| Subject | English | German |
| law | a Committee chaired by a representative of the Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| polit. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| gen. | accepting representative | Abnehmer |
| transp. | accredited representative | bevollmächtigter Vertreter |
| gen. | advertisement representative | Annoncenexpedition |
| gen. | advertising representative | Anzeigenvertreter |
| gen. | advertising representative | Anzeigenagentur |
| environ., el. | Advisory committee of national representatives | Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten |
| gen. | agency representative | Agenturvertreter |
| law | agent or representative of the proprietor of the trade mark | Agent oder Vertreter des Markeninhabers |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| patents. | alternate representative | Stellvertreter |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| law | annulment of the election of a representative | die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären |
| f.trade. | any person may appoint a representative | jedermann kann einen Vertreter benennen |
| f.trade. | any person may use a representative | jede Personen kann einen Vertreter einschalten |
| cust. | appoint a customs representative | einen Zollvertreter ernennen |
| tax. | appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
| econ. | appoint a representative | Vertreter ernennen |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen |
| cust. | appoint a representative in dealings with the customs authorities | sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen |
| gen. | appointed representative | bestellter Vertreter |
| tax. | appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters |
| fin. | approval of the Commission's representative | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
| busin. | as a representative for | als Vertreter für |
| gen. | as representative of | in Vertretung von |
| patents. | assignment of a representative | Beiordnung eines Vertreters |
| med. | authorised representative established within the Community | in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter |
| gen. | authorized representative | Handlungsbevollmächtigter |
| law | authorized representative | bevollmächtigter Vertreter |
| gen. | authorized representative | Handlungsbevollmächtigte |
| tax. | authorized representative | Bevollmächtigter |
| gen. | authorized representative | Prokurist |
| patents. | authorized representative in the suit | Bevollmächtigte |
| patents. | authorized representative in the suit | Prozeßbevollmächtigte |
| fin. | authorized representative of the exporter | bevollmächtigter Vertreter des Ausführers |
| busin. | bargain representative | Verhandlungsvertreter |
| econ. | bargaining representative | Tarifparteivertreter |
| econ. | bargaining representative | Parteivertreter bei Tarifverhandlungen |
| law | be an authorized representative of | vertretungsberechtigt sein |
| fin. | to be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht besitzen |
| fin. | be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht haben |
| polit. | Belgian Chamber of Representatives | Belgische Abgeordnetenkammer |
| econ. | business representative | Handelsvertreter |
| gen. | business representatives | Wirtschaftsvertreter |
| econ. | buying representative | Einkaufsvertreter |
| gen. | Chamber of Representatives | Repräsentantenhaus |
| gen. | Chamber of Representatives | Abgeordnetenkammer |
| gen. | characteristics of the milk considered to be representative | als repräsentativ angesehene Eigenschaften der Milch |
| tech. | chief representative | Generalbevollmächtigter |
| gen. | chief representative | Generalbevollmächtigte |
| gen. | church representatives | Kirchenvertreter |
| gen. | class representative | Klassensprecher |
| law | code of conduct for interest representatives | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| lab.law., unions., PR | College of Staff Representatives | Personalvertretung |
| lab.law., unions., PR | College of Staff Representatives | Personalvertreter |
| fin. | commercial representative | Handelsvertreter |
| tech. | commissioned sales representative | Handelsvertreter |
| law | Committee consisting of representatives of regional and local bodies | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| comp., MS | community representative | Communitymoderator (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| law, market. | company representative | Vollmachtsaktionär |
| tech. | company representative | Firmenvertreter |
| econ. | consular representative | konsularischer Vertreter |
| gen. | consultation with employees' representatives | Beratung der Personalvertretung |
| commer. | consumer representative body | Verbraucherschutzverband |
