| Subject | English | German |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| crim.law., transp., avia. | advance passenger information | erweiterte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | advance passenger information | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| gen. | advance passenger information | API-Daten |
| transp., avia., engl. | Advance Passenger Information System | Advance Passenger Information System |
| gen. | Advance Passenger Information System | API-System |
| transp. | advanced passenger train | fortgeschrittener Personenzug |
| brit. | Advanced Passenger Train APT | Hochgeschwindigkeitszug |
| gen. | Advanced Passenger Train | Hochgeschwindigkeitszug |
| transp. | advanced passenger train - experimental | APT-Versuchszug |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger line | Seilschwebebahn |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger line | Seilbahn |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger line | Luftseilbahn |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger tramway | Seilschwebebahn |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger tramway | Seilbahn |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | aerial passenger tramway | Luftseilbahn |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| law, transp. | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| law, transp. | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | A.I.V. |
| f.trade. | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| econ. | air passenger | Flugreisender |
| gen. | air passenger | Fluggast |
| busin. | air passenger insurance | Fluggastversicherung |
| econ. | air passenger service | Luftreiseverkehr |
| econ. | air passenger service | Passagierflugverkehr |
| med. | air-passenger thrombosis | Fluggastthrombose |
| stat., transp., avia. | air transport,passengers carried | beförderte Personen im Luftverkehr |
| patents. | air transportation of passengers and freight | Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| econ. | aircraft passenger | Fluggast |
| econ. | aircraft passenger | Flugreisender |
| IT, transp., avia. | aircraft passenger address amplifier | Verstärker für Fluggastansagesystem |
| busin. | aircraft passenger insurance | Fluggastversicherung |
| construct. | aircraft passenger walkway | Teleskop-Fluggastbrücke |
| gen. | airline passenger | Flugpassagier |
| transp., avia. | airport passenger charge | Gebühr für Flugpassagiere |
| patents. | arranging for the transportation of passengers | Organisation von Passagiertransporten |
| busin. | arriving passengers | ankommende Passagiere |
| law | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen |
| transp., avia. | available passenger kilometer | angebotene Sitzkilometer |
| stat., transp. | average number of passengers per car | Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug |
| gen. | back-seat passenger | Fondspassagier |
| transp., tech. | bench seat for front passengers | Sitzbank für Beifahrer |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| min.prod., tech. | berthed passengers | Passagiere mit Schlafplätzen |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | Gangways aus Metall |
| fin. | book of passenger waybills | Fahrtenheft |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| gen. | by passenger train | im Eisenbahnreiseverkehr |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| transp., avia. | cabotage passenger | Kabotage-Passagier |
| stat., transp. | captive public transport passenger | captive public transport passenger |
| gen. | car passenger | Mitfahrer (im Auto) |
| transp. | carriage by air of passengers | Fluggäste befördern |
| transp. | carriage of passengers | Personenbeförderung |
| busin. | carriage of passengers | Beförderung von Personen |
| econ. | carriage of passengers | Personenverkehr |
| gen. | carriage of passengers | Fahrgastbeförderung |
| law, ADR | carriage of passengers by buses and coaches | Personenverkehr mit Omnibussen |
| gen. | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Gesetz über den Personenkraftverkehr |
| law | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree | Durchfuehrungserlass zum Gesetz über den Personenkraftverkehr |
| tax. | carriage of passengers for reward | entgeltlicher Passagierverkehr |
| gen. | carriage of passengers or goods | Personen- oder Güterbeförderung |
| gen. | carriage of standing passengers | Beförderung stehender Passagiere |
| law, immigr. | carrier's communication of passenger data | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| stat., transp. | choice public transport passenger | choice public transport passenger |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| transp. | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| transp. | compulsory passenger list system | Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten |
| transp., mil., grnd.forc. | Conference on European Passenger Train Timetables | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | connection between traction unit and passenger area | Verbindung zwischen Wagen und Kabine |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | Personenbeförderungsvertrag |
| fin. | control of passengers | Reisendenabfertigung |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| busin. | conveyance of passengers | Personenbeförderung |
| transp. | crew and passengers | Passagiere und Bemannung |
| transp. | crew and passengers | Besatzung und Fahrgaeste |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| transp. | daily passenger density diagram | Tagesganglinie |
| busin. | departing passengers | abfliegende |
| busin. | departing passengers | abfahrende Passagiere |
| stat., transp., avia. | direct transit passenger | direkter Transitfluggast |
| econ. | discharge passengers | Fluggäste absetzen |
| econ. | discharge passengers | Schiffsreisende absetzen |
| gen. | disembarking passengers | sich ausschiffende Fahrgäste |
| transp., avia. | disruptive passenger | störender Fluggast |
| auto. | driver and passenger airbags | Doppel-Airbags (mpl) |
| auto. | driver/passenger comfort | Fahrkomfort |
| f.trade. | drugs hidden on passengers | an Reisenden versteckte Drogen |
| construct. | elevator passenger landing | Zu- und Ausstiegsplattform |
| construct. | elevator passenger landing | Halteplattform des Aufzugs |
| gen. | embarking passengers | sich einschiffende Fahrgäste |
| transp. | European Passenger Fares Conference | Europäische Personentarif-Konferenz |
| transp. | European Passenger Tariff | Europäischer Personentarif |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz |
| transp. | European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | EFK-EWK |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Train Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| econ. | exports of passenger transport services | Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen |
| econ. | fellow passenger | Mitfahrender |
| econ. | fellow passenger | Mitreisender |
| gen. | fellow passenger female | Mitfahrerin |
| gen. | fellow passenger | Mitreisende |
| gen. | fellow passenger | Mitfahrer |
| gen. | flight passenger | Flugpassagier |
| econ. | foot passengers | Fußgänger (z.B. auf Fähren, an Grenzübergängen) |
| construct. | freight and passenger elevator | Lasten- und Personenaufzug |
| construct. | freight-passenger elevator | Lasten- und Personenaufzug |
| auto. | front passenger | Beifahrer |
| auto. | front passenger compartment | vorderer Fahrgastraum |
| transp. | Front passenger's airbag | Beifahrerairbag |
| transp. | front passenger seat | vorderer Fahrgastsitz |
| gen. | front passenger seat | Beifahrersitz |
| auto. | front seat passenger | Beifahrer |
| gen. | front-seat passenger | Beifahrer |
| transp. | general heating of the passenger area | gemeinsame Heizung des Fahrgastraumes |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| transp. | go show passenger | zusätzlicher Fluggast |
| tax. | goods accompanying passengers | Begleitgüter der Reisenden |
| tax. | goods accompanying passengers | Begleitgüter von Reisenden |
| transp. | "goods-passenger" brake change-over device | Vorrichtung für BremsartwechselGPR |
| transp. | "goods-passenger" brake change-over device | Umstellvorrichtung "G-P" |
| transp. | goods-passenger braking system | Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug" |
| construct., transp. | Green Paper on public passenger transport | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| transp., polit. | handhold for a passenger | Haltegriff für Soziusfahrer |
| transp., polit. | handhold for a passenger | Halteeirichtung für Beifahrer |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| gen. | hauled passenger vehicle | Reisezugwagen |
| transp. | heating system for the passenger compartment | Innenraumheizung |
| transp. | high speed passenger conveyor | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
| transp. | high speed passenger craft | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| construct. | high speed passenger traffic | Hochgeschwindigkeitsreisezugverkehr |
| construct. | hoist, elevator, passenger lift | Fahrstuhl |
| construct. | hoist, elevator, passenger lift | Personenaufzug |
| econ. | imports of passenger transport services | Einfuhr von Personenverkehrsleistungen |
| transp. | individual passenger | Einzelreisender |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen |
| econ. | International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic | Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| law, ADR | international passenger and goods transport | grenzüberschreitender Personen- und Güterverkehr |
| gen. | international passenger and luggage traffic | grenzüberschreitender Personen- und Gepäckverkehr |
| transp. | interregional passenger transport | interregionaler Reiseverkehr |
| transp. | intra-Community passenger service | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden |
| busin. | leaving passengers | abfliegende |
| busin. | leaving passengers | abfahrende Passagiere |
| law, transp. | licence for public passenger transport | Genehmigung zur Personenbeförderung |
| transp., environ., tech. | light passenger and commercial vehicles | leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge |
| transp., environ., tech. | light passenger and commercial vehicles | Fahrzeuge für den Leichtverkehr |
| econ. | liner passenger service | Schiffahrt Linienpassagierdienst |
| environ. | local passenger service | Personennahverkehr |
| transp. | local passenger service | oeffentlicher Personennahverkehr |
| environ. | local passenger service Passenger transport system for a limited local area | Personennahverkehr |
| gen. | local passenger traffic | Personennahverkehr |
| transp. | long-distance passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| transp. | long-distance passenger traffic | Personenfernverkehr |
| construct. | long-distance passenger travel | Personenfernverkehr |
| transp. | long-haul passenger traffic | Personenfernverkehr |
| transp. | long-haul passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| econ. | mail, passenger and parcel service | Post-, Passagier- und Paketschiffahrt |
| transp., avia. | main passenger deck | Hauptfluggastdeck |
| transp., avia. | medical passenger | medizinischer Fluggast |
| law | motor vehicle passenger insurance | Automobilinsassenversicherung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle passenger insurance | Insassenversicherung |
| busin. | motor vehicle passenger insurance | Kraftfahrzeuginsassenversicherung |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| transp. | multi-modal passenger | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel |
| transp. | multi-mode passenger | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| railw. | number of passengers | Zahl der Fahrgäste |
| gen. | number of passengers | Passagierzahl |
| transp. | occupation of road passenger transport operator | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers |
| transp. | open to passenger traffic | Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr |
| gen. | outgoing passengers | Ausreisende |
| auto. | passenger accident insurance | Insassen-Unfallversicherung |
| econ. | passenger accommodation | Unterbringung der Passagiere |
| econ. | passenger accommodation | Passagierräume |
| busin. | passenger accommodation | Unterkunft der Passagiere |
| nat.sc. | passenger address system | Kabinen-Lautsprecheranlage |
| auto. | passenger airbag | Beifahrer-Airbag |
| transp., avia. | passenger and baggage reconciliation | Gepäckzuordnung |
| econ. | passenger and cargo boat | kombiniertes Fahrgast-Frachtschiff |
| econ. | passenger and cargo ship | Fahrgast-Frachtschiff |
| transp. | passenger and cargo vessel | Fracht-und Fahrgastschiff |
| econ. | passenger and cargo vessel | Fahrgast-Frachtschiff |
| econ. | passenger and freight ship | Fahrgast-Frachtschiff |
| econ. | passenger and freight vessel | Fahrgast-Frachtschiff |
| gen. | passenger and goods platforms | Personenbahnsteige und Laderampen |
| law, ADR | passenger and goods services by road | Personen- und Güterkraftverkehr |
| econ. | passenger and goods transport | Personen- und Gütertransport |
| gen. | passenger and luggage traffic | Personen- und Gepäckverkehr |
| construct. | passenger-and-freight escalator | Fahrtreppe für Lastenund Personenbeförderung |
| transp. | passenger area lighting | Beleuchtung des Fahrgastraumes |
| construct. | passenger boarding bridge | Passagierbrücke |
| transp., avia., tech. | passenger boarding bridge | Fluggastbrücke |
| emerg.care | passenger boarding bridge | Fluggastbrücke |
| transp., avia. | passenger briefing | Unterweisung der Fluggäste |
| gen. | airfield passenger bus | Flugfeld-Zubringerbus |
| construct. | passenger bus station | Bushaltestelle |
| construct. | passenger bus terminal | Bushaltestelle |
| auto. | passenger calculation | Insassenberechnung |
| transp. | passenger capacity | Kapazität für Personenbeförderung |
| auto. | passenger car | PW (CH) |
| econ., amer. | passenger car | Personenkraftwagen |
| auto. | passenger-car combination | Personenkraftwagenzug |
| commun., transp. | passenger car equivalent | Umrechnungsfaktor in PKW-Einheiten |
| oil.lubr. | passenger car motor oil | Pkw-Motoröl |
| auto. | passenger car seat | Pkw-Sitz |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger car tire | Personenwagenreifen |
| gen. | passenger car trailer | Pkw-Anhänger |
| gen. | passenger car tyre | Pkw-Reifen |
| transp. | passenger car unit | Personenkraftwagen Einheit |
| transp. | passenger car unit | PKW-Einheit |
| transp. | passenger car unit | Personenwageneinheit |
| transp. | passenger car unit | PKW-E |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| gen. | passenger-cargo boat | Frachtschiff mit Fahrgasteinrichtung |
| transp. | passenger-cargo ship | Kombischiff |
| transp. | passenger-cargo-ship | Fahrgastfrachter |
| transp. | passenger-cargo-ship | Kombifrachter |
| transp. | passenger-cargo-ship | Kombischiff |
| transp. | passenger-cargo-ship | Fracht- und Fahrgastschiff |
| transp. | passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtschiff |
| transp. | passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtshiff |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger carriage | Reisezugwagen, Autoreisezug |
| transp. | passenger carried free of charge | kostenlos beförderter Passagier |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | Verpflichtung des Beförderungsunternehmens |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | Pflicht des Beförderungsunternehmers |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | Verpflichtung des Beförderungsunternehmens |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | Pflicht des Beförderungsunternehmers |
| stat. | passenger carrying kilometer | Personenkilometer |
| stat. | passenger carrying kilometer | Passagierkilometer |
| stat. | passenger carrying kilometre | Personenkilometer |
| stat. | passenger carrying kilometre | Passagierkilometer |
| brit. | passenger carrying vehicle licence PCV licence | Personenbeförderungserlaubnis |
| gen. | passenger catering | Betreuung der Passagiere |
| auto. | passenger cell | Fahrgastzelle |
| auto. | passenger-cell intrusion | Beschädigung der Fahrgastzelle |
| econ. | passenger certificate | Zulassungsschein für Personenbeförderung |
| transp., avia. | passenger classification | Einteilung der Fluggäste |
| auto. | passenger comfort | Insassenkomfort |
| transp. | Passenger Commission | Ausschuss Personenverkehr |
| transp. | passenger compartment | Innenraum des Fahrzeugs |
| auto. | passenger compartment filter | Innenraumfilter |
| auto. | passenger compartment noise | Innenraum-Geräusch |
| auto. | passenger-compartment sensing | Innenraumsensierung |
| transp. | Passenger compartment, vehicle interior | Fahrgastraum m |
| law | passenger contract | Personenbeförderungsvertrag |
| transp., industr. | passenger conveyor | rollender Gehsteig |
| transp., industr. | passenger conveyor | Personenbeförderungs-Fließband |
| transp. | passenger conveyor | Personenbefoerderungs-Fliessband |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | Kreuzfahrtschiff |
| stat., transp. | passenger demand processing | Fahrgasterfassung |
| transp. | passenger despatched | abgefertigter Reisender |
| life.sc. | "passenger" DNA | "Trittbrettfahrer"-DNA |
| chem. | passenger DNA | Passagier-DNA |
| chem. | passenger DNA | passagere DNA |
| transp., tech. | passenger dummy | Beifahrer-Prüfpuppe |
| construct. | passenger escalator | Personenfahrtreppe |
| auto. | passenger extrication | Insassenbefreiung |
| econ. | ship passenger fare | Schiffspassage |
| econ. | ship passenger fare | Passage |
| econ. | passenger fares | Personentarife |
| transp. | passenger-freight change-over valve | Güterzug-Personenzug-Wechselventil |
| transp. | passenger-freight change-over valve | G-P-Wechselventil |
| transp. | passenger-freight ship | Personen-und Frachtschiff |
| construct. | passenger gate | Flugsteig |
| transp. | passenger-goods change-over valve | Güterzug-Personenzug-Wechselventil |
| transp. | passenger-goods change-over valve | G-P-Wechselventil |
| transp., polit. | passenger hand-hold | Haltegriff für Soziusfahrer |
| transp., polit. | passenger hand-hold | Halteeirichtung für Beifahrer |
| transp., avia. | passenger handling | Passagierabfertigung am Boden |
| transp., avia. | passenger handling staff | Personal zur Fluggastabfertigung |
| construct. | passenger hoist | Personenbauaufzug |
| gen. | passenger in transit | Durchreisender m. |
| gen. | passenger in transit | Durchreisende f. |
| avia. | passenger jet | Passagierjet (Andrey Truhachev) |
| econ. | passenger kilometer | Personenkilometer |
| brit. | passenger kilometre | Personenkilometer |
| brit. | passenger lift | Personenaufzug |
| gen. | passenger lighted signs | Fluggästevorschriften |
| transp. | passenger liner | Passagierschiff |
| transp., avia. | passenger load factor | Auslastungsfaktor |
| transp., avia. | passenger load factor | Fluggast-Ladefaktor |
| transp., avia. | passenger load factor | Sitzplatz-Belegungsfaktor |
| transp., avia., tech. | passenger loading bridge | Fluggastbrücke |
| transp. | passenger manifest | Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs |
| transp., avia. | passenger movement | Zahl der Fluggäste |
| transp., avia. | passenger name record | Passenger Name Records |
| transp., avia. | passenger name record | Fluggastdatensätze |
| transp., avia. | passenger name record locator | Buchungsbestätigungsnummer |
| transp. | passenger oxygen | Fluggastraum-Sauerstoffanlage |
| construct. | passenger pier | Passagierhafen |
| transp. | passenger place | Fahrgastplatz |
| stat., transp. | passenger place kilometre | Platzkilometer |
| construct. | passenger platform | Bahnsteig |
| econ. | passenger port | Passagierhafen |
| f.trade. | passenger port | Personenhafen |
| econ. | passenger port | Fahrgasthafen |
| auto. | passenger position | Insassenposition |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | Vorabkontrolle |
| gen. | passenger processing | Datentechnik im Personenverkehr |
| transp. | passenger product distribution system | System zur Distribution des Personenverkehrsangebots |
| brit. | passenger railway station | Personenbahnhof |
| econ. | passenger rates | Personentarife |
| econ. | passenger rates | Personentarif |
| earth.sc., el. | passenger reading light | Fluggastleseleuchte |
| earth.sc., el. | passenger reading light | Fluggastleselampe |
| transp. | passenger receipts | Einnahmen aus dem Personenverkehr |
| auto. | passenger restraint system | Insassen-Rückhaltesystem |
| auto. | passenger restraint system | Insassenschutzsystem |
| auto. | passenger restraint system | Rückhaltesystem |
| transp. | passenger revenue | Einnahmen aus dem Personenverkehr |
| transp., nautic. | passenger roll on-roll off vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
| transp., nautic. | passenger Ro-ro vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
| auto. | passenger's airbag | Beifahrer-Airbag |
| transp., avia. | passenger seating configuration | Fluggastsitzanzahl |
| stat., transp. | passenger seats capacity | Sitzplatzkapazität |
| stat., transp. | passenger seats capacity | Fassungsvermögen |
| gen. | passenger service charge | Abfertigungsgebühr |
| gen. | passenger service unit | Passagierbedieneinheit |
| transp. | Passenger Services | Direktion Personenverkehr |
| transp. | Passenger Services | P GD |
| IMF. | passenger services | Personenbeförderung |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| transp., polit. | Passenger Ship Safety Certificate | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| transp., nautic. | Passenger Ship Safety Certificate | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| econ. | passenger shipping company | Fahrgastreederei |
| transp. | passenger stairway tunnel | Treppendurchlaß |
| transp., avia. | passenger stairway tunnel | Durchlass der eingebauten Treppe |
| transp. | passenger stairway tunnel | Treppendurchlass |
| transp., avia. | passenger stairway tunnel | Durchlaß der eingebauten Treppe |
| econ. | passenger station | Passagierbahnhof |
| transp. | passenger survivability criterion | Kriterium der Überlebungschance der Passagiere |
| construct. | passenger terminal | Abfertigungshalle (Flughafen) |
| gen. | passenger terminal | Fluggast-Terminal |
| econ. | passenger ticket | Schiffskarte |
| econ. | passenger ticket | Flugschein |
| econ. | passenger ticket | Fahrkarte |
| gen. | passenger ticket and baggage check | Flugschein mit Gepäckabschnitt |
| brit. | passenger ticket and luggage check | Flugschein mit Gepäckabschnitt |
| transp., industr., construct. | passenger tire | PKW-Reifen |
| econ. | passenger tonnage | Fahrgasttonnage |
| f.trade. | passenger traffic clearance | Reiseverkehrsabfertigung |
| transp. | passenger-train composition list | Reihungsplan |
| transp. | passenger-train composition list | Zugbildungsplan |
| transp. | passenger train composition list | Zugbildungsplan |
| transp., tech. | passenger train-kilometre | Reisezugkilometer |
| transp. | passenger transfer | Umsteigeverkehr |
| econ. | passenger transport | Fahrgasttransport |
| gen. | passenger transport | Beförderung von Passagieren |
| econ. | Passenger Transport Department | Abteilung für Personenbeförderung |
| transp. | passenger transport executive | Verkehrsunternehmen |
| transp. | passenger transport executive | Betreiber |
| transp. | passenger transport operator | Personenkraftverkehrsunternehmer |
| econ. | passenger transport service | Personenverkehrsleistung |
| patents. | passenger transport services | Passagierbeförderungsdienste |
| transp. | passenger transport undertaking | Unternehmen im Personenverkehr |
| transp. | passenger travelling for private reasons | Privatreisender |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| transp. | passenger travelling without a valid ticket | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| transp. | passenger trip | Beförderungsfall |
| construct. | passenger tunnel | Tunnel für die Fahrgäste |
| construct. | passenger underpass | Tunnel für die Fahrgäste |
| auto. | 15-passenger van | Transporter mit verlängertem Radstand |
| auto. | 15-passenger van | Kleinbus mit verlängertem Radstand |
| auto. | 15-passenger van | Kastenwagen mit verlängertem Radstand |
| transp. | passenger volume | Zahl der Fluggäste |
| auto. | passenger weight | Insassengewicht |
| social.sc., transp. | passenger with reduced mobility | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | passenger with reduced mobility | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| transp. | passenger yard foreman | Rangierleiter |
| transp. | passenger yard foreman | Rangiermeister |
| transp. | passenger yard foreman | Betriebsmeister |
| transp. | passenger yard foreman | Betriebsaufseher |
| transp. | passenger yard foreman | Rangiervorarbeiter |
| transp. | passengers accommodation | Passagierunterbringung |
| gen. | Passengers alight here | Fahrgäste steigen hier aus |
| gen. | passengers'amenity box | Passagierkomfortblock |
| fin. | passengers'baggage declaration | Anmeldung des Passagiergepäcks |
| transp. | passengers carried | beförderte Personen |
| gen. | passengers entertainment | Passagierunterhaltung |
| econ. | passengers' luggage | Reisegepäck |
| construct. | passengers' pavilion | Wartehalle |
| transp. | passengers service unit | Passagierbedientafel |
| gen. | passengers'service unit | Passagierkomfortblock |
| construct. | passengers' shelter | Wartehalle |
| trav. | passengers with bicycles | Fahrgäste mit Fahrrädern (Andrey Truhachev) |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| gen. | pillion passenger | Beifahrerin |
| gen. | pillion passenger | Sozius |
| gen. | pillion passenger | Beifahrer |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| transp., avia. | potentially disruptive passenger | potenziell gefährlicher Fluggast |
| h.rghts.act., immigr. | pre-vetting of passengers | Vorkontrolle |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| econ., transp., nautic. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 |
| transp. | public conveyance of passengers | oeffentliche Personenbefoerderung |
| transp. | public passenger transport services | öffentlicher Verkehr |
| commun. | public short-distance passenger service | öffentlicher Personennahverkehr |
| gen. | public short-distance passenger transportation | öffentlicher Personennahverkehr |
| econ. | put down passengers | Fluggäste absetzen |
| econ. | put down passengers | Schiffsreisende absetzen |
| railw. | rail passenger | Eisenbahnfahrgast |
| law, ADR, BrE | railway passenger transport | Eisenbahn-Personenverkehr |
| brit. | railway passengers | Bahnreisende |
| law | railway passengers'accident insurance | Eisenbahnunfallversicherung |
| f.trade. | record a passenger’s personal data | die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten) |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| gen. | regular goods/passenger services | Güter-/Personenlinienverkehr |
