| commer., forestr. | sale lot | Partie |
| commer., forestr. | sale lot | Los |
| commer. | sale lot | Auktionspartie |
| law | sale of a business | Betriebsveräußerung |
| gen. | sale of accounts receivable | Forderungsverkauf |
| busin. | sale of goods | Warenverkäufe |
| busin. | sale of goods | Verkauf von Waren |
| gen. | sale of goods | Warenabsatz |
| busin. | Sale of Goods Act | Gesetz betreffend den Verkauf von Waren |
| busin. | sale of land | Grundstücksverkauf |
| busin. | sale of land | Grundstückskauf |
| commer., transp. | sale of light refreshments | Minibar |
| gen. | sale of postage stamps | Verschleiß von Postwertzeichen |
| gen. | sale of postage stamps | Verkauf von Postwertzeichen |
| tax. | sale of property | Vermögensveräußerung |
| patents., busin. | sale of real estate | Liegenschaftsverkauf |
| patents., busin. | sale of real estate | Immobilienverkauf |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| busin. | sale of real property | Grundstücksverkauf |
| agric. | sale of the catches of such vessel | Verkauf der Fänge dieser Schiffe |
| law | sale of the pledge | Pfandverkauf |
| law | sale of the pledge | Pfandverwertung |
| gen. | sale of tickets | Kartenverkauf |
| gen. | sale of tickets | Kartenausgabe |
| commer., forestr. | sale of timber in the round | Verkauf von stehendem Holz |
| commer., forestr. | sale of timber in the round | Verkauf von ungeschlagenem Holz |
| commer., forestr. | sale of timber in the round | Verkauf von Holz auf dem Stock |
| busin. | sale on account | Verkauf auf Rechnung |
| busin. | sale on approval | Verkauf zur Ansicht |
| busin. | sale on approval | zur Probe |
| busin. | sale on approval | Verkauf zur Probe |
| busin. | sale on approval | Kauf auf Probe |
| busin. | sale on commission | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| law, ADR | sale on credit | Verkauf auf Ziel |
| agric. | sale on credit | Verkauf auf Kredit |
| busin. | sale on inspection | Verkauf nach Besichtigung |
| commer., fin. | sale on instalment | Abzahlungsverkauf |
| busin. | sale on trial | Verkauf auf Probe |
| gen. | sale on trial | Kauf auf Probe |
| busin. | sale or return | in Kommission |
| gen. | sale or return | Kauf mit Rückgaberecht |
| law, ADR | sale price | auch Sonderpreis (in e-m Laden) |
| commer. | sale-priced items | Waren mit gesenkten Ausverkaufspreisen |
| commer. | sale-priced items | preisgesenkte Waren |
| commer. | sale-priced items | Waren mit gesenkten Preisen |
| law, ADR | sale proceeds | Verkaufserlös |
| law, ADR | sale ring | bei e-r Auktion Käuferring |
| construct. | sale room | Verkaufsraum |
| gen. | sale services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | sale, supply and handling | Verschaffung und Abgabe |
| busin. | sale to the highest bidder | Zuschlag an Meistbietenden |
| busin. | sale with option to repurchase | Verkauf mit Rückkaufsrecht |
| law, ADR | sale with reservation of ownership | Kauf unter Eigentumsvorbehalt |
| social.sc. | sales co-operative | Absatzgenossenschaft |
| gen. | sales follow-up | Erfolgskontrolle des Verkaufs |
| commer., energ.ind. | sales for resale | Verkauf für Wiederverkauf |
| commer., energ.ind. | sales for resale | Verkauf für Weiterverkauf |
| commer., lab.law. | sales manager and supervisor | Verkaufsleiter |
| gen. | sales of government debt | Absatz von Staatsschuldtiteln |
| law, commer., polit. | sales promotion | Aufwendungen für Absatzförderung |
| agric. | sales promotion for wines | Werbeverkauf Weine |
| agric. | sales promotion measures | Maßnahme zur Verkaufsförderung |
| gen. | sales rings for livestock | Verkaufsplätze für Vieh |
| agric. | sales to intervention | Interventionsverkauf |
| gen. | sales with an option to repurchase | unechte Pensionsgeschäfte |
| law, ADR | sample not for sale | unverkäufliches Muster |
| busin. | scrap of no sale value | Schrott ohne Handelswert |
| econ. | seasonal clearance sale | Saisonschlußverkauf |
| law, ADR | seasonal sale | Saisonschlussverkauf |
| gen. | seasonal sale | Saisonausverkauf |
| patents. | secondary sale | Weiterverkauf |
| patents. | secondary sale | Weiterveräußerung |
| gen. | sex for sale | käuflicher Sex |
| gen. | sex for sale | Sex gegen Bezahlung |
| law | sham sale | Scheinkauf |
| law | sham sale | Scheinverkauf |
| amer. | sheriff's sale | Zwangsversteigerung |
| agric. | short-circuit sale | Direktverkauf |
| gen. | sidewalk sale | Straßenverkauf |
| law | simulated sale | Scheinverkauf |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| tax. | special tax on establishments for the sale of beverages | Sonderabgabe auf den Getränkeausschank |
| law, ADR | spot sale | Verkauf am Kassamarkt (gegen sofortige Bezahlung) |
| gen. | staggering of sales | Staffelung der Verkäufe |
| work.fl., mater.sc. | standard sales contract | Mustervertrag |
| law, ADR | subject matter of a sale | Verkaufsgegenstand |
| law | subject matter of a sale | Kaufgegenstand |
| gen. | subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| law, ADR | end of summer sale | Sommerschlussverkauf |
| tax. | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| tax., food.ind. | tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer |
| gen. | tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke |
| law, ADR, amer. | tax sale | Zwangsversteigerung von Grundbesitz zur Eintreibung der Steuerschuld |
| gen. | tax sale | Zwangsversteigerung zur Deckung von Steuerschulden |
| commer., lab.law. | technical sales representative | technischer Kaufmann |
| commer., lab.law. | technical sales representative | Industriekaufmann |
| tech. | term of sale | Verkaufsbedingung |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| busin. | terms of sale | Verkaufsbedingungen |
| busin. | terms of sale | Abgabebedingungen |
| tech. | terms of sale and delivery | Verkaufs-und Lieferbedingungen |
| patents. | the sale of the patented product | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| law | the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| busin. | tied sale | Koppelungsverkauf |
| busin. | tie-in sale | Kopplungsgeschäft |
| busin. | tie-on sale | gebundener Verkauf |
| gen. | to sale | verkaufen |
| gen. | total concern sales | Konzernumsatz |
| gen. | total sale | Ausverkauf |
| mil., law | tracing the sale of weapons | Rückverfolgung von Waffenverkaufswegen |
| law, ADR | transact a sale | e-n Verkauf zustande bringen |
| tax. | transfer duty on establishments for the sale of beverages | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht |
| commer., polit. | unfair sales practice | unlautere Geschäftspraktiken |
| law, ADR | uniform law on the sale of goods | einheitliches Kaufvertragsrecht |
| commer. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen) |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| tax. | usual sale value | gewöhnlicher Verkaufswert |
| commer., UN | Vienna Sales Convention | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| law, ADR, amer. | wash sale | Scheinkauf und -verkauf von Wertpapieren |
| agric., construct. | water sale | Wasserverkauf |
| busin. | we have goods on sale | wir halten eine Ware feil |
| gen. | white sale featuring esp. linens, household items | Weiße Wochen veraltend |
| chem. | whole-sale business | Großhandel |
| chem. | whole-sale trade | Großhandel |
| gen. | wine for sale | Weinverkauf (auf Schild) |
| tech. | winter sale | Winterschlußverkauf |
| gen. | winter sale | Winterschlussverkauf |
| gen. | withdraw from sale | vom Markt nehmen Medikament etc. |
| gen. | yard sale | Hinterhofverkauf |
