Subject | English | German |
chem. | absolute surface retention | absolute Oberflächen-Abscheidung |
earth.sc. | activity retention capability | Aktivitäts-Rueckhaltevermoegen |
anal.chem. | adjusted retention time | reduzierte Retentionszeit |
gen. | adjusted retention volume | reduziertes Retentionsvolumen |
tech., industr., construct. | appearance retention | Aussehenserhaltung |
mater.sc., mech.eng. | ash retention | Einbindegrad |
mater.sc. | ash retention | Einbindung |
mater.sc., mech.eng. | ash retention | Asche-Einbindegrad |
construct. | bed load retention | Geschieberückhalt |
construct. | bed load retention dam | Geschieberückhaltesperre |
construct. | bed load retention dam | Geschiebesperre |
construct. | bed load retention dam | Geschiebestausperre |
med. | Benton visual retention test | Benton Test |
transp., mech.eng. | blade retention strap | Blatthaltestreifen |
accum. | capacity retention | Ladungshaltung |
tech. | capacity retention | Ladungserhaltung |
agric. | cattle retention premium | Prämie für die Erhaltung der Kühe |
agric. | cattle retention premium | Kuhhaltungspärmie |
earth.sc. | centre retention | zentrale Retention |
med. | cerebral salt retention syndrome | zerebrales Salzspeicherungssyndrom |
insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Vordruck E303 |
insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
microel. | charge retention | Aufrechterhaltung der Ladung |
accum. | charge retention | Ladungshaltung |
tech. | charge retention | Ladungserhaltung |
phys. | charge-retention interaction | Wechselwirkung mit Erhaltung der Ladung |
microel. | charge retention quality | Ladungsspeicherungsqualität |
med. | Chauveau hypothesis of retention | Chauveau Retentionshypothese |
textile | chlorine retention | Chlorrückhaltung |
textile | chlorine retention damage | Chlorierschaden |
law, fin. | clause of retention of title | Eigentumsvorbehalt |
met. | colour retention | Farbtonbeständigkeit |
chem. | colour retention | Farbbeständigkeit |
food.ind., chem. | colour retention agent | Farbstabilisator |
IT | communication data retention | Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten |
chem. | component retention time | Retentionszeit einer Substanz |
gen. | contact retention | Kontaktfestsitz |
gen. | contact retention clip | Rastkappe |
tech. | contact retention force | Kontakthaltekraft |
gen. | contractor's retention | Risiko-Haftungs-/Verlust-beteiligung des Bauunternehmers |
gen. | corrected retention volume | korrigiertes Retentionsvolumen |
tech. | cotter retention | Querkeilbefestigung |
textile | crease retention | Faltenbeständigkeit |
textile | crimp retention | Kräuselbeständigkeit |
fin. | currency retention | Devisenbelassung |
interntl.trade. | currency retention scheme | Devisenbelassung |
econ., market. | currency retention scheme | Devisenbelassungsverfahren |
comp., MS | customer retention | Kundenbindung (The ability to maintain customer loyalty) |
gen. | customer retention | Kundenbindung |
IT | data retention | Datenerhalt |
microel. | data retention | Erhaltung der Daten |
microel. | data retention | Aufbewahrung der Daten |
comp. | data-retention time | Datenspeicherzeit |
microel. | data retention time | Datenspeicherzeit |
comp. | data-retention time | Datenaufbewahrungszeit |
med.appl. | denture retention components | Prothesen-Halteelemente |
chem., met. | dirt retention | Schmutzretention |
tech. | dirt retention | Verschmutzung |
comp., MS | distribution retention period | Beibehaltungsdauer für die Verteilung (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
gen. | double retention system | Doppelhaltesystem |
construct. | dust retention | Staubrückhaltung |
nat.res. | dust retention capacity | Staubrückhaltevermögen |
law, ADR | earnings retention | Thesaurierung von Gewinnen (Selbstfinanzierung) |
accum. | electrolyte retention | Elektrolytdichtheit |
med. | epididymal retention cyst | Nebenhodenretentionszyste |
IMF. | export retention scheme | Exportselbstbehalt |
IT | file retention period | Sperrperiode |
microel. | file retention period | Sperrzeitraum einer Datei |
IT | file retention period | Aufbewahrungszeitraum |
microel. | file retention period | Aufbewahrungszeitraum einer Datei |
wood. | final retention | Nettoaufnahme |
nucl.phys., OHS | fission gas retention | Spaltgaszurückhaltung |
nucl.phys., OHS | fission gas retention | Spaltgasrückhaltung |
