| English | German |
| All work and no play makes Jack a dull boy. | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. |
| as good as a play | äußerst amüsant |
| axial play | Axialspiel |
| brake pedal play | Bremspedalspiel |
| build up play football | Aufbauspiel |
| build-up play football | Vorarbeit |
| cloak-and-dagger play | Mantel-und-Degen-Stück |
| closet play | Lesedrama |
| come into play | eingehen |
| cue-play | schneller Bildvorlauf (Video) |
| cut a play | eine Strichfassung erstellen |
| cut a play | ein Stück einstreichen |
| day of play | Spieltag |
| detective play | Kriminalstück |
| Do you play the piano? | Spielen Sie Klavier? |
| fair play | ehrliches Spiel |
| figure in a play | in einem Stück auftreten |
| fit to play player | einsatzbereit |
| folk play | Volksstück |
| folk plays | Volksstücke |
| free of play | spielfrei |
| free play | freies Lenkungsspiel |
| from open play football | aus dem Spiel heraus |
| gallery play | Effekthascherei |
| go to play bowls | bowlen gehen auf dem Rasen |
| grandstand play | Effekthascherei |
| grass play area | Spielwiese |
| guitar play | Gitarrenspiel |
| have the better of the play | mehr vom Spiel haben |
| he plays | er spielt |
| He plays a good knife and fork | Er ist ein starker Esser |
| He prefers to play a lone hand. | Er macht lieber alles im Alleingang. |
| history plays | Königsdramen Historiendramen |
| intimate play | Kammerspiel |
| Let's play for keeps | Spielen wir im Ernst |
| Let's play it safe | Gehen wir auf Nummer Sicher |
| license to play German golf courses | Platzreife |
| license to play German golf courses | Platzerlaubnis |
| love play | Liebesspiel |
| Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher " |
| morality play | Moralität |
| mystery play | Mysterienspiel |
| nativity play | Krippenspiel |
| object of play | Ziel des Spiels |
| one-act play | Einakter |
| pastoral play | Hirtenspiel |
| physical play | Körpereinsatz Fußball etc. |
| play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen (smb.) |
| play a game | ein Spiel spielen |
| play a harmonizer's role | eine harmonisierende Rolle spielen |
| play a hunch | einer Intuition folgen |
| play a joke on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| play a lone hand | im Alleingang handeln |
| play a lone hand | einen Alleingang machen |
| play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| play a prank on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| play a prominent role | eine herausragende Rolle spielen |
| play a tangential role | eine untergeordnete Rolle spielen |
| play a trick on | jdm. einen Streich spielen |
| play a trick on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| play a trick on someone | jdm. einen Streich spielen |
| play a trick on someone | jemandem einen Streich spielen |
| play act | schauspielern |
| play acting | Schauspielerei |
| play along | vermeintlich mitmachen |
| play an instrument | ein Instrument spielen |
| to play an integral part | eine wesentliche Rolle spielen |
| play area | Tummelplatz |
| play at cards | Karten spielen |
| play at dice | würfelst |
| play at dice | würfeln |
| play at dominoes | Domino spielen |
| play at fate | Schicksal spielen |
| play at robbers | Räuber spielen |
| play at skittles | kegeln |
| play at the point | an der Spitze spielen Bogentechnik |
| play-back | Abspielen |
| play back | Wiedergabe |
| play back | wiedergeben |
| play ball | Ball spielen |
| play balloons | Spielbälle große |
| play battleships | Schiffchen versenken |
| play bill | Theaterzettel |
| play blind | blind spielen |
| play bowls | bowlen auf dem Rasen |
| play by the rules | nach den Regeln spielen |
| play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| play chess | Schach spielen |
| play cricket | Kricket spielen |
| play dance music | zum Tanz aufspielen |
| play dead | sich tot stellen |
| play den | Spielhöhle |
| play detached | abstoßen veraltet : getrennt artikulieren |
| play dice | würfeln |
| play dirty | holzen |
| play down | herunterspielen |
| play down | verharmlosen |
| play dumb | sich dumm stellen |
| play equipment | Spielgeräte Spielplatz |
| play fast and loose with | Schindluder treiben mit |
| play footsies | heimlich jemanden mit den Füssen berühren |
| play footsies secretly with | heimlich jdn. mit den Füßen berühren |
| play for a draw | auf Unentschieden spielen |
| play for high stakes | mit hohem Einsatz spielen |
| play for high stakes | um hohe Einsätze spielen |
| play for high stakes | hoch spielen |
| play for love | um nichts spielen |
| play for safety | Risiken vermeiden |
| play for time | auf Zeit spielen |
| play for time | Zeit zu gewinnen suchen |
| play gooseberry | den Anstandswauwau abgeben |
| play gooseberry | den Anstandswauwau spielen |
| play hardball | mit harten Bandagen kämpfen |
| play havoc with | etw. völlig durcheinander bringen |
| play hookie | blau machen |
| play host to | Ausrichter +gen sein |
| play host to | Gastgeber +gen sein |
| play host to | etw. ausrichten |
| play host to an event | eine Veranstaltung ausrichten |
| play house | Vater-Mutter-Kind spielen |
| play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| play instinct | Spieltrieb |
| play into hands | jdm. in die Karten spielen |
| play into the hands of | jdm. in die Hände spielen |
| play into the hands of | jdm. in die Hände arbeiten |
| play-it-safe | risikolos |
| play-it-safe | risikofrei |
| play itself out | totlaufen (fig.) |
| play manhunt | Verstecken spielen |
| play marbles | murmeln |
| play marbles | mit Murmeln spielen |
| play mind games with | jdn. verunsichern |
| play music | Musik machen |
| play music | musizieren |
| play ninepins | kegeln |
| play of colours | Farbenspiel |
| play of words | Wortspiel |
| play-off | Ausscheidungsspiel |
| play-off | Entscheidungsspiel |
| play-off | Stechen |
| play-off | Ausspielen |
| play off against | jdn. gegen jdn. ausspielen |
| play on the fears of | jds. Ängste ausnutzen |
| play on the flute | flöten auf der Flöte spielen |
| play on the flute | flöten (auf der Flöte spielen) |
| play on the recorder | flöten auf der Blockflöte spielen |
| play on the recorder | flöten (auf der Blockflöte spielen) |
| play only minor walk-ons | nur kleine Auftritte haben |
| play onside | das Abseits für jdn. aufheben |
| play opposite | neben jdm. spielen |
| play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| play patience | Patiencen legen |
| play pile Solitaire | Spielstapel |
| play poker | Poker spielen |
| play poker | pokern |
| play possum | sich tot stellen |
| play possum | sich schlafend stellen |
| play publishing house | Bühnenverlag |
| play rock music | rocken ugs. : Rockmusik spielen |
| play rock music | rocken (ugs.: Rockmusik spielen) |
| play rough | holzen hart spielen im Fußball |
| play rough | holzen (hart spielen im Fußball) |
| play second fiddle | die zweite Geige spielen |
| play skittles | kegeln |
| play street | Spielstraße |
| play tag | Fangen spielen |
| play tarot | tarockieren österr. |
| play the advantage | Vorteil gelten lassen Fußball etc. |
| play the beast with two backs | das Tier mit den zwei Rücken machen |
| play the boss | sich als Boss aufspielen |
| play the clown for | für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.) |
| play the cymbals | das Becken schlagen |
| play the flute | Flöte spielen |
| play the flute | flöten (Flöte spielen) |
| play the flute | flöten |
| play the fool for | für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.) |
| play the guitar | Gitarre spielen |
| play the harp | Harfe spielen |
| play the hero | den Mutigen spielen |
| play the kip | Schule schwänzen |
| play the lead | die Hauptrolle spielen |
| play the leading role | die Hauptrolle spielen |
| play the lottery | Lotto spielen |
| play the part of | als jd. agieren |
| play the recorder | flöten |
| play the recorder | Flöte spielen |
| play the recorder | flöten (Blockflöte spielen) |
| play the schoolmaster | sich schulmeisterlich aufspielen |
| play the trombone | posaunen die Posaune spielen |
| play the trombone | Posaune spielen |
| play the trumpet | trompeten |
| play the woman | empfindlich sein |
| play the wrong note | sich verspielen falsche Note |
| play the wrong note | beim Spielen danebengreifen |
| play through | durchspielen |
| play time | Spielzeit |
| play to a full house | vor vollem Haus spielen |
| play to strengths | auf seine Stärken setzen |
| play to the gallery | nach Effekt haschen |
| play tricks on | jdm. Streiche spielen |
| play truant | Schule schwänzen |
| Play up! | Streng dich an! |
| play up to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| play with fire | zündeln |
| play with the children | mit den Kindern spielen |
| play/wreak havoc with plans/schedules | Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen |
| play yard | Spielplatz |
| plug & play | einstecken & einschalten |
| porn radio play | Pornohörspiel |
| pornographic radio play | Pornohörspiel |
| positional play | Stellungsspiel |
| pre-school play group | Krabbelstube |
| puppet play | Marionettentheater |
| radio play | Hörspiel |
| role-play | Rollenspiel |
| role play | Rollenspiel |
| satyr play | Satyrspiel |
| sequence of scenes in a play | Szenenaufbau |
| set-play football | Standardsituation |
| set plays football | Standards ugs. : kurz für Standardsituationen |
| shadow play | Schattenspiel |
| She must always play the gallery and be the center of interest | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein |
| stage festival play | Bühnenfestspiel |
| stage play | Bühnenstück |
| stage play | Theaterstück |
| start of play | Spielbeginn |
| state of play | Stand der Beratungen |
| state of play | aktueller Stand |
| state of play | Stand der Arbeiten |
| state of play | Sachstand |
| steering play | Lenkungsspiel |
| style of play | Spielweise |
| teaching play | Lehrstück |
| That's mere child's play | Das ist ein reines Kinderspiel |
| That's mere child's play | Das ist das reinste Kinderspiel |
| The band begins to play | Jetzt wird es ernst |
| third-place play-off | Spiel um Platz drei |
| to play | spielen (music, sports, cards) |
| to play skittles | kegeln |
| We play for love | Wir spielen um nichts |
| When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
| When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
