| English | German |
| a reference to proposals and options obtained and to consultations held | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| absolute file reference | Absolutaktenzeichen |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| anticipatory reference | Patentvorwegnahme |
| back reference | Rückverweis |
| back references | Rückverweise |
| bank reference | Bankverbindung |
| bibliographical reference | Literaturliste |
| bibliographical reference | Literaturangabe |
| biological reference levels | biologische Referenzwerte |
| black-level reference divider | Schwarzwertbezugsteiler |
| booking reference | Buchungsnummer |
| by reference to actual cash requirements | entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf |
| cadastral reference of a holding | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| call by reference | Variablenaufruf |
| call by reference | Verweisaufruf |
| call by reference | Aufruf mit Referenz |
| certified reference material CRM | zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
| certified reference substances | zertifizierte Referenzmaterialien |
| character reference line | Zeichenmittellinie |
| circular reference | Zirkelbezug |
| co-reference | Referenzidentität |
| co-reference | Koreferenz |
| code reference | Nummernschlüssel (Yerkwantai) |
| .colour subcarrier reference | Bezugsträger |
| Community Bureau of Reference | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| Community reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| 90% confidence limits at the reference point | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| 90% confidence limits at the reference points | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| corrected annual reference production | jährlich angepasste Vergleichsproduktion |
| cross reference | Verweisung |
| cross reference | Querverweis |
| cross-reference | etw. mit Querverweisen versehen Eintrag, Werk |
| cross-reference | Verwendungsnachweis |
| cross-reference | Querverweis |
| cross reference list | Kreuzverweisliste |
| cross-reference list | Querverweisliste |
| cross reference table | Querverweistabelle |
| cross-reference to | etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort |
| cross references | Querverweise |
| cumulative reference quantity | kumulative Referenzmenge |
| CV and references | Bewerbungsunterlagen |
| deictic reference | Deixis |
| demonstration and reference facilities | Demonstrations- und Referenzanlagen |
| derived emergency reference level | abgeleiteter Notfallreferenzwert |
| distance reference index | Filmebenenmarkierung |
| ear reference point | Ohrbezugspunkt |
| employer's reference | Arbeitszeugnis |
| EU reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| EU reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| European Reference Centre | europäisches Referenzzentrum |
| European Reference Centre | europäische Referenzbibliothek |
| European Reference Library | Europäische Referenzbibliothek |
| European Union reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| external reference document | Referenzdokument |
| file reference | Aktenzeichen |
| footnote reference | Fußnote |
| for future reference | zum späteren Nachschlagen |
| for later reference | zum späteren Nachschlagen |
| frame of reference | Referenzrahmen |
| frame of reference | Bezugsrahmen |
| fuselage reference line | Rumpfbezugslinie |
| fuselage reference plane | Rumpfbezugsebene |
| general reference | Allgemeinverweisung |
| general reference to standards | Normenverweis |
| general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| geo-reference | geographische Bezugnahme |
| German biographical reference work | Allgemeine Deutsche Biographie ADB |
| grid reference | Planquadratangabe |
| grid references | Gitterkoordinaten |
| in with reference to ref. | mit Bezug auf |
| in reference to | unter Bezugnahme auf |
| indication of references | Angabe von Referenzen |
| inertial frame of reference | Inertialsystem |
| inertial reference frame | Inertialsystem |
| International Reference preparation | internationales Referenzprärarat |
| invalid variable reference | ungültiger Variablenbezug |
| Italian Reference Centre on Animal Welfare | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| letter of reference | Referenzschreiben |
| list of published references | bibliographische Unterlagen |
| list of references | Quellenangabe |
| list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| make reference to | erwähnen (Andrey Truhachev) |
| make reference | EuGH zwecks Vorabentscheidung anrufen |
| make reference to | Bezug nehmen auf |
| mark-of-reference | Verweisungszeichen |
| mechanised reference works | automatische Nachschlageverzeichnisse |
| medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| movement reference number | Versendungsbezugsnummer (MRN) |
| movement reference number | Versandbezugsnummer (MRN) |
| name-title reference | zweiteilige Verweisung |
| national reference laboratory | staatliches Referenzlabor |
| national reference laboratory | nationales Referenzlaboratorium |
| non-binding reference tariff | unverbindlicher Referenztarif |
| non-inertial frame of reference | Nicht-Inertialsystem |
| order reference | Typenschlüssel für Bestellung |
| order reference | Bestellschlüssel |
| order reference | Bestellbezeichnung |
| out of reference of | aus Pietät (gegenüber) |
| page reference | Seitenverweis |
| page references | Seitenverweise |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| point of reference | Anhaltspunkt |
| point of reference | Bezugspunkt |
| point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| to produce the appropriate character reference | den sittlichen Anforderungen genuegen |
| produce the appropriate character reference, to | den sittlichen Anforderungen genügen |
| product subject to a reference price | referenzpreisgebundenes Erzeugnis |
| quick reference service | Schnellnachweis-Service |
| quotation of references | Angabe von Referenzen |
| reference accident | Referenzunfall |
| reference aid for oilseeds | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| reference antenna | Bezugsantenne |
| reference area | Bezugsgebiet |
| reference area | Bezugsfläche |
| reference area | Vergleichsgebiet |
| reference axis | Bezugsachse |
| reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| reference book | Nachschlagebuch |
| reference book | Fachbuch |
| reference book | Referenzbuch |
| reference book | Nachschlagewerk |
| reference calendar year | Referenzkalenderjahr |
| reference center | Referenzzentrum |
| reference chamber | Referenzkammer |
| reference currency | Referenzwährung |
| reference date | maßgeblicher Tag |
| reference department | Auskunftsabteilung |
| reference desk | Aufsichtsplatz |
| reference document | Bezugsdokument (Andrey Truhachev) |
| reference dose | Referenzdosis |
| reference farm | als Bezugsgrösse gewählter Betrieb |
| reference film | Referenzfilm |
| reference for a preliminary ruling | Vorabentscheidungsvorlage |
| reference frame | Bezugssystem |
| reference from one's employer | Arbeitszeugnis vom Arbeitgeber |
| reference groups of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| reference holdings | Präsenzbestand |
| reference knowledge | Referenzwissen |
| reference language systems | Referenzsysteme |
| reference level | Referenzwert |
| reference level tape | Pegelbezugsband |
| reference librarian | Auskunftsbibliothekarin |
| reference library | Präsenzbibliothek |
| reference library | Handbibliothek |
| reference list | Referenzliste |
| reference manual | Bedienungshandbuch |
| reference mark | Ansatzpunkt |
| reference mark | Referenzmarke |
| Reference Member State | Referenzmitgliedstaaten |
| Reference Member State | Referenzmitgliedstaat |
| reference method | Nachweismethode |
| reference mother tape | Referenzmutterband |
| reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| reference number | Geschäftsnummer |
| reference number | Kontrollnummer |
| reference number | Referenznummer |
| reference number | Anzeigenummer |
| reference number | Belegnummer |
| reference number | Nummer Nr. (Bezugsnummer) |
| reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| reference of a dispute to the tribunal | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht |
| reference parameter | Adressparameter |
| reference period | Beurteilungszeitraum |
| reference period staff report | Beurteilungszeitraum |
| reference period | Referenzzeitraum |
| reference person | Ansprechpartner |
| reference person | Bezugsperson |
| reference person | Ansprechpartnerin |
| reference pin | Festpunkt |
| reference plane | Referenzebene |
| reference plane | Bezugsfläche |
| reference plane | Bezugsebene |
| reference plate | Messblech (für Näherungssensor) |
| reference plug | Festpunkt |
| reference point | Bezugspunkt |
| reference preparation | Vergleichspräparat |
| reference pressure | Bezugsdruck |
| reference price | Referenzpreis |
| reference production figures | Vergleichsproduktion |
| reference proteins | Kontrolleiweiss |
| reference quality | Referenzqualität |
| reference reactor | Bezugsreaktor |
| reference region | Referenzbereich |
| reference scale | Bezugsschlüssel |
| reference scenario | Referenzszenario |
| reference service | Auskunftsdienst |
| reference setting | Sollwertvorgabe |
| reference sign | Bezugszeichen |
| reference signal | Bezugston |
| reference size | Bezugsmaß |
| reference slip | Hinweiszettel |
| reference soundings | Bezugspeilung |
| reference speed | Referenzgeschwindigkeit |
| reference standards | Referenznormen |
| reference stimulus | Primärvalenz |
| reference subcarrier | Bezugsträger |
| reference substances and methods | Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden |
| reference table | Tabelle |
| reference table | Übersicht |
| reference testing and demonstrating | Bezugsprüfung und -demonstration |
| reference threshold | Referenzschwelle |
| reference to | Berufung3 auf |
| reference to harmonised standards | Verweis auf harmonisierte Normen |
| reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| reference tone | Normalton Akustik |
| reference unit | Bezugseinheit |
| reference value | Anhaltswert |
| reference value | Richtwert |
| reference values | Vergleichswerte |
| reference values | Richtwerte |
| reference vessel method | Vergleichssystemmethode |
| reference volume method | Vergleichssystemmethode |
| reference weight | Bezugswägestück |
| reference weight | Bezugsgewicht |
| reference white | Bezugsweißwert |
| reference work | Nachschlagewerk |
| References can be obtained from... | Referenzen können eingeholt werden von.... |
| references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| S reference point | Teilnehmerschnittstelle S |
| S reference point | Bezugspunkt S |
| S2 reference point | S2 |
| S2 reference point | S2 Referenzpunkt |
| S2 reference point | S2 Bezugspunkt |
| S2 reference point | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| self-reference | Selbstreferenz |
| self-reference | Selbstbezug |
| setting of reference amounts | Festsetzung von Rahmenbeträgen |
| single reference indicator | Ziffer |
| special reference indicators | spezielle Bezugsindikatoren |
| S/T reference point | S/T-Referenzpunkt |
| standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| standard reference | Standardreferenz |
| standard reference | Standardwerk |
| standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| subsequent-reference problem | Problem der nachfolgenden Referenz |
| sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| terms of reference | Projektvorgaben |
| terms of reference | Vorgaben, Zielvorgaben |
| terms of reference | Schiedsauftrag |
| terms of reference | Vorgaben |
| terms of reference | Aufgabenbereich |
| terms of reference | Themenbereich |
| terms of reference | Zielvorgaben |
| Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| terms of reference of the work | Rahmen für die Arbeiten |
| the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| torso reference line | Bezugslinie des Rumpfes |
| U reference point | Teilnehmerschnittstelle U |
| U reference point | Leitungsschnittstelle |
| U reference point | Bezugspunkt U |
| unfavourable reference | ungünstige Auskunft |
| unfavourable reference | negative Auskunft |
| unique reference number | einheitliche Bezugsnummer |
| virtual reference stimuli | virtülle Primärvalenzen |
| with reference to | mit/unter Bezug auf |
| with reference to | in Berufung auf |
| with reference to | unter Berufung auf |
| with reference to | im Anschluss an |
| with reference to | im Zusammenhang mit |
| with reference to | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| with reference to | Bezug nehmend auf |
| with reference to | bezüglich (bzgl.) |
| with reference to | unter Bezugnahme auf |
| with reference to | bezugnehmend auf |
| with reference to the relevant issue/issues | sachbezogen |
| with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben |
| without reference to committee | ohne Ausschussüberweisung |
| without reference to race, creed or sex | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht |
| wrist reference point | Nennlasten-Bezugspunkt |
