English | German |
accumulation phase | Einzahlungsphase |
activated phase | Belebungsstufe |
active phase of an operation | aktive Phase einer Operation |
adolescent phase | Pubertätsphase |
adult phase | Phase des Reifens |
aggregate phase | Aggregatzustand |
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
air clearing phase of a LOCA | Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls |
alert phase | Alarmstufe |
alias phase name | symbolischer Abschnittsname |
aqueous phase | wässrige Phase |
aqueous phase | Wasserphase |
architectural design phase | Entwurfsstadium der Architektur |
beta-alpha phase change | Beta-alpha-Phasenänderung |
boost phase | Antriebsphase |
boost-phase interception | Abfangmaßnahme während der Startphase |
boost-phase interception | Abfangmaßnahmen während der Startphase |
booster phase | Startphase (einer Rakete) |
building phase | Bauphase |
building phase | Aufbauphase |
built-up phase | Aufbauphase |
busing phase | Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete |
call setup phase | Verbindungsaufbauphase |
change of phase | Aenderung des Aggregatzustandes |
change of phase | Zustandsänderung |
changeover phase | Umstellungsphase |
closing phase | Schlussphase |
cloud phase | Wolkenphase |
colour phase alternation | Farbphasenwechsel |
Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
construction phase | Bauphase |
construction phase | Bauprozess |
construction phase | Bauabschnitt |
software construction phase | Programmentwicklungsphase |
construction phase of the JET-project | Bauphase des JET-Projekts |
convergence phase | Konvergenzphase |
convergency phase | Konvergenzphase Euro-Teilnehmerländer |
critical phase | kritische Phase |
cyclical recovery phase | Aufschwungsphase |
defiant phase | Trotzphase |
design phase | Planungsstufe |
design phases | Planungsstufen |
differences of phase in the economies | konjunkturelle Phasenverschiebungen |
differences of phase in the economies of the Member States | konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten |
directional phase changer | Richtungsphasenschieber |
directional phase shifter | Richtungsphasenschieber |
displacement of phase | Phasenverschiebung |
downward phase | Abschwung |
downward phase of the recession | Talfahrt der konjunkturellen Entwicklung |
dual currency phase | Doppelwährungsphase |
dust phase reactor | Staubreaktor |
dust phase reactor | Staubphasenreaktor |
dynamic phase of recovery | dynamische Aufschwungphase |
early phase | Frühphase |
election phase | Wahlkampfphase |
excitation phase | Erregungsphase |
experience phase | Erlebnisphase |
extension in phase | Phasenraum |
felling phase | Schlagphase |
final phase of the EMS | Endphase des EWS |
Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
first phase | Anfangsstadium |
first phase | Anfangsphase |
flywheel phase detector | Schwungrad-Phasengleichrichter |
follicular maturation phase | Follikelreifungsphase |
formation of a gaseous phase | Gasphasenbildung |
foundation phase | Gründungsphase |
fully operational phase | volloperationelle Phase |
gas phase | Gasphase |
gas phase | gasförmiger Zustand |
gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
gas phase reaction | Gasphasenreaktion |
gaseous phase | gasförmiger Zustand |
Gibbs phase rule | Gibbs Phasengesetz |
glassy phase | Glasphase |
grafted phase | "aufgepfropfte" Phase |
ground deposition phase | Bodenphase |
growth phase | Wachstumsphase |
hyperthermic phase | hypertherme Phase |
in gas and liquid phase | in gasförmiger und flüssiger Form |
in phase with | phasengleich mit |
in phases | stufenweise |
in phases | schubweise |
initial phase | Anfangsstadium |
initial phase | Anfangsphase |
interim phase | Übergangsphase |
intermediate phase | Zwischenstadium |
involutionary phase | Rückbildungsphase |
juvenile phase | Jugendphase |
learning phase | Trainingsphase |
learning phase | Lernphase |
liquid phase | flüssige Phase |
liquid phase | flüssiger Zustand |
liquid phase | Sumpfphase (Verfahrenstechnik) |
liquid-phase converter | Sumpfphasehydrierofen |
liquid-phase epitaxy LPE | Flüssigphasenepitaxie |
living resources in adult or juvenile phases | lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand |
Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
mobile phase | mobile Phase |
monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
monocytic phase | monozytäre Abwehrphase |
multi-phase | mehrphasig |
multi phase | mehrphasig |
multi phase current | Mehrphasenstrom |
multi-phase flow | Mehrphasen-Strömung |
nuclear phase-out | Atomausstieg |
nuclear power phase-out | Atomausstieg |
one-phase transformer | Einphasentransformator |
operating phase | Dauerbetriebsphase |
operational phase | operative Phase |
operational phase | Durchführungsphase |
operational phase "stricto sensu" | operative Phase "stricto sensu" |
optical fibre phase conductor OPPC | Lichtwellenleiter-Phasenseil |
out of phase | Phasenverschiebungen |
out-of-phase | Phasenverlust |
passing phase | Eintagsfliege |
passing phase | kein Dauerzustand |
permanent phase | Zielstadium |
phallic phase | phallische Phase |
phase adapter | Phasenwandler |
phase-adjustable | phasenregelbar |
phase angle | Phasenverschiebung |
phase angle control | Anschnittsteuerung |
phase bar | Phasenbalken |
phase boundary | Phasengrenze |
phase change material | Phasenwechselmaterial |
phase change material | Phasenumwandlungsmaterial |
phase characteristic | Phasen-Frequenz-Kennlinie |
phase comparison discriminator | Phasenvergleichs-Diskriminator |