| f.trade. | regular international passenger services | grenzüberschreitender Personenlinienverkehr |
| f.trade. | regular national passenger services | innerstaatlicher Linienverkehr |
| med. | regular passenger services | Personenlinienverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| transp. | revenue passenger | einnahmenwirksamer Beförderungsfall |
| stat., transp. | revenue passenger | Passagieraufkommen |
| transp., avia. | revenue passenger-emplacements | Passagieraufkommen |
| transp. | revenue passenger-km | Einnahmen Passagier-km |
| gen. | revenue passenger km | Einnahmen-Passagier-km |
| stat. | revenue passenger-mile | Personenkilometer |
| stat. | revenue passenger-mile | Passagierkilometer |
| transp., avia. | revenue passenger / non revenue passenger | nichtzahlender Fahrgast |
| fin. | road passenger services | Straßenpersonenverkehr |
| auto. | road passenger transport | Personenkraftverkehr |
| gen. | road passenger transport undertaking | Personenkraftverkehrsbetrieb |
| gen. | rolling stock for passenger and goods transport | Bestand an Personen- und Güterwagen |
| transp. | roll-on-roll-off passenger ship | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggast-Terminal |
| gen. | satellite passenger terminal | Satelliten-Fluggastterminal |
| transp., avia. | scheduled passenger air services | Linienpassagierverkehr |
| transp., avia. | scheduled passenger air services | Linienpassagierflugverkehr |
| transp., avia. | scheduled passenger services | Linienpassagierverkehr |
| transp., avia. | scheduled passenger services | Linienpassagierflugverkehr |
| transp. | scheduled passengers | Linienpassagieraufkommen |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| transp., avia. | screening of passengers | Kontrolle von Fluggästen |
| transp., avia. | sharing of passenger capacity | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung |
| transp. | sharing of passenger capacity between air carriers | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| transp. | short-distance passenger transport | Schienenpersonennahverkehr |
| gen. | short-distance passenger transportation by rail | Schienen-Personennahverkehr |
| sport. | sidecar passenger | Mitfahrer |
| sport. | sidecar passenger | Beiwagenfahrer |
| auto. | small passenger car | Kleinauto |
| auto. | small passenger car | Kleinwagen |
| fin. | special passenger vehicle tax | Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| min.prod. | Special Trade Passenger Ships Agreement | Übereinkommen über Fahrgastschiffe |
| transp. | Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| transp. | Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| transp. | strengthened passenger compartment | verstaerkte Fahrgastzelle |
| transp., polit. | strengthened passenger compartment | verstärkte Fahrgastzelle |
| transp. | strengthened passenger compartment | steife Fahrgastzelle |
| transp. | strengthened passenger compartment | Sicherheitsfahrgastzelle |
| transp. | substitute transport for passengers | Ersatzbeförderung für Fluggäste |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| gen. | supersonic passenger aircraft | Überschallverkehrsflugzeug |
| econ. | take on passengers | Fluggäste aufnehmen |
| econ. | take on passengers | Schiffsreisende aufnehmen |
| gen. | to take up or set down passengers | Fahrgäste aufnehmen oder absetzen |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| econ. | through passenger | Durchreisender |
| gen. | total scheduled passenger services | Linienpassagierverkehr insgesamt |
| brit. | tram passenger | Straßenbahnfahrer Benutzer |
| immigr., transp., avia. | transfer passenger | Transferfluggast |
| transp., avia. | transfer passengers, baggage, cargo or mail | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| immigr., transp., nautic. | transit passenger | Durchreisende f. |
| gen. | transit passenger | Durchreisender m. |
| gen. | transit passenger | Transitpassagier |
| busin. | transit passengers | Transitpassagiere |
| transp., avia. | transit passengers, baggage, cargo or mail | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| railw. | transport of passengers by rail | Eisenbahnpersonenverkehr |
| patents. | transportation of passengers | Beförderung von Passagieren |
| gen. | travel passenger | Mitreisender |
| gen. | travel passenger | Mitreisende |
| gen. | urban passenger transport | Personennahverkehr |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen |
| hobby, transp. | VFR passengers | VFR-Flüge |
| hobby, transp. | VFR passengers | Besuche bei Freunden und Verwandten |
