| Subject | English | German |
| inf. | a conceited old man | ein alter Gockel |
| gen. | A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht |
| gen. | a strange old bird | ein wunderlicher alter Kauz |
| agric. | a year old lamb | einjähriges Schaf |
| agric. | a year old lamb | Jährling |
| gen. | afflictions of old age | Altersbeschwerden |
| gen. | age-old | jahrhundertealt |
| gen. | an old hand | ein erfahrener Mann |
| gen. | any old smth. | jedes x-beliebige etw. |
| gen. | any old | x-beliebig |
| gen. | any old number | eine x-beliebige Zahl |
| med. | appendicitis of the old age | Altersappendizitis |
| gen. | as old as the hills | steinalt |
| med. | atrophic kidney of old age | Altersniere |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein |
| gen. | be a teacher/doctor of the old school | ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein |
| gen. | be old self again | wieder ganz der/die Alte sein |
| inf. | become old hat to | jdm. fad werden landsch. |
| gen. | begin with he's too old | erstens ist er zu alt |
| med. | biology of old age | Altersbiologie |
| construct. | boarding house for old people | Feierabendheim |
| construct. | boarding house for old people | Altersheim |
| gen. | Central Federation of Old People's Organisations | Dachverband der Organisationen für Altenhilfe |
| gen. | centuries-old | jahrhundertealt |
| gen. | comfy old bed used by lovers | Lotterbett |
| mamm. | common Old World moles | Maulwürfe (Talpa) |
| gen. | complaints of old age | Altersbeschwerden |
| inf. | conceited old man | alter Gockel |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| construct. | conversion of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| gen. | cunning old bird | alter Fuchs |
| agric. | day-old chick | Eintagskueken |
| gen. | day-old chick | Eintagsküken |
| agric. | day old chicken counter | Eintagsküken-Zählmaschine |
| agric., health., anim.husb. | day-old turkey poults | Eintagsküken von Truthühnern |
| med. | death by old age | Alterstod |
| med. | diabetes of old age | Altersdiabetes |
| gen. | die of old age | an Altersschwäche sterben |
| gen. | Disablement and Old-Age Pensions Fund | Invaliditäts- und Altersrentenfonds |
| med. | disease of old age | Alterskrankheit |
| gen. | doddery old man | Tattergreis |
| gen. | doddery old woman | Tattergreisin |
| gen. | dolled-up old bag | Schreckschraube |
| gen. | Drink coffee cold and never look old. | Kalter Kaffee macht schön. |
| gen. | early retirement for older workers | vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben |
| agric. | early retirement of older farmers | Vorruhestandsregelung für Landwirte |
| gen. | eight-year-old | Achtjähriger |
| gen. | eight-year-old female | Achtjährige |
| gen. | eighty-year-old woman | Achtzigjährige |
| gen. | eighty-year-old man | Achtzigjähriger |
| gen. | expenditure on old-age pensions | Aufwendungen für Altersversorgung |
| gen. | festival in the old town | Altstadtfest |
| gen. | fifty-year-old | fünfzigjährig (Andrey Truhachev) |
| gen. | five years old | fünfjährig |
| gen. | flexible old-age pension scheme | flexible Altersgrenze |
| gen. | For old times' sake. | Um der alten Zeiten willen. |
| gen. | four years old | vierjährig |
| gen. | fourteen year-old | vierzehnjährig |
| gen. | General Old Age Pension | Allgemeine Altersrente |
| gen. | gentleman of the old school | Kavalier der alten Schule |
| agric. | grafting old vines | Veredlung alter Stöcke |
| agric. | grafting old vines | Umpfropfen |
| racing | grand old man | Altmeister |
| gen. | Grand Old Party GOP | Republikanische Partei USA |
| gen. | grew old | alterte |
| emerg.care | grow old | altern |
| gen. | grow old | altern |
| gen. | grow old | älter werden |
| gen. | grow old | alt werden |
| gen. | grow old gracefully | in Würde alt werden |
| gen. | growing old | alt werdend |
| gen. | grown old | alt geworden |
| gen. | grows old | altert |
| construct. | hacking out old glass | Ausglasen |
| gen. | having a disproportionate number of old people | überaltert |
| gen. | He didn't die of old age. | An Altersschwäche ist er nicht gestorben. |
| gen. | He had a fine old time | Er amüsierte sich gut |
| gen. | He's a chip of the old block | Er ist ganz der Vater |
| gen. | He's a chip off the old block | Er ist ganz der Vater |
| gen. | He's a sly old dog | Er hat es faustdick hinter den Ohren |
