| Subject | English | German |
| med. | ability of orientation | Orientierungsvermögen |
| opt. | absolute orientation | absolute Orientierung |
| astr. | absolute orientation of the instrument | absolute Instrumentenorientierung |
| astr. | absolute orientation of the instrument | absolute Orientierung des Instrumentes |
| el. | aerial orientation | Antennenausrichtung |
| gen. | aid to orientation | Orientierungshilfe |
| microel. | angular orientation | Winkelorientierung |
| el. | antenna orientation | Antennenausrichtung |
| life.sc. | astronomical orientation | astronomische Orientierung |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung) |
| med. | auto-orientation | Autoorientierung |
| opt. | auxiliary orientation point | Orientierungshilfspunkt |
| meas.inst. | azimuth orientation unit | Azimutrichtgerät |
| opt. | basal orientation | Basisorientierung |
| agric. | bee after an orientation flight | Flugbiene |
| med. | bends of orientation | Orientierungsbiegungen |
| mater.sc. | biaxial orientation degree | Schrumpfverhältnis |
| mater.sc. | biaxial orientation ratio | Schrumpfverhältnis |
| tech. | blade orientation angle | Schaufelanstellwinkel |
| construct. | borehole orientation | Lage Ausrichtung der Bohrung |
| ed. | Centre for Vocational Orientation and Training | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
| opt. | change the orientation of the image | die Orientierung des Bildes ändern |
| life.sc., construct. | channel orientation | Linienführung |
| el. | channel orientation | Kanalzuordnung |
| life.sc., construct. | channel orientation | Trasse |
| life.sc., construct. | channel orientation | Trassee |
| IT, dat.proc. | character orientation | Zeichenorientierung |
| gen. | character orientation | Charakterorientierung |
| mech.eng. | coarse orientation | Grobfahrt |
| med. | compulsory orientation | Orientierungszwang |
| med. | conditioned orientation reflex testing | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes |
| phys. | cooperative orientation | kooperative Orientierung |
| mining. | core orientation | Kernorientierung |
| tech. | correct left-to-right orientation | seitenrichtig |
| construct. | correction for building orientation | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| busin. | cost orientation | Kostenorientierung |
| phys. | crystal orientation | Kristallorientierung |
| phys. | crystal orientation | kristallographische Orientierung |
| met. | crystal orientation | Kristallorientation |
| textile | crystalline orientation | kristalline Orientierung |
| phys. | crystallographic orientation | kristallographische Orientierung |
| met. | crystallographic orientation | Kristallorientierung |
| microel. | crystallographic orientation of the silicon substrate | Kristallorientierung des Siliziumsubstrats |
| gen. | CSDP Orientation Course | GSVP-Orientierungslehrgang |
| busin., IT | customer orientation | Kundenorientierung |
| busin., IT | data orientation | Datenorientierung |
| industr., construct. | degree of orientation | Orientierungsgrad |
| piez. | description of orientation and SAW propagation | Beschreibung der Orientierung und OFW-Ausbreitung |
| microel. | die orientation | Einzelbildorientierung |
| microel. | die orientation | Einzelbildausrichtung |
| geol. | dimensional orientation | Formregelung |
| geol. | dimensional orientation | Regelung nach der Korngestalt |
| geol. | dimensional orientation | Formorientierung |
| geol. | dimensional orientation | vorherrschende Orientierung |
| phys. | dipolar orientation | Dipolorientierung |
| phys. | dipole orientation | Dipolorientierung |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination on grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| econ. | discrimination on the basis of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| fin. | economic policy orientation | wirtschaftspolitische Leitlinien |
| AI. | edge orientation | Kantenorientierung |
| opt. | element of inner orientation | Element der inneren Orientierung |
| earth.sc., life.sc. | elements of absolute orientation | Elemente der absoluten Orientierung |
| earth.sc., life.sc. | elements of exterior orientation | Elemente der äußeren Orientierung |
| earth.sc., life.sc. | elements of interior orientation | Elemente der inneren Orientierung |
| earth.sc., life.sc. | elements of relative orientation | Elemente der gegenseitigen Orientierung |
| gen. | existential orientation | Befindlichkeit |
| opt. | exterior orientation | äußere Orientierung |
| textile | fiber orientation | Faserorientierung |
| chem. | fiber orientation | Faserausrichtung |
| amer. | fiber orientation | Faserverlauf |
