| Subject | English | German |
| social.sc. | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| patents. | Act Amending the Penal Law | Strafrechtsänderungsgesetz |
| law | administrative penal legislation | Ordnungswidrigkeitenrecht |
| f.trade. | application of penal provisions | Anwendung strafrechtlicher Vorschriften |
| law | Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field | Einheitliches Strafrechtliches Abkommen |
| health. | compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment | Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| law | Convention on conflicts of competence in penal matters | Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen |
| law | court with penal jurisdiction | für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte |
| law | court with penal jurisdiction | für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht |
| health. | criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| health. | criminal/penal sanctions involving imprisonment | Haftstrafen |
| gen. | In the Penal Settlement Franz Kafka | In der Strafkolonie |
| law | inclusion of provisions of a penal character | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | mediation in penal matters | Schlichtung in Strafsachen |
| health. | non criminal or extra-penal controls administrative measures | Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten |
| econ., amer. | penal act | Straftat |
| law | penal action | Strafverfolgung |
| law | penal clause | Strafbestimmung (in einem Vertrag) |
| law | penal clause | Strafklausel (in einem Vertrag) |
| law | penal clearance certificate | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | penal clearance certificate | Sittenzeugnis |
| law | penal clearance certificate | Leumundszeugnis |
| law | penal clearance certificate | Fuehrungszeugnis |
| gen. | penal code | Strafgesetzbuch (StGB) |
| law | Penal Code | Strafgesetzbuch |
| gen. | penal code | Strafgesetzbuch |
| gen. | penal colony | Strafkolonie |
| econ. | penal duty | Strafgebühr |
| gen. | penal duty | Strafzoll |
| gen. | penal economic law | Wirtschaftsstrafrecht |
| med. | penal establishment | Justizvollzugsanstalt |
| med. | penal establishment | Vollzugsanstalt |
| med. | penal establishment | Strafvollzugsanstalt |
| med. | penal establishment | Gefängnis |
| gen. | penal institution | Vollzugsanstalt |
| law | penal institution | Justizvollzugsanstalt (JVA) |
| law, crim.law. | penal institution | Haftanstalt |
| law, social.sc. | penal institution | Gefängnis |
| gen. | penal institution | Strafanstalt |
| gen. | penal institution | Strafvollzugsanstalt |
| econ., amer. | penal interest | Verspätungszinsen |
| law, ADR, amer. | penal interest | Verzugszinsen |
| law | penal jurisdiction | Strafgerichtsbarkeit |
| gen. | penal law | Strafrecht |
| gen. | penal law | Strafgesetz |
| law | penal laws | Strafrecht |
| law | penal legislation | Strafgesetzgebung |
| law | penal measures | strafrechtliche Maßnahmen |
| law | penal mediation | Schlichtung in Strafsachen |
| busin. | penal offense | strafbare Handlung |
| crim.law. | penal policy | Kriminalpolitik |
| gen. | penal power | Strafgewalt |
| law | penal provision | Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht |
| law | penal provision | Strafbestimmung |
| gen. | penal provision | Strafvorschrift |
| fin. | penal provisions | Straf-und Ordnungswidrigkeitenrecht |
| law | penal provisions | Strafbestimmungen |
| gen. | penal provisions | Strafvorschriften |
| fin. | penal provisions force | Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht |
| gen. | penal record | Strafregister |
| law | penal regulation | Strafbestimmung |
| law | penal responsibility | strafrechtliche Haftung |
| environ. | penal sanction Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment | Strafsanktion |
| environ. | penal sanction | Strafsanktion |
| crim.law. | penal sanction | Strafe |
| crim.law. | penal sanction | strafrechtliche Sanktion |
| patents. | penal sanctions for infringement | Strafbarkeit der Verletzung |
| health. | penal sanctions other than imprisonment | Geldstrafen bzw. gerichtliche Auflagen |
| gen. | Penal Selection Centre | Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene |
| gen. | penal service | Vollzugsdienst |
| law | penal servitude | Zuchthaus |
| gen. | penal servitude | Zuchthausstrafe |
| law | penal servitude for life | lebenslängliche Zwangsarbeit |
| gen. | penal settlement | Strafkolonie |
| law | penal statute | Strafgesetz |
| econ. | penal sum | Konventionalstrafe |
| econ. | penal sum | Strafsumme |
| econ. | penal sum | Vertragsstrafe |
| f.trade. | penal surcharge | Strafzuschlag |
| law | penal system | Strafrechtssystem |
| gen. | penal system | Strafvollzug |
| law, fin. | penal tax | Steuerstrafe |
| law | reform of the penal system | Reform des Strafvollzugs |
| law | sentence of penal servitude | Zuchthaus |
| law | sentence of penal servitude | Zuchthausstrafe |
| law | Systematic Commentary on the German Penal Code | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch |
| fish.farm. | take penal action | Strafverfolgung einleiten |
| health. | voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| health. | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