| commer. | consumer representative body | Konsumentenschutzverband |
| econ. | contracting representative | Vertragsbevollmächtigter |
| gen. | credentials of representatives | Mandat eines Abgeordneten |
| gen. | credentials of representatives | Mandat des Abgeordneten |
| gen. | creditors' representatives | Gläubigervertreter |
| comp., MS | customer service representative | Kundenservicemitarbeiter (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| cust. | customs agent means a customs representative | Zollagent ist ein Zollvertreter |
| fin., polit. | customs representative | Zollvertreter |
| cust. | customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative shall be established within the customs territory of the Union | Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| f.trade. | declarant or representative of the consignor | Vertreter des Versenders (Feld 14) |
| f.trade. | declarant or representative of the exporter | Vertreter des Ausführers (Feld 14) |
| tax. | default by a legal representative | Verschulden eines gesetzlichen Vertreters |
| ed. | Deputy Representative of the Board of Governors | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| IMF. | Director and Special Representative to the United Nations | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| f.trade. | disclose an administrative act to an authorised representative | Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben |
| law | document appointing a representative ad litem | Urkunde über die Prozessvollmacht |
| tech. | elected representative | Volksvertreter |
| gen. | employee representative | Betriebsrat Einzelperson |
| gen. | employee representative female | Betriebsrätin |
| gen. | employee representative | Arbeitnehmervertreter |
| tech. | employee representative election | Betriebsratswahl |
| tech. | employee representatives | Mitarbeitervertretung |
| unions. | employees' representatives | Vertreter der Arbeitnehmer |
| econ. | employers' representative | Arbeitgebervertreter |
| econ. | employers' representative | Unternehmervertreter |
| obs. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| obs. | EU Special Representative for Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| obs. | EU Special Representative for Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | EU Special Representative for Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | EU Special Representative for the Horn of Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | EU Special Representative for the Horn of Africa | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | EU Special Representative to the AU | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | EU Special Representative to the AU | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the Horn of Africa | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | European Union Special Representative for the Horn of Africa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| fin. | exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market | auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs |
| econ. | export sales representative | Ausfuhrvertreter |
| tech. | factory quality representative | Werkssachverständiger |
| econ. | fair representative | Messevertreter |
| econ. | fair representative office abroad | Messeauslandsbüro |
| econ. | fair representative office abroad | Auslandsvertretung der Messe |
| gen. | fans' representative | Fanbeauftragter |
| tax. | fault of a representative | Verschulden eines Vertreters |
| econ., transp., avia. | Federation of Air Transport User Representatives in Europe | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa |
| construct. | field representative | Auftraggebervertreter |
| gen. | field representative | Außendienstmitarbeiter |
| gen. | field representative | Außendienstmitarbeiterin |
| construct. | field representative | Investbauleiter |
| law, ADR | field representative wanted | Mitarbeiter für den Außendienst gesucht |
| econ. | firm representative | Firmenvertreter |
| econ. | firm’s representative | Firmenvertreter |
| econ. | firm's representative | Firmenvertreter |
| busin. | fiscal representative | steuerlicher Beauftragter |
| cust., EU. | fiscal representative | Steuervertreter |
| busin. | fiscal representative | Fiskalvertreter (steuerrechtlich) |
| law | flight representative | Flugvertreter |
| f.trade. | for himself for his own use or for use as a representative | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter |
| patents. | foreign representative | Auslandsvertreter |
| gen. | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| interntl.trade. | GATT Council of Representatives | Rat der Vertreter des GATT |
| econ. | general representative | Generalvertreter |
| gen. | government representative | Regierungsvertreter |
| gen. | Government Representatives Group | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
| econ., fin. | Group of Personal Representatives | Gruppe der persönlichen Beauftragten |
| gen. | Group of Personal Representatives | Gruppe der persönlichen Vertreter |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| UN | High Representative for the Alliance of Civilizations | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| EU. | High Representative for the CFSP | Hoher Vertreter für die GASP (Mr/Ms CFSP, Herr und Frau GASP) |
| polit. | High Representative for the CFSP | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative for the CFSP | Hoher Vertreter für die GASP |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die GASP |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| f.trade. | High Representative of the Union | Hoher Vertreter der Union (EU, Außenpolitik, Amtsbezeichnung) |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| econ. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission |
| amer. | House of Representatives | Repräsentantenhaus |
| gen. | House of Representatives | Abgeordnetenhaus |
| gen. | house of representatives | Repräsentantenhaus |
| gen. | house of representatives | Abgeordnetenhaus |
| gen. | House of Representatives | Abgeordnetenkammer |
| gen. | House of Representatives (lower house of the Austrian Imperial Assembly | Abgeordnetenhaus (Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918) |
| law | in a representative capacity | als Vertreter |
| gen. | including the vote of the rePresentative | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
| gen. | industrial sales representative | Industriekaufmann |
| tax. | inform the authorized representative | Bevollmächtigten verständigen |
| gen. | inspection representative | Abnahmebeauftragter |
| law | Institute of Professional Representatives | Institut des zugelassenen Vertreter |
| gen. | insurance company representative | Versicherungsvertreter |
| busin. | insurance representative | Vertreter einer Versicherungsgesellschaft |
| gen. | Intergovernmental Conference Group of Ministers' Representatives | Gruppe der RK-Beauftragten |
| lab.law. | involvement of employer and worker representatives | Mitwirkung der Sozialpartner |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| law | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| UN | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| busin., amer. | labor union representative | Gewerkschaftsvertreter |
| busin. | labour representative | Arbeitnehmervertreter |
| law | lawful representative | rechtmäßiger Vertreter |
| health., R&D. | lay representative | Laie |
| gen. | legal personal representative | Nachlassverwalter |
| gen. | legal representative | Rechtsvertreter |
| gen. | legal representative | Verfahrensbevollmächtigter |
| econ. | legal representative | ordnungsgemäß bevollmächtigter Vertreter |
| econ. | legal representative | Vertreter in Rechtssachen |
| tax. | liability of the representative | Haftung des Vertreters |
| tax. | liable person can be a tax representative | Steuerschuldner kann Steuervertreter sein |
| tech. | main representative | Hauptvertreter |
| f.trade. | make use of a representative | einen Vertreter einschalten |
| busin. | manufacturers' representative | Repräsentant der Hersteller |
| econ. | manufacturer's representative | Werksvertreter (für Waren eines bestimmten Betriebes) |
| fin. | market price recorded on the representative market or markets | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis |
| gen. | media representative | Medienschaffender |
| gen. | media representative | Medienvertreter |
| gen. | media representative female | Medienschaffende |
| pharma. | medical representative | Aerztepropagandist |
| pharma. | medical representative | Aerztevertreter |
| pharma. | medical representative | Aerztebesucher |
| lab.law. | medical representative | Arztbesucher |
| pharma. | medical representative | Ärztevertreter |
| pharma. | medical representative | Pharmaberater |
| pharma. | medical representatives | Ärztevertreter |
| gen. | military representative | militärischer Vertreter |
| gen. | minister's personal representative | persönlicher Vertreter des Ministers |
| gen. | minority representatives | Minderheitenvertreter |
| work.fl., IT, scient. | National Representatives Group on digitisation | Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung |
| polit. | Netherlands House of Representatives | Niederländische Zweite Kammer |
| tax. | nominate a representative | Vertreter bestellen |
| tax. | nominate a representative | einen Vertreter bestellen |
| law | notification to the representative | Zustellung an Vertreter |
| tax. | obligations of a legal representative | Pflichten eines gesetzlichen Vertreters |
| gen. | Office of the High Representative | Büro des Hohen Beauftragten |
| gen. | Office of the High Representative | Amt des Hohen Repräsentanten |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| ed. | Office of the Representative of the Board of Governors | Büro des Vertreters des Obersten Rates |
| commun. | Office of the Representative on Freedom of the Media | Amt für Pressefreiheit |
| gen. | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| tax. | official appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen |
| gen. | official representative | Beauftragter |
| gen. | official representative | Beauftragte |
| econ., market. | official representative of the exporting territory | offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets |
| chem. | only representative | Alleinvertreter |
| life.sc. | operator's local representative | Vorortvertreter |
| law | to oppose the use of the mark by his agent or representative | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| gen. | OSCE Representative on Freedom of the Media | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| gen. | OSCE Representative on Freedom of the Media | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| law | permanent representative | Ständige Vertreterin |
| law | permanent representative | StV |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| busin. | personal representative | Vertreter einer Person |
| econ. | personal representative | Erbschaftsverwalter |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| obs. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| fin. | Personal Representatives Group | Gruppe der persöhnlichen Vertreter |
| unions. | personnel representative | Personalvertreter |
| unions. | personnel representative | Belegschaftsvertreter |
| law | personnel representative | Personalvertreter |
| gen. | pharmaceutical representative | Pharmavertreter |
| chem. | pharmaceutical sales representative | Pharmareferent |
| fin. | prices recorded on the most representative Community markets | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise |
| law, ADR | principal representative | Hauptvertreter |
| busin. | principal's representative | Vertreter des Auftraggebers |
| law | procedural representative | Verfahrensvertreter |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | Erzeugerpreise |
| law | professional representative before the EPO | beim EPA zugelassener Vertreter |
| law | professional representatives | zugelassene Vertreter |
| law | professional representatives/representation | zugelassene Vertreter/berufsmäßige Vertreter Vertretung |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| construct. | project representative | Auftraggebervertreter |
| construct. | project representative | Investbauleiter |
| gen. | quality management representative | Qualitätsmanagement-Beauftragter QMB (QMR) |
| gen. | quality management representative | Qualitätsmanagement-Beauftragte (QMR) |
| gen. | quotations recorded on the most representative markets of third countries | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder |
| org.name. | regional representative | Bezirksvertreter |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| gen. | Register of Interest representatives | Register der Interessenvertreter |
| fin. | registered representative | Betreuer |
| st.exch. | registered representative | besonders qualifizierter Angestellter |
| st.exch., amer. | registered representative | amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers |
| econ., amer. | registered representative | Börsenauftragsnehmer |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| patents. | representative abroad | Auslandsvertreter |
| law | representative ad litem | Zustellungsbevollmächtigter |
| cultur. | representative arts | bildende Künste |
| med. | representative average value | repräsentativer Mittelwert |
| microel. | representative calculating operation | typische Rechenoperation |
| busin. | representative cross section | repräsentativer Querschnitt |
| gen. | representative democracy | Repräsentativdemokratie |
| phys. | representative ensemble | repräsentatives Ensemble |
| phys. | representative ensemble | repräsentative Gesamtheit |
| mine.surv. | representative fraction | Kartenmaßstab |
| pharma. | representative in pharmaceutical products | Aerztevertreter |
| pharma. | representative in pharmaceutical products | Aerztepropagandist |
| pharma. | representative in pharmaceutical products | Aerztebesucher |
| tax. | representative in tax matters | Fiskalvertreter |
| law | representative in the wine sector | Weinreisender |
| tax. | representative is not appointed | Vertreter ist nicht vorhanden |
| econ. | representative item | repräsentatives Erzeugnis |
| econ. | representative item | typisches Erzeugnis |
| law, ADR | representative market | repräsentativer Markt |
| agric. | representative market rate | repräsentativer Marktkurs |
| fin. | representative money | Bankgeld |
| fin. | representative money | Buchgeld |
| econ. | representative money | Geldzeichen |
| econ. | representative money | Papiergeld |
| patents. | representative of a party | Vertreter einer Partei |
| ed. | Representative of the Board of Governors | Vertreter des Obersten Rates |
| fin. | representative of the bond holders | Vertreter der Obligationäre |
| sport. | representative of the federation | Verbandsbevollmächtiger |
| law | representative of the interested party | Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | Representative of the Land of ... to the Federal Government | Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund |
| gen. | representative of the medical profession | Vertreter der Ärzteschaft |
| law, econ. | representative of the offeror | Vertreter des Bieters |
| gen. | representative of the people | Volksvertreter |
| account. | representative of the population | repräsentativ für die Population |
| patents. | representative of the proprietor of the trade mark | Vertreter des Markeninhabers |
| gen. | representative office | Repräsentanzbüro |
| tech. | representative office | Stützpunkt |
| gen. | representative office | Repräsentanz |
| econ. | representative plant | Schrittmacherbetrieb |
| econ. | representative plant | Beispielbetrieb |
| econ. | representative plant | Musterbetrieb |
| agric. | representative plot | Schauparzelle |
| agric. | representative plot | Musterparzelle |
| phys. | representative point | repräsentativer Punkt |
| econ., social.sc. | representative rate | gruener Wechselkurs |
| econ. | representative rate | repräsentativer Kurs |
| IMF. | representative rate IMF, exchange | repräsentativer Wechselkurs |
| econ., social.sc. | representative rate | repraesentativer Umrechnungskurs |
| econ., social.sc. | representative rate | raepresentativer Kurs |
| econ., social.sc. | representative rate | gruener Kurs |
| econ. | representative sample | Serienmuster |
| econ. | representative sample | Repräsentativmuster |
| agric. | representative sample | repräsentative Auswahl |
| mining. | representative sample | repräsentative Probe |
| econ. | representative sample | Repräsentativstichprobe |
| f.trade. | representative samples of the bananas | repräsentative Bananenstichproben |
| construct. | representative sampling | periodische Probennahme |
| agric. | representative sampling | repräsentative Stichprobenerhebung |
| stat. | representative sampling | Repräsentativauswahl |
| construct. | representative sampling | repräsentative Probennahme |
| econ. | representative selection | Repräsentativauswahl |
| IMF. | representative set of currencies | repräsentative Währungsgruppe |
| gen. | representative survey | Repräsentativumfrage |
| IMF. | Representative to the WTO | Vertreter bei der WTO |
| tech. | representative value | typischer Wert |
| tech., mater.sc. | representative values | Nennwerte |
| commun. | representative voltage | Abbildspannung (of a current) |
| gen. | representatives'credentials | Mandate der Abgeordneten |
| gen. | representatives of carriers | Vertreter der Verkehrsumternehmer |
| unions. | representatives of employees | Vertreter der Arbeitnehmer |
| IMF. | Resident Representative | lokaler Repräsentant |
| IMF. | Resident Representative | örtlicher Repräsentant |
| IMF. | Resident Representative | örtlicher Vertreter |
| IMF. | Resident Representative | Vor-Ort-Vertreter |
| gen. | safety representative | Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | safety representative | Sicherheitsbeauftragte |
| commer. | sales representative | Handelsreisender |
| libr. | sales representative | Handelsvertreter (Vertreter) |
| libr. | sales representative | Vertreter |
| commer. | sales representative | Handlungsreisender |
| gen. | sales representative | Handelsvertreterin |
| gen. | sales representative | Vertriebsmitarbeiter |
| gen. | sales representative female | Vertriebsmitarbeiterin |
| chem. | sales representative | Vertreter (Verkauf) |
| commer. | sales representative | Fernreisender |
| commer. | sales representative | Geschäftsreisender |
| gen. | sales representative | Außendienstmitarbeiter |
| econ. | sales representative | Verkaufsvertreter |
| gen. | sales representatives | Außendienst |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Senior Representative | Hauptbevollmächtigter |
| fin. | senior representative of the EMI | hochrangiger Vertreter des EWI |
| IMF. | Senior Resident Representative | Leitender lokaler Repräsentant |
| IMF. | Senior Resident Representative | Leitender Vor-Ort-Vertreter |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| polit. | service representative | Abteilungsvertreter |
| econ. | signature by authorized representative | Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter |
| f.trade. | small representative samples of goods | kleine Muster oder Proben von Waren |
| gen. | sole representative | Generalvertreter |
| gen. | sole representative | Alleinvertreter |
| econ., BrE | special personal representative | Erbschaftsverwalter eines Besitzers von Grundbesitz auf Lebenszeit (durch Verfügung beschränkter Grundbesitz) |
| gen. | special representative | Sonderbeauftragte |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretaers |
| gen. | special representative | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | special representative | Sonderbeauftragter |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| UN | Special Representative of the Secretary General | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| IMF. | Special Representative to the EU | Sondervertreter bei der EU |
| IMF. | Special Representative to the United Nations | Sondervertreter bei den Vereinten Nationen |
| IMF. | Special Trade Representative/Director | Sonderbeauftragter/Direktor für Handelsangelegenheiten |
| empl. | staff representative | Vertreter des Personals |
| empl. | staff representative | Personalvertreter |
| lab.law., unions., PR | Staff Representatives | Personalvertretung |
| lab.law., unions., PR | Staff Representatives | Personalvertreter |
| gen. | statutory representative | gesetzlicher Vertreter |
| law | step taken by the representative deemed to be void | die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt |
| econ., amer. | stockholder's representative action | Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden) |
| gen. | student representatives | Fachschaftsrat |
| tax. | tax representative | Steuervertreter |
| tax. | tax representative | Steuerbevollmächtigter |
| busin. | tax representative | Fiskalvertreter (steuerrechtlich) |
| tax. | authorized tax representative | steuerlich Beauftragter |
| gen. | technical representatives | technischer Beauftragter |
| gen. | technical representatives | Fachvertreter |
| busin. | the buyer's agreed representative | der vereinbarte Vertreter des Käufers |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the consignor or his representative | der Absender oder sein Bevollmächtigter |
| gen. | the declarant or his representative | der Anmelder oder sein Vertreter |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| agric. | the most representative purchasing possibilities | die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten |
| agric. | the most representative purchasing possibilities | ... Ankaufsmöglichkeiten |
| gen. | the most representative soils | die repräsentativsten Rebgrundstücke |
| law | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| f.trade. | The representative must be established within the Community | Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein |
| law, ADR | trade representative | Vertreter |
| law, ADR, amer. | Trade Representative | staatlicher Handelsbeauftragter |
| commer. | trade representative | Geschäftsreisender |
| gen. | trade representative | Handelsvertreterin |
| gen. | trade representative | Handelsvertreter |
| gen. | trade representatives | Handelsvertreter |
| busin. | trade union representative | Gewerkschaftsvertreter |
| econ. | travelling representative | Reisevertreter |
| econ. | travelling representative | reisender Vertreter |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| busin. | union representative | Gewerkschaftsvertreter |
| unions. | union workplace representatives | Vertrauensleute |
| f.trade. | use a representative | einen Vertreter einschalten |
| law | U.S.Special trade representative | US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen |
| transp., tech. | vehicle representative of the series production | Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion |
| econ. | wholesale representative | Großhandelsvertreter |
| busin. | with representatives of commerce | mit Vertretern des Handels |
| busin. | with representatives of industry | mit Vertertern der Industrie |
| gen. | women's representative | Frauenbeauftragte |
| busin. | worker representative | Arbeitsnehmervertreter |
| lab.law. | worker representative on the supervisory board | Aufsichtsratsmitglied |
| unions. | workers' representative | Arbeitnehmerdelegierter |
| busin. | workers' representative for bonus | Akkordvertrauensmann der Arbeiter |
| unions. | workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| unions. | workers' representatives | Vertreter der Arbeitnehmer |
| busin. | workers' representatives | Vertreter der Arbeiterschaft |
