English | German |
a decision shall be given on the appeal | über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden |
a series of patents on one invention | Patentfamilie |
a series of patents on one invention | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung |
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
advice on business organization and business economics | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
to base a decision on reasons or evidence | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
based on the arrangement under paragraph | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 |
before the defendant is heard on the substance of the case | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
beverages based on chocolate | Getränke auf der Grundlage von Schokolade |
beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
bring illicit pressure on smb. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden |
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
carry on a lawsuit | prozessieren |
carry on a lawsuit | Prozeß führen |
civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
to comment on observations of third parties | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten |
comments on the patent-" ability | Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit |
Committee of Experts on Audiovisual Performances | Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen" |
Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent |
communication services provided on the Internet | Kommunikationsleistungen im Internet |
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
computer programs being recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme |
computer programs distributed on-line over the Internet and Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
confer authority on | jdn ermächtigen (smb.) |
customer information on the sale of personal property | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
decals and iron-on heat transfers | Abziehbilder und Abbügelbilder |
to decide on the appeal | über die Beschwerde entscheiden |
decision on infringement | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
decision on the grant of a patent | Erteilungsbeschluß |
decisions shall state the reasons on which they are based | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
decree on supplementary services | Zugabeverordnung |
decrees on patents | Patentverordnungen |
description and drawings on which the publication is based | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
draw on | auf jdn, etwas Anspruch erheben (smb., sth) |
effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
enforcement of the summons served on a witness | Vorführung eines Zeugen |
European Convention on the International Classification of Patents | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation |
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
European Round Table on Patent Practice | Europäischer Round-Table zur Patentpraxis |
exertion of influence on the market | Marktbeeinflussung |
express o.s. on the subject | sich zur Sache äußern |
extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
to file observations on ... | eine Stellungnahme zu ... einreichen |
granting of licences on intellectual property | Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz |
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
impact on national law | Auswirkungen auf das nationale Recht |
inflatable ride-on toys | aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen |
instruction given to interested parties on their rights | Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte |
instruction on legal remedy | Rechtsmittelbelehrung |
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore |
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
judge employed on temporary appointment | Richter kraft Auftrags |
judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
judgement on the extent of protection of the trademark | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
law on court costs | Gerichtskostengesetz |
legislation on patents | Patentgesetzgebung |
legislation on publishing right | Verlagsrecht (Rechtsgebiet) |
levy on execution in respect of a registered Community design | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
likelihood of confusion on the part of the public | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum |
make inspection on the spot | Augenschein einnehmen |
negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
notice on calling up | Aufrufsbenachrichtigung |
notice on defects | Mängelrüge |
notification on formal insufficiencies | Formmängelrüge |
nutritional concentrates on the basis of herbs | Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern |
nutritional supplements on the basis of herbs | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
on a commercial scale | gewerbsmäßig |
on application to the Office | auf Antrag beim Amt |
on behalf of and as agent for the inventor | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
on condition that | unter der Bedingung, dass |
on condition to maintain secrecy | unter der Geheimhaltung zu wahren |
on grounds of equity | aus Billigkeitsgründen |
on grounds of fairness | aus Billigkeitsgründen |
on-line distribution of audiovisual entertainment | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
on pain of a fine | bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe) |
on pain of inadmissibility of the comments | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme |
on payment | gegen Entgelt |
on penalty | bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe) |
on receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
on request | auf Bitte (Wunsch) |
on request | auf Anforderung |
on request | auf Antrag |
on the stipulation of... | unter der Bedingung, dass ... |
opinion on the merits | sachliche Stellungnahme |
opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
order on publication | Bekanntmachungsbeschluß |
ordinary report on an employee's invention | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung |
party on the market | Marktbeteiligte |
pass on to | weiterleiten an |
Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
place goods on the market | Waren in Verkehr setzen |
preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
to present one's comments on | sich äussern zu |
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
procedure on appeal | Beschwerdeverfahren |
procedure on appeal | Berufungsverfahren |
proceedings on appeal | Rechtsmittelverfahren |
proceedings on appeal | Beschwerdeverfahren |
proceedings on appeal | Appellationsverfahren |
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
programs recorded on data carriers | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
Protocol on the Settlement of Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
Protocol on the Settlement of Litigation | Streitregelungsprotokoll |
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Streitregelungsprotokoll |
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
providing on-line support services for computer program | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
put the burden of proof on smb. | jmdm die Beweislast aufbürden |
putting on sale | Feilbieten |
redressing of a grievance on appeal | Beschwerdeabhilfe |
refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
report on an invention | Meldung einer Erfindung |
report on search | Recherchebericht |
request on reinstatement | Wiedereinsetzungsantrag |
request on restitution | Wiedereinsetzungsantrag |
Resolution on Litigation of Community Patents | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
ride-on toys | Spielzeug zum Aufsitzen |
right based on prior use | Vornutzungsrecht |
right based on prior use | Vorbenutzungsrecht |
search report on the state of the art | Recherchenbericht |
set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
settlement on expenses | Kostenvergleich |
Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Vertrag von Singapur zum Markenrecht |
Standing Committee on Copyright and Related Rights | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
statement on the protec tion claimed | Schutzbegehren |
stickers for use on writing paper | Aufkleber für Briefpapier |
suit on priority | Prioritätsstreit |
the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
the amended part of the description shall be submitted on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
the applicant shall be given a hearing on request | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
the application must set out the facts on which it relies | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
the citations have no bearing on the patentability of the invention | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
...the date on which it was first disclosed to the public | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
the decision is founded on | der Beschluß beruht auf |
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
the defendant may refuse to be heard on the main point | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
the gift received shall devolve on the State | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat |
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
the overall impression produced by a design on an informed user | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
the petition is based on obvious facts | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
the protective right shall pass on to the heirs | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
the right constituted on the basis of the registration | das durch die Eintragung begründete Recht |
updating of information on computer databases | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
video on demand transmissions | Videoübertragung auf Anfrage |
Working Party on Litigation | Arbeitsgruppe "Streitregelung" |