| tech. | field orientation | Feldorientierung |
| econ. | financial orientation | fiskalische Orientierung |
| IT, dat.proc. | font orientation | Ausrichtung der Schrift |
| construct. | free orientation | freie Orientierung |
| law | general orientations for exchange-rate policy | allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| ed., lab.law. | general vocational orientation | allgemeine berufliche Orientierung |
| construct. | geographical orientation | geographische Orientierung |
| gen. | grain boundary orientation | Korngrenzenorientierung |
| el. | heliotropic orientation device | Nachlaufsteuerungssystem |
| life.sc., el. | heliotropic orientation device | Nachfuehrungssystem |
| el. | heliotropic orientation device | Sonnennachlaufsteuerungssystem |
| energ.ind. | heliotropic orientation device | Nachführungssystem |
| phys. | high-preferred orientation | Vorzugsorientierung |
| opt. | image orientation | Bildorientierung |
| commun., transp. | inertial orientation | Trägheitsausrichtung |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| opt. | inner orientation | innere Orientierung (of a camera) |
| gen. | instrumental orientation | Zweckorientiertheit |
| opt. | interim orientation | Zwischenorientierung |
| opt. | interior orientation | innere Orientierung (of a camera) |
| med.appl. | intracerebral stereotactic orientation points | intrazerebrale stereotaktische Orientierungspunkte |
| gen. | inward orientation | Innenorientierung |
| geomech. | joint orientation | Kluftstellung |
| met. | Kurdjumov-Sachs orientation relationship | Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs |
| gen. | ladder orientation | Leiteranordnung |
| gen. | laminate orientation | Richtung der Kunststoffschichten |
| comp., MS | landscape orientation | Querformat (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal) |
| comp. | landscape paper orientation | Quer-Seitenausrichtung |
| construct. | latitudinal orientation | Ost-West-Lage |
| health. | law of constant orientation | Donders Gesetz |
| gen. | life orientation | Lebensorientierung (xakepxakep) |
| life.sc., coal. | magnetic orientation | Magnetorientierung |
| life.sc. | map orientation | Kartenorientierung |
| fin. | market-orientation | Marktorientierung |
| gen. | market orientation | Marktorientierung |
| busin. | marketing orientation | Ansatzorientierung |
| gen. | marketing orientation | Absatzorientierung |
| IT | materials orientation technique | Verfahren zur Ausrichtung von Materialien |
| gen. | means-end orientation | Zweckorientiertheit |
| construct. | meridional orientation | Nord-Süd-Lage |
| textile | molecular orientation | Molekülorientierung |
| textile | molecular orientation | Molekülausrichtung |
| chem. | molecular orientation | Molekülenorientierung |
| met. | Nishiyama orientation relationship | Orientierungszusammenhang nach Nishiyama |
| tech. | notch orientation | Kerblage |
| tech. | nozzle orientation | Stutzenanordnung |
| phys. | nuclear orientation | Kernausrichtung |
| refrig. | nuclear orientation | Kernorientierung |
| opt. | numerical orientation | rechnerische Orientierung |
| tech. | object orientation | Objektorientierung |
| gen. | observation, orientation, decision and action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| social.sc. | open orientation phase | offene Orientierungsphase |
| opt. | optic orientation | optische Orientierung |
| opt. | orientation adjustment | Einpaßbewegung |
| med.appl. | orientation aid | Orientierungshilfe (for the blind) |
| gen. | orientation aid | Orientierungshilfe |
| med.appl. | orientation aid | Navigationshilfe (for the blind) |
| life.sc. | orientation angle | Orientierungswinkel |
| phys. | orientation birefringence | Orientierungsdoppelbrechung |
| textile | orientation birefringence | Orientierungstest durch Doppelbrechung |
| econ. | Orientation booklet | Einführungsschrift (für Neueingestellte in einer Firma) |
| med. | orientation capacity | Orientierungsvermögen |
| life.sc. | orientation compass | Marschkompass |
| ed. | orientation course | Einführungsveranstaltung |
| ed. | orientation course | Einführungskurs |
| gen. | orientation debate | Orientierungsaussprache |
| gen. | orientation debate | Grundsatzdebatte |
| tech. | orientation device | Orientierungsmittel |
| el. | orientation direction | Vorzugsrichtung |
| phys. | orientation disorder | Orientierungsunordnung |
| health. | orientation disturbance | Orientationsstörung |
| med. | orientation disturbance | Orientierungsstörung des zeitlichräumlichen Körpergefühls |
| med. | orientation effect | Orientierungseffekt |
| opt. | orientation element | Orientierungselement |
| chem., el. | orientation etch | Orientierungsätzung |
