| Subject | English | German |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | Schrumpfpunkt |
| industr., construct. | airbag removing | Herausnehmen vom Heizschlauch |
| met., el. | anodic removing | elektrochemisches Abtragen |
| met., el. | anodic removing | anodisches Abtragen |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | Abschminkgeräte nicht elektrisch |
| gen. | to appoint or remove | bestellen oder abberufen |
| gen. | authorisation to remove the goods | Freigabe der Waren |
| med. | band removing plier | Bandabnehmerzange nach Pullen |
| cultur. | basket for removing film | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| transp., mech.eng. | bulge-removing mallet | ausbeulhammer |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung |
| agric. | chat removing machine | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| mech.eng. | chip-removing device | Späne-Räumeinrichtung |
| agric. | coffee bean skin removing | Kaffeefrucht-Enthülsung |
| gen. | color-removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| gen. | colour-removing preparations | Farbentfernungsmittel |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | difficult to remove | schwer entfernbar |
| gen. | dust removing apparatus, electric | Entstaubungsgeräte elektrisch |
| gen. | dust removing apparatus, electric | Abstaubgeräte elektrisch |
| gen. | dust removing installations for industrial purposes | Entstaubungsanlagen industriell |
| med. | foreign body removing hook | Fremdkörperhaken |
| gen. | get remove | versetzt werden |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | Glasur-Putzmaschine |
| gen. | hair-removing tweezers | Pinzetten zum Epilieren |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| gen. | lacquer-removing preparations | Lackentfernungsmittel |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | u.s.w |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisentliescher |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisenfliesch-Maschine |
| industr., construct. | machine for removing long hairs | Rupfmaschine |
| agric. | machine for removing refuse potatoes | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | machine for removing stalks | Entstielmaschine |
| gen. | make-up removing appliances, electric | Abschminkgeräte elektrisch |
| fin. | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities | Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden |
| lab.law. | metal removing machine | spanabhebende Machine |
| mech.eng. | metal-removing machine tool | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | Abschminktücher aus textilem Material |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| environ., chem. | nitrogen-removing mode | Stickstoffbeseitigung |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| agric. | parchment removing | Kaffeefrucht-Enthülsung |
| med. | physician which removes the organ | Transplanteur |
| transp., mech.eng. | platform for removing wheels | Hebestand für Radsatzwechsel |
| transp., mech.eng. | press for removing tyres | Reifenabziehpresse |
| transp., mech.eng. | press for removing tyres | Radreifenabziehpresse |
| chem. | product for removing stains from fabrics | Fleckentferner für Stoffe |
| chem. | product for removing unwanted colours from fabrics | Bleichmittel für Stoffe |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermestrasse |
| med. | remove a bandage | den Verband abnehmen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | remove a business | ein Geschäft verlegen |
| law | remove a dead body from the final position | einen Toten aus der Endlage entfernen |
| law | to remove a guardianship | eine Vormundschaft aufheben |
| econ. | remove a manager | einen Geschäftsführer abberufen |
| f.trade. | remove a seizure | Beschlagnahme aufheben |
| econ. | remove a ship | ein Schiff überführen |
| el. | remove a short circuit | einen Kurzschluß beheben |
| gen. | remove a stand | Stand abbauen |
| econ. | remove a trademark from the register | ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen |
| econ. | remove a trustee | einen Treuhänder entlassen |
| transp. | to remove a tyre | einen Radreifen abziehen |
| law | to remove, add or alter a ballot paper | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern |
| gen. | remove all contaminated clothing immediately | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| transp., tech. | to remove all slack | maximale Gurtlose vorsehen |
| law | remove an attachment | Beschlagnahme aufheben |
| gen. | remove and discard | ausbauen und ausmustern |
| transp. | to remove and to replace floor ceiling | Strau auf/-und zu/legen |
| comp., MS | Remove association | Zuordnung entfernen (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| tech. | remove barbitt | ausschmelzen |
| transp. | remove bolts and detach | Abschrauben |
| agric. | to remove bones | entgraeten |
| law, ADR | remove bottle-necks | Engpässe beseitigen |
| fig. | remove bottlenecks | Engpässe beseitigen |
| gen. | remove burr | entgraten |
| cultur. | remove burrs | beschneiden |
| met., mech.eng. | remove burrs | Entgraten |
| met. | to remove by chipping | abmeisseln |
| gen. | remove by etching | abätzen |
| opt. | remove by filter | ausfiltern (e.g. unwanted orders) |
| met., mech.eng. | to remove by milling | abfraesen |
| met. | to remove by planing | abhobeln |
| microel. | remove by plasma etching | durch Plasmaätzen entfernen |
| cultur. | remove by stripping | trennen |
| cultur., commun. | remove by stripping | abziehen |
| mining. | remove casing | entrohren (ein Bohrloch) |
| mining. | remove casing | Rohre ziehen (ausbauen) |
| IT, dat.proc. | to remove cell masks | Zellmaske löschen |
| gen. | remove clothing | jdn. entkleiden bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| gen. | remove contaminated clothes | kontaminierte Kleidung entfernen |
| gen. | remove cotter pin | entsplinten |
| law, ADR | remove defects | Mängel beheben |
| law, ADR | remove defects | Mängel beseitigen |
| environ. | remove dust | entstauben |
| tech. | remove edges | brechen Kanten |
| econ. | "Remove for customs inspection" | "Hier öffnen für Zollkontrolle" (Aufschrift) |
| opt. | remove for maintenance | zwecks Wartung herausnehmen |
| transp. | to remove forms | Auskoffern |
| comp., MS | Remove From Conference | Kontakt aus Konferenz entfernen (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Remove from Contact List | Aus Kontaktliste entfernen (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| cust. | remove from customs supervision | der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| comp., MS | Remove from Group | Aus Gruppe entfernen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| econ. | remove smb. from his post | jmd. seiner Funktion entheben |
| polit., law | to remove from office | seines Amtes entheben |
| law, ADR | remove smb. from office | jdn aus dem Amt entfernen |
| gen. | remove from office | jdn. aus dem Dienst entlassen |
| polit., law | to remove from office | seiner Funktion entheben |
| gen. | remove from office | jdn. seines Amtes entheben |
| econ. | remove from office | des Amtes entheben |
| gen. | remove from office | jdn. aus seinem Amt abberufen |
| gen. | remove from office | aus dem Dienst entlassen |
| el. | to remove from service | aus dem Betrieb nehmen |
| busin. | remove from the agenda | von der Tagesordnung absetzen |
| opt. | remove from the cabinet | aus dem Gehäuse entfernen |
| insur. | to remove from the cover | die Deckung ausschliessen |
| busin. | remove from the market | aus dem Verkehr ziehen |
| f.trade. | remove from the net mass | aus der Eigenmasse entnehmen |
| ed. | remove from the school | ausschließen |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Aus dieser Unterhaltung entfernen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| econ., BrE | remove furniture | Umzüge durchführen |
| cust. | remove goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| cust. | remove goods from customs supervision | Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
| cust. | remove goods from customs supervision | Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen |
| f.trade. | remove goods from the place where they are presented | Waren vom Ort der Gestellung entfernen |
| fin. | to remove goods from the warehouse | Waren aus dem Zolllager auslagern |
| industr., construct. | to remove gum | entfernen der Schlichte |
| gen. | to remove haulm | die Kartoffelknollen vom Kraut trennen |
| met. | remove heads | Speiser entfernen |
| met. | remove heads | Steiger entfernen |
| met. | remove heads | Steiger abschlagen |
| met. | remove heads | Speiser abschlagen |
| law, ADR | remove impediments to trade | Handelshindernisse beseitigen |
| gen. | remove insulation | abisolieren |
| econ., fin. | remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability | die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten |
| gen. | remove material by machining | abdrehen Material |
| gen. | remove material by machining | abdrehen |
| gen. | remove material by turning | abdrehen Material |
| gen. | remove material by turning | abdrehen |
| met. | remove metal | spanabhebend bearbeiten |
| met. | remove metal | spanen |
| met. | remove metal | zerspanen |
| opt. | remove neatly | sauber entfernen |
| opt. | remove neatly | sauber abnehmen |
| patents. | to remove objections | Einwände zurückziehen |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| construct. | remove old paint using acid etch | ablaugen (Anstrich) |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| med. | to remove organs as the need arises | Entnahme von Organen bei Gelegenheit |
| gen. | remove paint | Farbe abbeizen |
| gen. | remove paint | Farbe abbeizen |
| f.trade. | remove reservations against | Hemmschwelle abbauen (sth) |
| nucl.phys. | remove residual moisture | Restentfeuchten |
| social.sc. | remove responsibility | aus der Verantwortung entlassen |
| gen. | remove retention areas | Retentionsräume abschneiden |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | Revisionszeichen aufheben |
| mech.eng. | to remove rivets | Nieten entfernen |
| mech.eng. | to remove rivets | entnieten |
| met. | to remove rust | entrosten |
| gen. | remove 's clothing | jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe) |
| microel. | remove selectively | selektiv entfernen |
| transp., mech.eng. | to remove sharp edges | abkanten |
| transp., mater.sc. | to remove sharp edges | die Kanten brechen |
| transp. | to remove sharp edges | abdecken |
| agric. | remove side shoots | geizen |
| agric. | remove side-shoots | geizen (suckers) |
| agric. | remove side-shoots | ausgeizen (suckers) |
| agric. | remove side-shoots | entgeizen (suckers) |
| met. | to remove slags | Entschlacken der Giesspfannen |
| opt. | remove spherical aberration | sphärische Aberration ausschalten |
| commun. | Remove Split | Teilung aufheben (windows, MS Windows instruction, PC) |
| commun. | remove spots | ein Buch reinigen |
| gen. | remove stain | abbeizen Holztechnik |
| gen. | remove stain | abbeizen (Holztechnik) |
| commun. | remove stains | ein Buch reinigen |
| agric. | remove stalk from fruit | entstielen |
| coal. | to remove stemming | ausspuelen |
| coal. | to remove stemming | ausblasen |
| coal. | to remove stemming | Besatz ausräumen |
| med. | remove stitches | Nahtmaterial entfernen |
| med. | remove stitches | Fäden ziehen |
| met. | remove stock | spanen |
| met. | remove stock | spanabhebend bearbeiten |
| met. | remove stock | zerspanen |
| med. | remove sutures | Nahtmaterial entfernen |
| med. | remove sutures | Fäden ziehen |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
| nucl.phys. | remove the air | Entlüften |
| fish.farm. | to remove the bones | entgräten |
| law | remove the case from the Court Register | Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes |
| polit., law | to remove the case from the register | die Rechtssache im Register streichen |
| vet.med. | remove the cerebrum | das Hirn entfernen (Andrey Truhachev) |
| opt. | remove the cover | die Schutzplatte entfernen |
| opt. | remove the cover | den Deckel abnehmen |
| microel. | remove the data from the bus | die Daten aus dem Bus nehmen |
| med. | remove the dressing | den Verband abnehmen (Andrey Truhachev) |
| agric. | remove the dung | herausharken |
| agric. | remove the dung | herauskratzen |
| agric. | remove the dung | herausscharren |
| opt. | remove the effects of earth curvature | die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten |
| opt. | remove the elements from their cells | die Elemente aus ihren Fassungen nehmen |
| microel. | remove the exposed circuit features by the developer | die belichteten Schaltkreisstrukturen durch den Entwickler entfernen |
| microel. | remove the finished loaded cassettes | die fertigen geladenen Magazine entnehmen |
| transp. | to remove the fish-plates | die Schienen ablaschen |
| health. | remove the genetic material | genetisches Material entfernen |
| busin. | remove the goods from the quay | die Ware vom Kai abtransportieren |
| commun. | remove the handset | abheben |
| commun. | remove the handset | abhängen |
| agric. | to remove the head | Koepfen |
| opt. | remove the human element | das subjektive Element ausschalten |
| microel. | remove the light-exposed photoresist | das belichtete Fotoresist entfernen |
| transp. | to remove the locomotive rods | die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen |
| microel. | remove the magazine from the substrate handling system | das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen |
| gen. | remove the make-up | abschminken |
| gen. | remove the pips from | etw. entkernen Orangen etc. |
| IT, dat.proc. | to remove the protection | den Schutz aufheben |
| construct. | remove the rost | entrosten |
| law | to remove the seals | entsiegeln |
| agric. | to remove the shoe | das Hufeisen abnehmen |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | entstielen |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | entstielen |
| med. | remove the stitches | die Nähte entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the stitches | die Fäden ziehen |
| gen. | remove the taboos from | enttabuisieren |
| agric. | to remove the tail | abnehmen der Schwaenze |
| transp., mech.eng. | to remove the wheels from an axle | die Räder einer Achse abpressen |
| gen. | to remove to the finished batch | die fertige Charge ablassen |
| met. | to remove to the finishing stand | weiterleiten nach der Fertigstrasse |
| fin. | remove trade barriers | Handelsschranken abbauen |
| law, ADR | remove trade barriers | Handelshemmnisse beseitigen |
| f.trade. | remove uncertainty | Ungewissheit beseitigen |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| construct. | remove water | entwässern |
| gen. | remove with emery paper | schmirgeln |
| gen. | remove with emery paper | mit Schmirgelpapier entfernen |
| gen. | remove with fine water spray | mit Wasser niederschlagen |
| med. | removing all visible tumour tissue | Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes |
| agric. | removing awns | Gerste-Entgranner |
| med. | removing milk by breast pump | Abpumpen |
| gen. | removing of paint | Abbeizen (von Farbe) |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| mater.sc. | rivet removing | Nietkopfschneiden |
| gen. | rust removing preparations | Rostentfernungsmittel |
| transp. | slag-removing frame | Schlackenhebekran |
| mech.eng. | snow-removing machine with rotating tools | Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster |
| gen. | spot remove | Fleckenreinigung |
| gen. | spot removes | Fleckenreinigungen |
| lab.law. | stock removing machine | spanabhebende Machine |
| met. | stock-removing machine | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | stock-removing machine | spangebende Werkzeugmaschine |
| met. | stock-removing machine | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| agric. | stone-removing machine | Steinraeumer |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | Abschminktücher aus textilem Material |
| chem. | to remove | entziehen |
| chem. | to remove | extrahieren |
| chem. | to remove | räumen |
| chem. | to remove | ausmerzen |
| chem. | to remove | ausscheiden |
| chem. | to remove | ausziehen |
| chem. | to remove | beseitigen |
| construct. | to remove | abbeizen |
| dentist. | to remove | ausbetten |
| construct. | to remove | abwaschen |
| chem. | to remove | ablösen |
| med. | to remove | entfernen |
| med. | to remove defects | entstören |
| chem. | to remove dust | entstauben |
| met. | to remove pillars | abpfeilern |
| met. | to remove pillars | Pfeiler abbauen |
| construct. | to remove the bark | abschälen |
| construct. | to remove the bark | entrinden |
| chem. | to remove the chrome | entchromen |
| chem. | to remove the cinders | entaschen |
| met. | to remove the dust | entstauben |
| met. | to remove the heads | die Steiger entfernen |
| met. | to remove the heads | die Speiser abschlagen |
| el. | to remove the insulation | abisolieren |
| chem. | to remove the oil | entölen |
| met. | to remove the seam | die Gussnaht entfernen |
| chem. | to remove the slag | abschlacken |
| met. | to remove the strain | entspannen |
| engin. | to remove wear particles | Verschleißpartikel abführen |
| chem. | to remove with corrosive | ausbeizen |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermekeil |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | Wagen zum Abräumen des Geschirrs |
| gen. | turf removing ploughs | Rasensodenschneider |
| transp. | tyre removing machine | Reifenabziehpresse |
| transp. | tyre removing machine | Reifenabziehgerät |
| industr., construct., chem. | varnish removing | Auflösen des Wachsüberzugs |
| agric. | washing stone-removing and whizzing machine | Waschmachine und Steinauslesemaschine |
| med. | wound-clip removing forceps | Klammerentferner |