nucl.phys., OHS | fission gas retention | Spaltgasretention |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Retention von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Zurückhaltung von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Spaltproduktretention |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Spaltproduktzurückhaltung |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Rückhaltung von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | fission product retention | Spaltproduktrückhaltung |
chem., el. | flame retention | Flammhaltung |
chem., el. | flame retention burner | Brenner mit Flammenstabilisierung |
chem., el. | flame retention strip | Flammenhalterstab |
construct. | flood retention | Hochwasserrückhaltung |
gen. | flood retention | Hochwasserrückhalt |
construct. | flood retention area | Retentionsfläche (für Hochwasser) |
construct. | flood retention basin | Retentionsbecken |
construct. | flood retention basin | Hochwasserrückhaltebecken |
construct. | flood retention basin | Rückhaltebecken |
life.sc. | flood retention capacity | Hochwasserrückhaltevermögen |
life.sc. | flood retention capacity | Retentionsvermögen |
life.sc. | flood retention capacity | Rückhaltevermögen |
construct. | flood retention dam | Hochwasserrückhaltesperre |
construct. | flood retention measure | Rückhaltemassnahme |
construct. | flood retention measure | Hochwasserrückhaltemassnahme |
life.sc. | flood retention plain | Retentionsfläche |
construct. | flood retention structure | Hochwasserrückhaltesperre |
life.sc., el. | flood water retention area | Hochwasserschutzraum |
construct. | flood-water retention basin | Abklingteich |
med. | fluid retention | Flüssigkeitsretention |
gen. | for your retention | zum Verbleib bei Ihnen |
gen. | for your retention | für Ihre Unterlagen |
IMF. | foreign exchange retention | Exportselbstbehalt |
IMF. | foreign exchange retention scheme | Exportselbstbehalt |
tech. | format retention | Formattreue |
chem. | gel retention analysis | Gelretentionsanalyse |
chem. | gel retention assay | Gelretentionstest |
med. | Gilmore partial denture-retention | Gilmore Reiter |
chem. | gloss retention | Glanzerhaltung |
gen. | grade retention | Sitzenbleiben |
wood. | gross retention | Schutzmittelgesamtaufnahme |
agric. | head retention | Schaumhaltbarkeit |
environ., agric. | hydraulic retention time | hydraulische Verweilzeit |
tech. | hydrocarbon retention test | Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste |
radio | image retention | Nachwirkeffekt |
antenn. | image retention | Bildkonservierung |
med. | to increase water retention | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden |
insur. | individual retention | individueller Selbstbehalt |
biol. | initial body retention | Retentionsfaktor |
life.sc. | initial-abstraction retention | Anfangsrueckhaltung |
met. | intensity of retention of the ions | Haftstärke der Ionen |
chem. | intermediate retention | verlängerte Retentionszeit |
med. | Kemény retention prosthesis | Kemény Retentionsprothese |
environ. | Kováts retention index | Retentionsindex nach Kovats |
construct. | lake retention | Seerückhalt |
construct. | lake retention | Seeretention |
IT | limitation of retention of data | befristete Dauer der Speicherung |
microel. | long-term data retention | langfristige Datenspeicherung |
gen. | long-term retention of the drug | Langzeitretention des Arzneimittels |
tech. | lung activity retention class | Lungenretentionsklasse |
agric. | marking standards for retention | Anreißen |
AI. | maximum retention | Unversehrtheit |
el. | maximum retention time | Abfrageverzögerung |
phys. | maximum retention time | Speicherdauer |
soil. | moisture-retention capacity | Wasserkapazität |
soil. | moisture-retention capacity | wasserhaltende Kraft |
soil. | moisture-retention capacity | Wasserhaltevermögen |
nat.res. | moisture retention curve | Saugspannungskurve |
nat.res. | moisture retention curve | Wasserretentionskurve |
nat.res. | moisture retention curve | Feuchtecharakteristik |
med. | mucous retention cyst | Schleimretentionszyste |
med. | mucous retention cyst | Mukozele |
wood. | net retention | Nettoaufnahme |
anal.chem. | net retention time | Nettoretentionszeit |
anal.chem. | net retention volume | Nettoretentionsvolumen |
chem. | net retention volume | Netto-Retentionsvolumen |
wood. | nett retention | Nettoaufnahme |
tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
pharma., tech., el. | oil retention | Ölrückhaltevermögen |
construct. | oil retention basin | Ölrückhaltebecken |
transp. | oil retention valve | Ölrückhalteventil |
law, ADR | one copy for your retention | ein Exemplar zum dortigen Verbleib |
hobby, transp., avia. | parachute pack retention straps | Packhüllenöffnungsgummibänder |
commun. | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere |
gen. | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Akten |
commun. | period of retention of items awaiting delivery | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
commun. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
commun. | period of retention of items awaiting delivery | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
gen. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
gen. | placental retention | Plazentaretention |
vet.med. | placental retention after delivery | Nachgeburtsverhaltung |
med.appl. | plaster retention | Gipsretention |
industr., construct. | plasticity retention index | Plastizitaetsaenderungsindex |
chem. | plasticity retention index | Plastizitäts-Retentionsindex |
law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
insur. | primary loss retention | Zurückbehaltung bei Direktverlust |
textile | product retention ratio | Auftragsmenge |
law, ADR | profit-related retention | Thesaurierung |
law, ADR | profit-related retention | Einbehaltung von Gewinnen |
comp., MS | publication retention period | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
law | records retention requirement | Aufbewahrungspflicht |
anal.chem. | relative retention | relative Retention |
gen. | remove retention areas | Retentionsräume abschneiden |
tech. | resin retention screen | Harz-Rückhalte-Siebgeflecht |
industr., construct. | retention agent | Retentionsmittel |
gen. | retention area | Retentionsraum |
gen. | retention areas | Retentionsräume |
nucl.phys., OHS | retention barrier | Rückhaltebarriere |
nat.res. | retention basin | Rückhaltebecken |
nat.res. | retention basin | Speicher |
nat.res. | retention basin | kleiner Speicher |
gen. | retention bolt | Haltebolzen |
insur. | retention bond | einbehaltene Kaution |
construct. | retention bond | Bürgschaft für einbehaltenen Betrag |
earth.sc., mech.eng. | retention capacity | Schmutzaufnahmevermögen |
earth.sc., mech.eng. | retention capacity | Rückhaltevermögen |
tech. | retention category | Ablageart |
auto. | retention circuit | Rückhaltekreis |
auto. | retention circuit | Rückhaltkreis |
gen. | retention clip | Haltefeder |
phys. | retention coefficient | Retentionsfaktor |
nucl.phys., OHS | retention coefficient | Rückhaltegrad |
med. | retention crib | Falzband |
nucl.phys., med. | retention curve | Retentionskurve |
IT | retention cycle | Sperrfrist |
med. | retention cyst | Retentionszyste |
tech. | retention device for radioactivity | Aktivitätsrückhalteeinrichtungen |
chem. | retention efficiency | Rückhaltevermögen |
med. | retention enema | Bleibeklistier |
med. | retention enema | Verweilklistier |
chem. | retention factor | Kapazitätsfaktor |
chem. | retention factor | Kapazitätsverhältnis |
chem. | retention factor | Retentionsfaktor |
chem. | retention factor | Massenverteilungsverhältnis |
phys. | retention factor | Verzögerungsfaktor |
market. | retention for the period | Thesaurierung im Berichtszeitraum |
market. | retention for the period | Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum |
market. | retention for the year | thesaurierter Jahresgewinn |
gen. | retention force | Auszugskraft |
tech. | retention force | Haltekraft |
gen. | retention force | Rückhaltekraft |
gen. | retention force | Ausziehkraft |
nucl.phys. | retention function | Retentionsfunktion |
gen. | retention guarantee | Gewährleistungsgarantie |
comp., MS | retention hold | Anhalten der Aufbewahrungszeit (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
med. | retention hyperlipemia | essentielle Xanthomatose |
med. | retention hyperlipemia | hyperlipämische Xanthomatose |
med. | retention hyperlipemia | Retentionslipämie |
med. | retention hyperlipemia | idiopathische Lipoidose |
med. | retention hyperlipemia | Bürger-Grütz-Syndrom |
gen. | retention in an employment | Verbleiben in einer Beschäftigung |
law, ADR | retention in office | Belassung im Dienst |
gen. | retention in the body | Retentionszeit im Körper |
