| Subject | English | German |
| f.trade. | a certificate of... from a public health officer | amtsärztliches Zeugnis über |
| pharma. | action in the field of public health | Tätigwerden im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| health., anim.husb. | animal and public health certificate | Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| gen. | attestation of the public health officer | amtsaerztliche Beglaubigung |
| health. | Austrian Federal Institute for Public Health | Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen |
| gen. | basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| gen. | Chief Medical Inspector of Public Health | Hauptinspekteur für die Volksgesundheit |
| commer., social.sc., health. | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism | Fachkommission "Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr" |
| health. | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| law | Committee of Public Health and the Environment | Kommission für Gesundheit und Umwelt |
| polit., health. | Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen |
| polit., health. | Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens |
| health. | Committee on Medical and Public Health Research | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| gen. | Committee on Medical Research and Public Health | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| polit. | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| health. | Community action in the field of public health | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| NGO | Director for Financial Management in the Administrative Group for Public Health and Social Affairs | Bereichsleiter für Finanzmanagement in der Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| health. | EU cooperation on public health and drugs | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen |
| health. | EU cooperation on public health and drugs | EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen |
| social.sc. | European code of public health practice | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen |
| health., ed., school.sl. | European Master's Degree in Public Health | Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss |
| med. | European Public Health Committee | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| NGO | Executive City Councillor for Public Health and Social Affairs | Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales |
| health. | federal ministry of public health | Der Bundesminister für Gesundheitswesen |
| health. | federal ministry of public health | Bundesgesundheitsministerium |
| health. | federal ministry of public health | Bundesministerium für Gesundheitswesen |
| health. | Federation of public health insurance-contracted doctors | Kassenärztliche Bundesvereinigung |
| law | felony against public health | Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit |
| health. | for public health reasons | zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung |
| health. | for public health reasons | aus Gründen der öffentlichen Gesundheit |
| health. | for public health reasons | aus Gründen des Gesundheitsschutzes |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Germ. | German Federal Ministry of Public Health | Bundesministerium für Gesundheit (BMG) |
| gen. | German public health insurance company | Allgemeine Ortskrankenkasse AOK |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| health. | importance from the public health point of view | gesundheitspolitische Bedeutung |
| gen. | informal Committee of Senior Officials on Public Health | informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz |
| law, social.sc. | law on public health insurance | Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste |
| med. | legislation concerning public health | Gesundheitsgesetzgebung |
| gen. | level of individual and public health | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft |
| gen. | Main Unit Public Health | Facheinheit öffentliche Gesundheit |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| gen. | Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| gen. | Minister for Public Health and Pensions | Minister der Volksgesundheit und der Pensionen |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| health. | Ministry of Public Health | Ministerium für Volksgesundheit |
| health. | Ministry of Public Health | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| law | misdemeanour against public health | Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit |
| NGO | Municipal Department 15 Public Health Services of the City of Vienna | MA 15 - Gesundheitsdienst der Stadt Wien |
| NGO | Municipal Department 40 Social Welfare, Social and Public Health Law | MA 40 - Soziales, Sozialund Gesundheitsrecht |
| austrian | Municipal Department 40 - Social Welfare, Social and Public Health Law | MA 40 - Soziales, Sozialund Gesundheitsrecht |
| health., environ. | National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| health., environ. | National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| health. | National Institute of Public Health | Staatliches Institut für Volksgesundheit |
| health., environ. | National Institute of Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| health., environ. | National Institute of Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| environ. | National Institute of Public Health and the Environment | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| ed. | nursing care and public health | Pflege und Gesundheit |
| agric. | nutrition in public health | Ernährung im Bereich Gesundheitswesen |
| law | offences against public health | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit |
| social.sc., health. | Partial Agreement in the Social and Public Health Field | Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen |
| environ. | plan for protecting public health | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | protection of the health of workers and the general public | Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| health. | protection of the public health | Schutz der Volksgesundheit |
| law | protection public health | Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| pharma., anim.husb. | Public and Animal Health | Gesundheit von Mensch und Tier |
| gen. | Public, animal and plant health | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| gen. | public health | Volksgesundheit |
| health. | public health | öffentliches Gesundheitswesen |
| health. | public health | Gesundheit |
| environ. | public health The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment | Volksgesundheit |
| health. | public health | Gesundheit der Bevölkerung |
| gen. | public health | Gesundheitswesen |
| med. | public health | Gesundheitspflege |
| ed. | public health and facility engineering | Technik im Gesundheitswesen |
| gen. | Public health and safety at work | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| med. | public health authorities | Gesundheitsbehörden |
| ed. | public health care system | öffentliches Gesundheitswesen |
| health., agric. | Public Health Centre | Gesundheitsamt |
| health. | Public Health Commission | Gesundheitsausschuss |
| health. | Public Health Committee | Gesundheitsausschuss |
| health. | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit |
| health. | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich |
| gen. | public health department | Gesundheitsamt |
| gen. | Public Health Emergencies Division | Abteilung Gesundheitspflege in Ausnahmesituationen |
| health. | public health emergency of international concern | gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite |
| construct. | public health engineering | Sanitärtechnik |
| gen. | public health engineering | Gesundheitstechnik |
| stat. | public health expenditure | Ausgaben für Gesundheit,öffentliche Haushalte |
| med. | public health experts | Sachverständige für volksgesundheit |
| fin., health. | Public Health Fund-raising Society | Stiftung zur Erlangung von Mitteln für die Volksgesundheit |
| gen. | public health insurance card | e-card österr. |
| social.sc., health. | Public Health Insurance Fund | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| med. | public health nurse | Gesundheitspflegerin |
| med. | public health office | Gesundheitsamt |
| gen. | public health officer | Amtsärztin |
| gen. | public health officer | Amtsarzt |
| health. | public health problem | Problem von gesundheitspolitischer Bedeutung |
| med. | public health project | gesundheitspolitische Massnahme |
| ed. | public health promotion | öffentliche Gesundheitsförderung |
| law | public health protection | Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| agric. | public health requirements | gesundheitliche Bedingungen |
| health. | public health rule | hygienerechtliche Vorschrift |
| health. | public health rules | Hygienevorschriften |
| gen. | public health sector | Gesundheitsbereich |
| gen. | public health service PHS | Öffentlicher Gesundheitsdienst ÖGD |
| econ. | Public Health Service | öffentlicher Gesundheitsdienst |
| pharma. | public health service | oeffentliches Gesundheitswesen |
| med. | public health service | Gesundheitsbehörde |
| med. | public health service | Gesundheitswesen |
| law, health. | Public Health Service Act | Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen |
| ed. | public health services | technisches Gesundheitswesen |
| social.sc., health. | public health services: public health care services | Gesundheitswesen |
| gen. | public health stamp | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung |
| gen. | Public Health Supervisory Service | Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen |
| busin. | public health system | öffentliches Gesundheitswesen |
| law, health. | public policy, public security or public health | öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit |
| insur. | Public Servants'Health Insurance Institute | Institut Krankheitskostenregelung für Beamte |
| gen. | Regional Inspector of Public Health | Regionalinspekteur der Volksgesundheit |
| insur. | regional public health directorate | regionale Gesundheitsdirektion |
| insur. | regional public health directorate | Regionaldirektion für Volksgesundheit |
| insur. | regional public health directorate | regionale Gesundheitsverwaltung |
| pharma. | risk to public or animal health | Gefährdung von Mensch und Tier |
| health., anim.husb. | safeguarding of public health | Schutz der Gesundheit der Bevölkerung |
| health., anim.husb. | safeguarding of public health | Schutz der Gesundheit |
| health., anim.husb. | safeguarding of public health | Gesundheitsschutz |
| construct. | sanitary and public health regulations | hygienische Vorschriften |
| health. | school of public health | Schule des Gesundheitswesens |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| health., anim.husb. | Scientific Commitee on Veterinary Public Health | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| health., agric. | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| health., environ. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| pharma. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| health. | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| med. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz |
| gen. | Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | SDK |
| health. | Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheitswesen |
| health. | Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheit |
| law, health. | threat to public health | Gefahr für die öffentliche Gesundheit |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| med. | vaccine used in public health immunization programmes | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| gen. | Working Party on Public Health | Gruppe "Gesundheitswesen" |
| construct. | zone dangerous for public health | Schadwirkungsbereich |