phase constant | Phasenkonstante |
phase-contrast method | Phasenkontrastverfahren |
phase-contrast microscope | Phasenkontrastmikroskop |
phase control dimmer | Phasenanschnittdimmer |
phase-controllable | phasenanschnittsteuerbar |
phase correcting | Phasenentzerrung |
phase correcting | Phasenausgleich |
phase correcting circuit | Phasenentzerrer |
phase-delayed | phasenverschoben |
phase diagram | Zustandsdiagramm |
phase diagram | Phasendiagramm |
phase difference | Phasenverschiebung |
phase displaced | phasenverschoben |
phase-displacement torque transducer | Winkel sensierender Drehmomentsensor |
phase down | herunterfahren |
phase encoding | Richtungstaktschrift (PE) |
phase equilibrium | Phasengleichgewicht |
phase failure | Phasenausfall |
phase failure relay | Phasenausfallrelais |
phase frequency characteristic | Phasen-Frequenz-Kennlinie |
phase-in period | Einführungszeit |
phase inverter | Phasenwender |
phase inverter | Phaseninverter |
phase inverting amplifier | Phasenumkehrverstärker |
phase jitter | Phasenunruhe |
phase lag | Phasenverschiebung |
phase limit | Phasengrenze |
phase line | Durchlauflinie |
phase locked loop PLL | Phasenregelkreis |
phase microscope | Phasenmikroskop |
phase contrast microscope | Phasenkontrastmikroskop |
phase model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
phase-modulated | phasenmoduliert |
phase of defiance | Trotzphase |
phase of life | Lebensphase |
phase of matter | Aggregatzustand |
phase of tritium operation | Tritiumbetriebsphase |
phase of economic weakness | Schwächephase |
phase-oriented models | phasenorientierte Modelle |
phase out | ausgliedern |
phase-out | Ausstieg |
phase out | stufenweise aus dem Verkehr ziehen |
phase-out model | Auslaufmodell |
phase response | Phasenfrequenzgang |
phase rule of Gibbs | Phasenregel von Gibbs |
phase rule of Gibbs | Gibbs'sches Phasengesetz |
phase-sensitive | phasenempfindlich |
phase-shift angle | Phasenverschiebungswinkel |
phase shift process | Phasenshiftverfahren |
phase-shifted | phasenverschoben |
phase specificity | Phasenspezifität |
phase splitter | Phasenteiler |
phase-to-earth voltage | Spannung Außenleiter-Erde |
phase-to-phase continuity | Kontinuität über die Phasen des Lebenszyklus |
phase transformation | Phasenumwandlung |
phasing in | schrittweise Übernahme |
phasing out | stufenweise Einstellung |
picture phase | Bildphase |
planning of the construction phase | Baubetriebsplanung |
planning phase | Planungsphase |
plateau phase | Plateauphase |
postboost phase | Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete |
post-disassembly phase | Phase nach der Demontage |
pre-appraisal phase | Vorphase der Prüfung |
pre-bidding phase | Phase vor der Angebotsabgabe |
precompetitive phase | vorwettbewerblicher Bereich |
pre-decisional phase | Phase der Entscheidungsvorbereitung |
pre-operational phase | präoperative Phase |
pre-operational phase | Vorlaufzeit |
preovulatory phase | präovulatorische Phase |
preparation phase | Vorbereitungsphase |
procedural phase | Verfahrensschritt |
propagation model testing phase | Testen von Ausbreitungsmodellen |
provisional phase | Übergangsphase |
rebuilding phase | Neuordnungsphase |
rebuilding phase | Neuordnugsphase |
rebuilding phase | Umbruch |
recession phase | Rezessionsphase |
recessional phase economy, glaciation | Rezessionsphase |
reconstruction phase | Sanierungsphase |
refractory phase | Refraktärphase |
reverse phase control dimmer | Phasenabschnittdimmer |
reverse phase control dimmer | Abschnittdimmer |
reversed phase | Umkehrphase |
routine non-crisis phase | Nichtkrisen-Routinephase |
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
sensitive phase | sensible Phase |
single-phase | einphasig |
single phase | einphasig |
single-phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
single-phase alternating current | Einphasen-Wechselstrom |
single phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
Sirene Phase II | SPII-Finanzregelung |
Sirene Phase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
solid phase | feste Phase |
solid phase | fester Zustand |
Solid phase extraction | Festphasenextraktion |
solid-phase welding | Feuerpressschweißen |
terminal phase | Endphase |
test phase and measures | Versuchs- und Messphase |
three-phase | dreiphasig |
three-phase AC | Dreiphasenwechselstrom |
three-phase AC | Drehstrom |
three-phase A.C. current | Drehstrom |
three-phase a.c. motor | Drehstrommotor |
three-phase alternating current | Dreiphasenwechselstrom |
three-phase alternating current | Drehstrom |
three-phase current | Dreiphasenwechselstrom |
three-phase current | Drehstrom |
three-phase current geared motor | Drehstromgetriebemotor |
three-phase drive | Drehstromantrieb |
three-phase effects | ternäres System |
three-phase induction machine | Drehstrom-Asynchronmaschine |
three-phase machine | Drehstrommaschine |
three-phase network diagram | Dreiphasen-Netzschema |
three-phase system | Drehstromsystem |
three-phase transformer | Drehstromtransformator |
training phase | Lernphase |
transitional phase | Übergangsphase |
two-phase | biphasisch |
two-phase | zweiphasig |
two-phase | mit 2 Phasen |
two-phase | Zweiphasen... |
two-phase effects | binäres System |
two-phase region | Zweiphasengebiet |
unsteady single phase flow | instationäre einphasige Strömung |
vapor phase soldering | Dampfphasenlötung |
vapour phase | Dampfphase |
vitreous phase | Glasphase |
volume of the liquid phase | Volumen der flüssigen Phase |
vulnerable phase | vulnerable Phase |