anal.chem. | retention index | Kovâts-Retentionsindex |
phys. | retention index | Retentionsindex |
med. | retention jaundice | Retentionsikterus |
med. | retention jaundice | Verschlussikterus |
med. | retention jaundice | Stauungsikterus |
fish.farm. | retention length | Fanglänge |
agric. | retention length | Länge der gefangenen Fische |
insur. | retention limits | Einbehaltungsgrenzen |
econ. | retention manual | Handbuch über Aufbewahrungspflichten |
chem. | retention mixer | Speichertankmischer |
law, lab.law. | retention money | Garantierueckhalt |
insur. | retention money | Gewährleistungseinbehalt |
insur. | retention money | Sicherheitseinbehalt |
market. | retention money | einbehaltener Betrag |
market. | retention money | Zurückbehaltung als Sicherheit |
market. | retention money | Garantieeinbehalt |
construct. | retention money | Einbehalte |
busin., IT | retention obligation | Aufbewahrungspflicht |
fin. | retention of a firm | Firmenfortführung |
fin. | retention of acquired rights | Schutz wohlerworbener Rechte |
fin. | retention of acquired rights | Schutz angestammter Rechte |
fin. | retention of acquired rights | Bestandsschutz |
vet.med. | retention of afterbirth | Nachgeburtsverhaltung |
econ. | retention of an amount | Einbehaltung eines Betrages |
med. | retention of carbon dioxide | Kohlensäuretention |
agric. | retention of cattle | Erhaltung von Rinderbeständen |
gen. | retention of color | Farbechtheit |
law | retention of competence for matters concerning criminal law | Strafvorbehalt |
gen. | retention of contamination | Rückhaltung von Verunreinigungen |
dat.proc. | retention of data | Vorratsspeicherung von Daten |
gen. | retention of data | Vorratsdatenspeicherung |
law, ADR | retention of earnings | Gewinneinbehaltung (durch ein Unternehmen Selbstfinanzierung) |
med. | retention of egg membranes | Retentio membranarum |
med. | retention of egg membranes | Eihautretention |
social.sc. | retention of entitlement to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktretention |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktzurückhaltung |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Zurückhaltung von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Retention von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Rückhaltung von Spaltprodukten |
nucl.phys., OHS | retention of fission products | Spaltproduktrückhaltung |
microel. | retention of focus | Beibehaltung des Fokus |
tax. | retention of goods | Besitz von Gegenständen |
law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
med. | retention of membranes | Eihautretention |
med. | retention of membranes | Retentio membranarum |
vet.med., zoot. | retention of milk | Zurückhalten der Milch (in udder, im Euter) |
gen. | retention of power | Machterhalt |
fin. | retention of profits | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss |
fin. | retention of profits | Einbehaltung von Gewinnen |
agric., tech. | retention of quotas | "Siphon" |
social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
social.sc. | retention of rights and advantages/of the right to benefits | Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen |
med. | retention of secretion | Sekretverhaltung |
bank. | retention of taxes | Einbehaltung von Steuern |
insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
med. | retention of the placenta | Plazentaretention |
insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
social.sc. | retention of the right to benefits | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
social.sc. | retention of the right to benefits | Weitergewährung der Leistungen |
commer., account. | retention of title | Eigentumsvorbehalt |
med. | retention of urine | Retentio urinae |
med. | retention of urine | Harnsperre |
med. | retention of urine | Harnretention |
med. | retention of urine | Harnverhaltung |
med. | retention of urine | Harnstauung |
med. | retention of urine | Ischurie |
med. | retention of urine | Urinverhaltung |
econ. | retention of wages | Lohneinbehaltung |
econ. | retention of wages | Einbehaltung eines Teils des Lohnes |
econ. | retention of wages | Einbehalten vom Lohn |
market. | retention payment | Gewährleistungseinbehalt |
market. | retention payment | Garantieeinbehalt |
insur. | retention payment | Sicherheitseinbehalt |
market. | retention payment | Zurückbehaltung als Sicherheit |
gen. | retention period | Sperrfrist |