| el. | 111 orientation etch | (11-Orientierungsätzung |
| gen. | orientation examination | Orientierungsprüfung |
| construct. | orientation factor | Himmelsrichtungsfaktor |
| tech. | orientation feature | Orientierungsmerkmal |
| piez. | orientation flat | Primärfläche |
| piez. | orientation flat | Orientierungsfläche |
| agric. | orientation flight | Orientierungsflug |
| agric. | orientation flight of bees | Orientierungsflug der Bienen |
| polym. | orientation hardening | Orientierungshärten |
| polym. | orientation hardening | Ausrichtungshärtung |
| busin., IT | orientation hypothesis | Orientierungshypothese |
| commun. | orientation in normal use | Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen |
| gen. | orientation knowledge | Orientierungswissen |
| auto. | orientation layer | Orientierungsschicht (displays) |
| tech. | orientation line | Orientierungslinie |
| auto. | orientation line | Visierlinie |
| IT, transp. | orientation mark | Orientierungsmarke |
| commun., mech.eng. | orientation mechanism | Lenk-Mechanismus |
| phys. | orientation movement | Einstellbewegung |
| opt. | orientation movement | Orientierungsbewegung |
| construct. | orientation of borehole | Richtung der Bohrung |
| construct. | orientation of borehole | Bohrlochrichtung |
| construct. | orientation of building | Gebäudeorientierung |
| gen. | orientation of cords | Fadenlage |
| geol. | orientation of discontinuities | Erstreckung (Trennfläche) |
| geol. | orientation of discontinuities | Raumstellung von Diskontinuitäten |
| life.sc. | orientation of intersecting directions | Orientieren äußerer Richtungen |
| ed. | orientation of personality | Orientiertheit |
| construct. | orientation of streets | Straßenorientierung |
| transp., tech. | orientation of the barrier | Winkellage der Barriere |
| life.sc., el. | orientation of the collector | Orientierung |
| life.sc., el. | orientation of the collector | Ausrichtung |
| transp., tech. | orientation of the engine | Ausrichtung des Motors |
| astr. | orientation of the plate | Orientierung der Platte |
| microel. | orientation of the reticle | Ausrichtung des Retikels |
| met. | orientation of the test piece in the product | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| met. | orientation of the test pieces | Probenlage |
| дозим. | orientation of the wearer | Körperorientierung (of the dose meter) |
| phys. | orientation ordering | Orientierungsordnung |
| ed. | orientation phase | Orientierungsphase |
| law, ADR | orientation phase | Anregungsphase |
| microel. | orientation plane of the substrate | Orientierungsebene des Substrats |
| survey., meas.inst. | orientation point | Orientierungspunkt |
| gen. | orientational polarization | Orientierungspolarisation |
| tech. | orientation polarization | Orientierungs-polarisation |
| phys. | orientation polymorphism | Orientierungspolymorphie |
| busin. | orientation price | Richtpreis |
| econ. | orientation price | Orientierungspreis |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | Einstellverfahren |
| phys. | orientation quantization | Orientierungsquantelung |
| phys. | orientation quantum number | Orientierungsquantenzahl |
| telegr. | orientation range | Orientierungsbereich |
| mater.sc. | orientation release stress | Schrumpfspannung |
| opt. | orientation rule | Orientierungsregel |
| tech. | orientation sign | Orientierungsschild |
| gen. | orientation stage | Förderstufe |
| gen. | orientation stage | Orientierungsstufe |
| gen. | orientation studies | Orientierungsstudien |
| opt. | orientation system | Orientierungssystem |
| gen. | orientation to needs | Bedürfnisorientierung |
| tech. | orientation tolerance | Richtungstoleranz |
| gen. | orientation towards export | Exportorientierung |
| econ. | orientation training | Einführungsschulung (neuer Mitarbeiter) |
| textile | orientation uniformity | Orientierungsgleichmässigkeit |
| ed. | orientation unit | Orientierungsstufe |
| life.sc. | orientation unknown | Orientierungsunbekannte |
| ed. | orientation workshop | Orientierungswerkstätte |
| opt. | outer orientation | äußere Orientierung |
| gen. | outward orientation | Außenorientierung |
| econ. | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| law | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik |
| econ. | overall policy orientations | umfassende politische Leitlinien |
| comp., MS | page orientation | Seitenausrichtung (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| comp. | paper orientation | Papierorientierung |
| opt. | partial orientation | partielle Orientierung |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| opt. | photograph orientation angle | Bildorientierungswinkel |
| construct. | photo-point orientation | Luftbildorientierung |
| comp. | plot orientation | Plottern-Orientierung |
| el. | polarisation orientation | Polarisationsorientierung |
| el. | polarization orientation | Polarisationsorientierung |
| construct. | polymer orientation | Orientierung der Polymere |
| comp., MS | portrait orientation | Hochformat (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is vertical) |
| comp. | portrait paper orientation | Hochformat-Orientierung |
| gen. | positional orientation | Lageorientierung (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | pratical vocational orientation | praktische berufliche Orientierung |
| gen. | pre-orientation | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| phys. | preferred orientation | Vorzugsorientierung |
| phys. | preferred orientation | Vorzugsrichtung |
| met. | preferred orientation | Hauptorientierung |
| chem., met. | preferred orientation | Hauptorientierung der Kristalle |
| IT, dat.proc. | printing orientation | Druckrichtung |
| busin., IT | process orientation | Prozessorientierung |
| ed. | professional orientation studies | Berufsvorschulung |
| stat. | programme orientation | Programmorientierung |
| busin., IT | purpose orientation | Zweckbezogenheit |
| gen. | purposive orientation | Zweckorientiertheit |
| gen. | radio orientation | Funkortung |
| life.sc., el. | raindrop orientation | Orientierung der Regentropfen |
| nucl.phys. | random orientation | Zufallsanordnung |
| nucl.phys. | random orientation | Zufallsorientierung |
| mining. | random orientation | unregelmäßige Anordnung (der Bohrdiamanten in der Bohrkrone) |
| crystall. | random orientation | regellose Orientierung |
| commun. | reference orientation | Referenzausrichtung |
| opt. | relative orientation | relative Orientierung |
| opt. | relative orientation | gegenseitige Orientierung |
| opt. | relative orientation improvement | Verbesserung der relativen Orientierung |
| opt. | relative orientation point | Punkt für die relative Orientierung |
| engin. | ring orientation | Ringstellung (Kolbenring) |
| phys. | screw orientation | Schraubensinn |
| tech. | section orientation | Schnittführung |
| opt. | setting of the orientation elements | Einstellung der Orientierungselemente |
| social.sc., psychol. | sexual orientation | sexuelle Ausrichtung |
| gen. | sexual orientation | sexuelle Orientierung |
| h.rghts.act., law | sexual orientation discrimination | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| construct. | solar orientation | Sonnenlage (Gebäudeausrichtung) |
| med. | space orientation | Raumorientierung |
| health. | spatial orientation | räumliche Orientierung |
| tech. | specimen orientation | Probenlage |
| phys. | spin orientation | Spinrichtung |
| phys. | spin orientation | Spinorientierung |
| gen. | Strategic Policy Orientation Unit | Stabseinheit Politische Strategiefragen |
| piez. | sub-orientation flat | Sekundärfläche |
| microel. | substrate orientation | Substratorientierung |
| opt. | successive orientation | Bildanschluß |
| law, ADR | supply orientation | Angebotsorientierung |
| piez. | surface orientation | Oberflächenorientierung |
| phys. | surface orientation | Flächenorientierung |
| AI. | surface Orientation estimation | Aussage über die Flächenorientierung |
| med.appl. | surgical planning and orientation computer system | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem |
| econ. | systems orientation | Systemorientierung |
| comp. | text orientation | Textorientierung |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung |
| med. | theory of orientation | Orientierungstheorie |
| commun., IT | three-axis orientation | Dreiachsenausrichtung |
| piez. | tolerance of surface orientation | Grenzabweichung der Oberflächenorientierung |
| life.sc. | traverse without orientation | Einrechnungszug |
| gen. | turbine orientation | Turbinenorientierung |
| gen. | turbine orientation | Turbinenausrichtung |
| IT, dat.proc. | typeface orientation | Ausrichtung der Schrift |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| ed. | university orientation course | Lehrplan für das Voruniverstätsjahr |
| construct. | unrestricted orientation | freie Orientierung |
| busin., IT | user orientation | Benutzerorientierung |
| ed. | value orientation | Wertorientierung |
| textile | web orientation | Faserausrichtung im Flor |
| gen. | with a practical orientation | praxisnah |
| tech. | work piece at the correct orientation | Werkstück in der richtigen Winkellage |
| comp. | worksheet orientation | Arbeitsblatt-Orientierung |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |
