| Subject | English | German |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | action to be taken in regard to ... | Folgerungen |
| law | action to be taken in regard to ... | Weiterbehandlung |
| law | action to be taken in regard to ... | Massnahmen im Anschluss an |
| law | action to be taken in regard to ... | weitere Schritte |
| law | action to be taken in regard to ... | weiter verfahren |
| law | action to be taken in regard to ... | was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist |
| law | action to be taken in regard to ... | was daraufhin zu veranlassen ist |
| law | action to be taken in regard to ... | weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ... |
| law | action to be taken in regard to ... | Folgemassnahmen |
| gen. | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| law | Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth | Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| fin. | approach as regards legal bases | Frage der Rechtsgrundlagen |
| econ. | areas where conditions are favorable as regards price | preisgünstige Gebiete |
| market., polit. | Arrangement regarding Bovine Meat | Übereinkunft über Rindfleisch |
| interntl.trade. | Arrangement regarding bovine meat | Internationales Übereinkommen über Rindfleisch |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Allfaservereinbarung |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Genfer Vereinbarung |
| fin., industr. | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Multifaserabkommen |
| interntl.trade., textile | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Welttextilabkommen |
| commer., textile, polit. | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Allfaserabkommen |
| patents. | as regards | anbelangen |
| gen. | as regards | in puncto |
| gen. | as regards sth. | was etw. anbetrifft |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| tax. | as regards exemption from value added tax on | hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von |
| gen. | as regards its construction and equipment | hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung |
| f.trade. | as regards products which | Waren betreffend, die |
| f.trade. | as regards the issue of borders | was die Grenzen betrifft |
| f.trade. | as regards the procedure for | was das Verfahren für ... anbelangt |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| gen. | best regards | mit besten Grüßen |
| tech. | best regards | Mit freundlichen Grüßen |
| gen. | Best regards | mit herzlichen Grüßen an vertraut (to) |
| gen. | Best regards | herzliche Grüße (to) |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| social.sc. | Community policy with regard to retirement age | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze |
| econ. | competition in regard to price | Preiswettbewerb |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollständiger Schubausgleich |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollkommener Schubausgleich |
| cust. | compliance history as regards customs authorities | bisheriges Verhalten gegenüber Zollbehörden |
| gen. | consular cooperation regarding visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | conveniently placed as regards transport facilities | verkehrsgünstig gelegen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| tech. | critical with regard to safety | Sicherheitskritisch |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| med. | cyclic psychiatry regarding discharge and rehospitalization | Drehtuerpsychiatrie |
| mater.sc. | data as regards sunshine | Sonneneinstrahlungs verhaeltnisse |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | durch ein Urteil festgestellte Forderung |
| agric., industr. | defect as regards fermentation | Fermentierungsfehler |
| gen. | to develop production as regards quantity | die Produktion mengenmässig ausbauen |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | duty to have a regard to interests | Fürsorgepflicht |
| law | duty to have regard for the welfare of officials | Fürsorgepflicht |
| tech. | economical with regard to space | raumsparend |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | Mittelbindungen vornehmen |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| bank. | export refund shall be regarded as overpaid | Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt |
| agric. | fees with regard to fresh meat | Gebühren für frisches Fleisch |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| social.sc., empl. | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| gen. | fondest regards | mit lieben Grüßen |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | allgemeines Veraußerungsverbot |
| nat.sc. | generally regarded as safe | im Allgemeinen als sicher betrachtet |
| gen. | Give her my regards | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir |
| gen. | Give him my best kind regards | Grüßen Sie ihn schön von mir |
| gen. | Give him my regards. | Ich lasse ihn grüßen. |
| lit. | give him my regards | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | give him my regards | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | Give him my regards, although we haven't met! | Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! |
| gen. | give my regards to | viele Grüße an |
| gen. | give my regards to | einen schönen Gruß an |
| gen. | Give my regards to the folks | Schönen Gruß zu Hause |
| gen. | Give my regards to your parents! | Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| IT, agric., el. | guarantee as regards health | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| f.trade. | have due regards to information | Information gebührend berücksichtigen |
| gen. | have regard to | berücksichtigen |
| law | having due regard to the particular circumstances | unter Würdigung der besonderen Umstände |
| gen. | having regard to | in Erwägung |
| EU. | having regard to... | gestützt auf … |
| law | having regard to | mit Rücksicht auf |
| abbr. | having regard to | gestützt auf |
| busin. | having regard to | unter Hinweis auf (Andrey Truhachev) |
| busin. | having regard to | unter Berücksichtigung |
| gen. | having regard to | unter Berücksichtigung von (der, des) |
| gen. | ... Having regard to ... | Gestützt auf |
| gen. | having regard to all points | unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte |
| f.trade. | having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
| law | having regard to Article 26 | gestützt auf Artikel 26 |
| law | having regard to Article... | gestuetzt auf Artikel... |
| f.trade. | having regard to Council Regulation EEC No | gestützt auf die Verordnung EWG Nr |
| f.trade. | having regard to the Treaty establishing the European Community | gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | highly regarded | hoch angesehen |
| gen. | in regard to | mit Bezug auf |
| f.trade. | in such cases the refund shall be regarded as overpaid | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt |
| gen. | in this regard | in dieser Beziehung |
| gen. | in this regard | diesbezüglich |
| gen. | in this regard | in dieser Hinsicht |
| f.trade. | in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
| f.trade. | it is noted in this regard that | diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| gen. | Kind regards | mit herzlichen Grüßen an vertraut |
| gen. | Kind regards | herzliche Grüße |
| gen. | Kindest regards | mit freundlichen Grüßen |
| gen. | Kindest regards | mit besten Grüßen |
| gen. | knowledge regarding watchkeeping | Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of... only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig |
| f.trade. | laying down criteria with regard to | Kriterien festlegen für |
| el. | light source with regard to filament lamps | Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen |
| obs. | local consular cooperation regarding visas | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| textile | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| law | national law regarding infringement | nationales Recht bei Verletzung |
| cust. | obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach dem Zollrecht |
| cust. | obligations with regard to customs rules | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | obligations with regard to customs rules | Pflichten nach dem Zollrecht |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| gen. | particularly with regard to | insbesondere im Hinblick auf |
| law, health. | person regarded as dependent | Person, die als unterhaltsberechtigt gilt |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| law | policy regarding nationals of third countries | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder |
| fin. | policy with regard to rates of exchange | die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse |
| gen. | policy with regard to the elderly | Politik zugunsten älterer Menschen |
| fin. | position of goods with regard to customs | zollrechtliche Stellung einer Ware |
| gen. | position with regard to customs | zollrechtliche Stellung |
| lab.law. | preference as regards recruitment and promotion | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
| gen. | prescriptions regarding labelling | Kennzeichnungsvorschriften |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| IT | procedures as regards back-up | Maßnahmen zur Sicherung von Daten |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain cheeses | Protokoll betreffend bestimmte Käsearten |
| interntl.trade. | Protocol regarding certain milk powders | Protokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| law | question s.o. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| law | question smb. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| agric. | refund shall be regarded as overpaid | Ausfuhrerstattung gilt als zu Unrecht gezahlt |
| obs. | regard as | erachten |
| gen. | regard as | ansehen als |
| fig. | regard as | betrachten |
| math. | regard as | ansehen (halten für) |
| gen. | regard as | als etw. auffassen |
| gen. | to regard as if ... | so behandeln, als ob ... |
| busin. | regard being had to their nature | unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
| busin. | regard sb as an enemy | jemanden als Feind betrachten |
| busin. | regard sb with favour | jemanden wohlwollend betrachten |
| gen. | regard to | in Erwägung |
| gen. | regard with favour | jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| el. | reporting registration as regards crude oil imports | System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl |
| agric. | repulsive regarding crows | krähenrepellent |
| cust. | rights and obligations with regard to customs rules | Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht |
| cust. | role of customs with regard to the security at the external border | Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze |
| fin. | rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| coal., chem. | safety with regard to coal dusts | Kohlenstaubsicherheit |
| gen. | scant regard | Nichtachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | scant regard | Verachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | scant regard | Missachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | scant regard | Geringachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | scant regard | Geringschätzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | die Liberalisierungslisten vereinheitlichen |
| gen. | security for employees with regard to working techniques | arbeitstechnische Sicherung der Arbeitnehmer |
| f.trade. | security procedures as regards | Maßnahmen zur Sicherung von |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| ed. | self-regard | Selbsteinschätzung |
| f.trade. | shall be regarded as | wird betrachtet als |
| gen. | Sincere regards | Mit freundlichen Grüßen |
| tax. | situation as regards domestic taxation | interne steuerliche Situation |
| fin. | situation regarding loans signed | Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| f.trade. | take a decision with regard to several persons | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| gen. | That doesn't regard you | Das geht Sie nichts an |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| fin. | the provisions with regard to customs legislation | die Zollbestimmungen |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| f.trade. | this has particular regard to | dies betrifft insbesondere |
| fig. | to be highly regarded by smb. | bei jdm. hoch im Kurs stehen |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag von Grönland |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grönlandvertrag |
| econ. | validity as regards requisites in form | Formgültigkeit (z.B. eines Wechsels) |
| econ. | validity of a bill as regards requisites in form | Formgültigkeit eines Wechsels |
| gen. | warm regards | herzliche Grüße |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| gen. | With best regards | mit freundlichen Grüßen |
| gen. | With best regards | mit besten Grüßen |
| agric. | with due regard for Community law | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| gen. | With kind regards | mit freundlichen Grüßen |
| gen. | With kind regards | mit besten Grüßen |
| patents. | with regard/a view to | in/im Hinblick auf |
| gen. | with due/full regard for | in angemessener Weise berücksichtigen |
| gen. | with regard to | betreffend |
| gen. | with regard to | was +akk anbetrifft |
| gen. | with regard to | was +akk angeht |
| abbr. | with regard to | gestützt auf |
| stat. | with regard to | Bezug |
| gen. | with regard to | im Zusammenhang mit |
| gen. | with regard to | in Bezug auf |
| gen. | with regard to | was +akk angeht, was +akk anbetrifft |
| gen. | with regard to | hinsichtlich |
| gen. | with regard to | in Hinsicht auf |
| gen. | with regard to | mit Bezug auf |
| gen. | with regard to | im Verhältnis zu |
| gen. | with regard to | im Hinblick auf |
| gen. | with regard to | bezugnehmend auf |
| gen. | with regard to content | inhaltlich |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| f.trade. | with regard to security | Sicherheitsgesichtspunkt |
| f.trade. | with regard to the authorisation referred to in Article ... | in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung |
| f.trade. | with regard to the concerns of | unter Berücksichtigung der Belange von (...) |
| busin. | with regard to the condition of the goods | für den Zustand der Ware |
| busin. | with regard to the fate of the goods | für das Schicksal der Ware |
| gen. | with regard to the French overseas departments | fuer die franzoesischen überseeischen Departements |
| patents. | with regard to the imported product | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| f.trade. | with regard to VAT it should be noted that | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass |
| gen. | with regards to | hinsichtlich (hins.) |
| gen. | with warmest regards | mit wärmsten Empfehlungen |
| f.trade. | with what we know we must regard him as the offender | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen |
| market. | without any prejudice as regards liability | ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage |
| gen. | without regard to | ohne Rücksicht auf |
| econ. | without regard to cost | ohne Berücksichtigung der Kosten |
| econ. | without regard to cost | ohne Rücksicht auf die Kosten |
| gen. | without regard to nationality | ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit |
| gen. | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