tech. | retention period | Gültigkeitsdauer |
IT | retention period | Aufbewahrungsfrist |
tech. | retention period | Gültigkeitszeitraum |
market. | retention period | Aufbewahrungsfristen |
tech. | retention period | Verzögerungszeit |
anim.husb. | retention period | Haltungszeitraum |
gen. | retention period | Aufbewahrungszeitraum |
environ. | retention period | Retentionszeit |
microel. | retention period | Aufbewahrungszeitraum (einer Datei) |
comp., MS | Retention Policy | Aufbewahrungsrichtlinie (A feature that allows the application of tags to individual Outlook items to specify retention policy for that message, conversation or other item) |
comp., MS | retention policy | Aufbewahrungsrichtlinie (A policy that specifies the length of time during which data, documents, and other records must be available for recovery) |
med. | retention polyp | juveniler Polyp |
med. | retention polyp | hamartomatöser Polyp |
chem., el. | retention pond | Auffangraum |
chem., el. | retention pond | Auffangwanne |
chem., el. | retention pond | Auffangbecken |
chem., el. | retention pond | Rückhaltebecken |
phys. | retention power | Retentionsvermögen |
comp., MS | retention range | Beibehaltungsdauer (The duration of time for which the data should be available for recovery) |
phys. | retention range | Synchronisationsbereich |
phys. | retention range | Haltebereich |
busin. | retention rate | Verbleibquote |
tech. | retention rate | Rückhalterate |
ed. | retention rate | Verbleibequote |
market. | retention rate | Selbstfinanzierungsrate |
ed. | retention rate | Verbleibsquote |
engin. | retention rate | Fanggrad (Zweitakter) |
fin. | retention requirement | Haltepflicht |
fin. | retention requirement | Pflicht zum Selbstbehalt |
construct. | retention reservoir | Rückhaltebecken |
insur. | retention schedule method | Einbehaltungsplan |
el. | retention screen | Siebgeflecht |
el. | retention screen | Rueckhaltesieb |
med. | retention stitch | Haltefaden |
med. | retention suture | Situationsnaht |
transp. | retention system | Rückhaltesystem |
transp. | retention system for children | Rückhaltesystem für Kinder |
gen. | retention tank waste water etc. | Fäkalientank |
tax. | retention tax | Steuerrückbehalt |
tax. | retention tax | Rückbehalt |
anal.chem. | retention temperature | Retentionstemperatur (in temperature programmed chromatography) |
chem. | retention time | Elutionszeit |
tech. | retention time | Haltezeit |
tech. | retention time | Speicherzeit |
tech. | retention time | Retentionszeit |
chem. | retention time | Verweildauer (Retentionszeit) |
chem. | retention time | Verweilzeit (Retentionszeit) |
gen. | retention time | Verweilzeit |
gen. | retention time | Aufbewahrungszeit |
microel. | retention time | Sperrzeit |
phys. | retention time | Rückhaltezeit |
chem. | retention time | Aufenthaltszeit (Retentionszeit) |
chem. | retention time | Gesamtretentionszeit |
chem. | retention time | Brutto-Retentionszeit |
chem. | retention time | Bruttoretentionszeit |
gen. | retention time | Aufenthaltszeit |
anal.chem. | retention time of the mobile phase | Mobilzeit (in chromatography) |
commun. | retention timer | Speicherzeitgeber (ISDN) |
chem. | retention volume | Retentionsvolumen |
chem. | retention volume | VsubRsub |
chem. | retention volume | Gesamtretentionsvolumen |
earth.sc. | retention volume | Rückhaltevolumen |
anal.chem. | retention volume | Peakelutionsvolumen |
chem. | retention volume | Retentionszeit |
nat.res. | retention water | Haftwasser (in the broadest sense) |
transp., construct. | retention water level | Stauziel |
transp., construct. | retention water level | normaler Wasserspiegel |
construct. | retention water level elevation | Stauziel |
gen. | retention within the aid scheme | Beibehaltung als Fördergebiet |
bank. | right of retention | Retentionsrecht |
busin. | right of retention | Zurückbehaltungsrecht |
IMF. | risk retention | Risikoeigenbehalt |
fin. | risk retention | Risikorückbehalt |
gen. | rolling retention | Walzrückstand |
tech. | safety belts and other retention devices | Sicherheitsgurte und andere Haltevorrichtungen |
health. | salt and water retention | Salz- und Wasser-Retention |
ed. | school retention rate | Verbleibequote |
ed. | school retention rate | Verbleibsquote |
construct. | sediment retention | Geschieberückhalt |
construct. | sediment retention basin | Geschieberückhaltebecken |
construct. | sediment retention basin | Geschiebefang |
construct. | sediment retention basin | Geschiebesammler |
construct. | sediment retention pond | Sedimentationsbecken |
construct. | sediment retention structure | Geschieberückhaltesperre |
construct. | sediment retention structure | Geschiebesperre |
construct. | sediment retention structure | Geschiebestausperre |
insur. | self retention | Eigenbehalt |
tech. | shape retention | Formbeständigkeit |
tech. | slotted retention screen | Spaltsiebboden |
agric. | snow retention | Festhalten des Schnees |
med. | sodium retention | Natriumretention |
nat.res. | soil moisture retention | Wasserzurückhaltung |
nat.res. | soil moisture retention | Wasserbindung am Boden |
construct. | soil water retention curve | Bodenwasserrückhaltekurve |
environ. | solid retention time | Feststoffverweilzeit |
earth.sc., chem. | solvent retention | Lösungsmittelretention |
soil. | specific moisture-retention capacity | Wasserkapazität |
soil. | specific moisture-retention capacity | wasserhaltende Kraft |
soil. | specific moisture-retention capacity | Wasserhaltevermögen |
phys. | specific retention | Wasserhaltevermögen |
anal.chem. | specific retention volume | spezifisches Retentionsvolumen |
gen. | staff retention | Mitarbeiterbindung |
IT | storage retention | Speichersicherung |
environ. | stormwater retention basin | Regenrückhaltebecken |
construct. | stormwater retention tank | Regenrückhaltebecken |
coal. | sulphur retention | Schwefelrückhaltung |
industr., construct. | system retention | Systemretention |
textile | thermal retention | Wärmerückhaltevermögen |
law | title retention | Eigentumsvorbehalt |
environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
anal.chem. | total retention time | Bruttoretentionszeit |
anal.chem. | total retention time | Retentionszeit |
anal.chem. | total retention time | Gesamtretentionszeit |
chem. | total retention volume | VsubRsub |
chem. | total retention volume | Retentionsvolumen |
chem. | total retention volume | Gesamtretentionsvolumen |
commun. | traffic data retention | Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten |
commun. | traffic data retention | Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat |
comp., MS | transaction retention period | Transaktionsbeibehaltungsdauer (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
anal.chem. | uncorrected retention time | Bruttoretentionszeit |
anal.chem. | uncorrected retention time | Retentionszeit |
anal.chem. | uncorrected retention time | Gesamtretentionszeit |
anal.chem. | uncorrected retention volume | Gesamtretentionsvolumen |
med. | urinary retention | Harnstau (paseal) |
med. | urinary retention | Harnretention |
emerg.care | urine retention | Harnverhalt |
med. | visual retention test | visueller Gedächtnistest |
med. | visual retention test | Benton-Test |
nat.res. | water retention | Wasserbindung am Boden |
nat.res. | water retention | Wasserzurückhaltung |
med., health., anim.husb. | water retention | Wasserretention |
med., health., anim.husb. | water retention | Wasserrückhaltung |
med., health., anim.husb. | water retention | Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung |
gen. | water retention | Wasserrückhalt |
earth.sc., agric. | water-retention capacity | Feldkapazität |
earth.sc., agric. | water-retention capacity | Wasserkapazität |
construct. | water retention capacity | Wasserrückhaltevemögen |
tech., industr., construct. | wet strength retention | relative Naßzugfestigkeit |
tech., industr., construct. | wet strength retention | relative Naßfestigkeit |
tech., industr., construct. | wet tensile strength retention | relative Naßzugfestigkeit |
tech., industr., construct. | wet tensile strength retention | relative Naßfestigkeit |
textile | whiteness retention | Vergilbungsbeständigkeit |
textile | whiteness retention | Weissbeständigkeit |
industr., construct. | wire retention | Siebretention |
gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
gen. | wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
law | wrongful retention | widerrechtliches Zurückhalten |
proced.law. | wrongful retention of a child | Vorenthalten eines Minderjährigen |
proced.law. | wrongful retention of a child | widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes |
proced.law. | wrongful retention of a child | Vorenthalten eines Kindes |
gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |