| Subject | English | German |
| gen. | accident reconstruction | Unfallrekonstruktion |
| gen. | Afghanistan Reconstruction Trust Fund | Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans |
| fin. | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| agric., construct. | agricultural reconstruction program | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric., construct. | agricultural reconstruction programme | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| nucl.phys., med. | algebraic reconstruction technique | ART-Verfahren (of image reconstruction) |
| nucl.phys., med. | algebraic reconstruction technique | algebraische Iteration (of image reconstruction) |
| nucl.phys., med. | algebraic reconstruction technique | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion (of image reconstruction) |
| opt. | analytical reconstruction of the bundles of rays | analytische Wiederherstellung der Strahlenbündel |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Gouverneursrat |
| nat.res. | building reconstruction | Häuserkonstruktion |
| fin. | Business Reconstruction Organisation | Behörde für Unternehmenssanierung |
| gen. | civil reconstruction | ziviler Wiederaufbau |
| gen. | civil reconstruction | nichtmilitärischer Wiederaufbau |
| gen. | civil reconstruction | Wiederaufbau ziviler Strukturen |
| gen. | Communist Reconstruction Party | Partei der kommunistischen Neugründung |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| gen. | Community Association and Reconstruction Assistance | Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA |
| life.sc., R&D. | computer assisted 3D reconstruction | computergestützte dreidimensionale Rekonstruktion |
| econ. | Council for the Development and Reconstruction | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| IT | 3D reconstruction | 3-D-Rekonstruktion |
| meas.inst. | data reconstruction | Datenrückgewinnung |
| IMF. | debt reconstruction | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge (Pariser Club) |
| IMF. | debt reconstruction | Restrukturierung von Schulden |
| IMF. | debt reconstruction | Schuldenumstrukturierung |
| construct. | design reconstruction | projektierte Rekonstruktion |
| med. | digital reconstruction | Fingerersatz |
| econ. | economic reconstruction | wirtschaftlicher Wiederaufbau |
| fin. | emergency reconstruction loan ERL | Notstandsdarlehen für Wiederaufbau |
| fin., social.sc. | Emergency Recovery and Reconstruction Programme | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| econ. | European Agency for Reconstruction | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| gen. | European Agency for Reconstruction | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| fin. | European Bank for Reconstruction and Development | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE, EBRD) |
| EU. | European Bank for Reconstruction and Development | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | European Bank for Reconstruction and Development ЕБРР | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ. | European programme for reconstruction and development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| econ., fin. | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| EU. | European Reconstruction Agency | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| IT, dat.proc. | file reconstruction | Dateiwiederherstellung |
| IT, dat.proc. | file reconstruction | Dateirekonstruktion |
| market., fin. | financial reconstruction | Sanierung |
| fin. | financial reconstruction | Sanierung der Finanzen |
| gen. | Financial Regulation concerning reconstruction | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus |
| opt. | geometric reconstruction of the bundle of rays | geometrische Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | globale Umweltfazilität |
| opt. | image reconstruction | Bildwiedergabe |
| phys. | image reconstruction | Bildrekonstruktion |
| AI. | image reconstruction | Bildwiederherstellung |
| opt. | image reconstruction device | Bilddechiffrierungsvorrichtung |
| opt. | image reconstruction technique | Bildrekonstruktionsverfahren |
| med.appl. | image reconstruction time | Bildrekonstruktionszeit |
| fin., industr. | Industrial Reconstruction Organisation | Organisation für den Wiederaufbau der Industrie |
| insur. | insurance on the basis of reconstruction | Teilnahme am Wiederaufbau |
| gen. | International Bank for Reconstruction and Development | Weltbank |
| telecom. | International Bank for Reconstruction and Development | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (World Bank, Weltbank) |
| gen. | International Bank for Reconstruction and Development IBRD | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank |
| gen. | International Bank for Reconstruction and Development | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | International Bank for Reconstruction and Development, IBRD | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank |
| gen. | International Donors' Conference for the Reconstruction of Iraq | Geberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak |
| IMF. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak |
| gen. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau |
| construct. | monument reconstruction | naturelle Rekonstruktion |
| gen. | Movement for the Reconstruction of Poland | Bewegung für den Wiederaufbau Polens |
| opt. | multicolour reconstruction | Mehrfarbenrekonstruktion |
| econ. | National Agency for Reconstruction and Development | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| opt. | optical reconstruction | optische Wiederherstellung |
| tech. | partial reconstruction | Teilrekonstruktion |
| gen. | period of reconstruction | Wiederaufbauzeit |
| nucl.phys., med. | picture reconstruction | Bildrekonstruktion |
| gen. | post-conflict reconstruction | Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | Post-Conflict Reconstruction Fund | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten |
| econ. | post-war reconstruction | Nachkriegs-Wiederaufbau |
| econ. | Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Provincial Reconstruction Team | Regionales Wiederaufbauteam |
| gen. | Provincial Reconstruction team | Regionales Wiederaufbauteam |
| gen. | Reconstruction Act | Wiederaufbaugesetz |
| fin. | Reconstruction Agency for Kosovo | Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo |
| econ., fin. | Reconstruction and Development Programme | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| gen. | reconstruction and renewals | Wiederherstellung und Erneuerung |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| life.sc. | reconstruction at a high resolution | Rekonstruktion mit hoher Auflösung |
| med.appl. | reconstruction color Doppler | Rekonstruktionsfarbdoppler |
| construct. | reconstruction company | Sanierungsgesellschaft |
| fin. | reconstruction credit | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| law, transp. | reconstruction flight | Rekonstruktionsflug |
| busin. | reconstruction loan | Sanierungskredit |
| busin. | reconstruction loan | Wiederaufbaudarlehen |
| insur. | reconstruction Loan Corporation | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| fin. | Reconstruction loan Corporation | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| law, ADR | reconstruction of a company | Sanierung e-r Gesellschaft |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| ling. | reconstruction of an action | Handlungsrekonstruktion |
| transp. | reconstruction of curve | Trenk-Neubau |
| nucl.phys., med. | reconstruction of images | Bildrekonstruktion |
| agric. | reconstruction of old plantations | Rekonstruktion alter Bestände |
| agric. | reconstruction of old plantations | Rekonstruktion alter Anpflanzungen |
| agric. | reconstruction of old plantations | Umgestaltung |
| gen. | reconstruction of past climates | Rekonstruktion früherer Klimabedingungen |
| opt. | reconstruction of the bundle of rays | Wiederherstellung des Strahlenbündels |
| opt. | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels |
| med. | reconstruction of the nose | Neubildung der Nase |
| opt. | reconstruction of the path of rays | Wiederherstellung des Strahlenganges |
| ling. | reconstruction of the pattern | Musterrekonstruktion |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| opt. | reconstruction of the three-dimensional structure | Wiederherstellung der dreidimensionalen Struktur |
| econ. | reconstruction operation | Wiederaufbaumassnahme |
| construct. | reconstruction or rehabilitation | Deckenerneuerung (Straßenbau) |
| gen. | reconstruction or replacement | Wiederaufbau und Ersatzbeschaffung |
| gen. | reconstruction period | Rekonstruktionsperiode |
| gen. | reconstruction phase | Sanierungsphase |
| busin., labor.org. | reconstruction proceedings | Sanierungsverfahren |
| amer. | reconstruction program | Wiederaufbauprogramm |
| econ. | Reconstruction Programme | Wiederaufbauprogramm |
| brit. | reconstruction programme | Wiederaufbauprogramm |
| nat.sc., agric. | reconstruction pruning | Rekonstruktionsschnitt |
| nat.sc., agric. | reconstruction pruning | Erneuerungsschnitt |
| law, ADR | reconstruction syndicate | Sanierungskonsortium |
| AI. | reconstruction theory | Rekonstruktionstheorie |
| gen. | reconstruction value | Wiederherstellungswert |
| construct. | reconstruction work | Rekonstruktionsarbeiten |
| construct. | reconstruction zone | Rekonstruktionsgebiet |
| gen. | Return and Reconstruction Task Force | Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau |
| construct. | scheme for town reconstruction | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| med.appl. | secondary image reconstruction | Sekundärbildrekonstruktion |
| nucl.phys., med. | simultaneous iterative reconstruction technique | SIRT-Verfahren (der Bildrekonstruktion) |
| fin., construct. | subsidized reconstruction loan | zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe |
| med.appl. | three-dimensional image reconstruction | dreidimensionale Bildrekonstruktion |
| med.appl. | three-dimensional reconstruction | dreidimensionale Rekonstruktion |
| IT | three-dimensional reconstruction | 3-D-Rekonstruktion |
| gen. | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei |
| med.appl. | two-dimensional image reconstruction | zweidimensionale Bildrekonstruktion |
| construct. | urban reconstruction | städtische Rekonstruktion |
| construct. | urban reconstruction | Wiederaufbau der Städte |
| construct. | urban reconstruction | Wiederaufbau der Ortschaften |
| IT, earth.sc. | voice reconstruction | Wiedergeben von Sprache |
| opt. | wave-front reconstruction | Wellenfrontrekonstruktion |
| opt. | wavefront reconstruction | Rekonstruktion der Wellenfront (holography) |
| opt. | wavefront reconstruction imagery | Abbildung mittels rekonstruierter Wellenfront |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| construct. | zone of complete reconstruction | Rekonstruktionsbereich |