| gen. | He's an old stager | Er ist ein alter Hase |
| gen. | He's not yet five years old. | Er ist noch keine fünf Jahre alt. |
| busin. | home for old aged | Altersheim |
| busin. | home for old people | Altersheim |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| brit. | How are you, old man! old-fashioned | Wie geht es dir, altes Haus! |
| gen. | How old are you? | Wie alt sind Sie? |
| gen. | How old are you? | Wie alt bist du? |
| tech. | hundred years old | hundertjährig |
| gen. | I am five years old. | Ich bin fünf Jahre alt. |
| med. | ileus of the old age | Altersileus |
| gen. | I'm ... years old | Ich bin ... Jahre (alt) |
| gen. | in old age | im hohen Alter |
| gen. | in one's old age | auf seine alten Tage |
| gen. | in the good old days | in der guten alten Zeit |
| gen. | It's always the same old story | Es ist immer die alte Leier |
| gen. | keep to an old tradition | an einer alten Tradition festhalten |
| med. | Koch's old tuberculin | Alttuberkulin |
| med. | Koch's old tuberculin | A.T.Koch |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| agric. | Law on old-age assistance | Altershilfegesetz |
| gen. | modernisation of an old building | Altbaumodernisierung |
| gen. | modernisation of old buildings | Altbaumodernisierung |
| agric., construct. | modernization of old farms | Althofsanierung |
| inf. | money for old rope | leicht verdientes Geld |
| gen. | more old-fashioned | altmodischer |
| gen. | more old fashioned | altmodischere |
| busin. | new for old | neu für alt |
| gen. | New Old Stock NOS | New Old Stock neuwertige Ware aus alten Lagerbeständen |
| gen. | new old stock NOS | neu aus altem Lagerbestand |
| gen. | north from the old building | nördlich des alten Gebäudes |
| med. | Observatory of ageing and older people | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| gen. | of old | von einst |
| gen. | of old | früherer Tage |
| gen. | old age | Greisenalter |
| busin. | old age | hohes Alter |
| gen. | old age | Betagtheit |
| med. | old age | Senilität |
| gen. | old age | Alter hohes Alter |
| busin. | old age assurance | Altersversicherung |
| busin. | old age benefits | Altersruhegeld |
| gen. | old-age care | Altenpflege |
| gen. | old-age dependency ratio | Altenquotient |
| busin. | old age exemption | Altersfreibetrag |
| busin. | old-age insurance | Altersversicherung |
| busin. | old-age pension | Rente |
| tech. | old-age pension | Ruhegeld |
| busin. | old-age pension | Pension |
| busin. | old age pension | Altersruhegeld |
| tech. | old-age pension | Ruhegehalt |
| busin. | old age pension scheme | Rentenversicherung |
| busin. | old age pension scheme | Altersversicherung |
| agric. | old-age pension system | Pension |
| agric. | old-age pension system | Altersversorgung |
| gen. | old age pensioner female | Pensionistin österr. |
| brit. | old-age pensioner OAP | Pensionist österr. |
| busin. | old age pensioner | Pensionär |
| brit. | old-age pensioner OAP | Pensionär |
| brit. | old-age pensioner OAP | Alters- Rentner |
| brit. | old-age pensioner OAP | Altersrentner |
| gen. | old age pensioner | Pensionist österr. |
| gen. | old-age pensions | Altersbezüge |
| gen. | Old Age Pensions Act 1919 | Altersrentengesetz |
| gen. | Old Age Pensions Fund | Altersrentenfonds |
| gen. | old-age poverty | Altersarmut |
| med. | old age-glasses | Altersbrille |
| agric. | old-arable | altes Ackerland betreffend |
| gen. | willful old bachelor | Hagestolz veralt. |
| construct. | old background | Altuntergrund |
| construct. | old bed | Altarm (Fluss) |
| agric. | old bee | Flugbiene |
| gen. | Old Believers | Altgläubige |
| nat.sc., agric. | old boar | Alteber |
| med. | old brain | Palencephalon |
| gen. | old building | Altbau |
| gen. | old car ready to be scrapped | Altauto |
| gen. | Old Castile | Altkastilien |
| gen. | Old-Catholic | Altkatholik (in) |
| gen. | Old Catholic | Altkatholik |
| gen. | Old Catholic | altkatholisch |
| gen. | Old Catholic female | Altkatholikin |
| gen. | Old-Catholic | altkatholisch |
| gen. | Old Church Slavonic | Altkirchenslawisch |
| gen. | old clothes | Altkleider |
| gen. | old-clothes bag | Altkleidersack |
| gen. | old clothes collection | Altkleidersammlung |
| gen. | old correspondence | Schriftstücke älteren Datums |
| gen. | old correspondence | Schriftstücke aus früherer Zeit |
| gen. | Old Covenant | Alter Bund |
| inf., BrE | old crock coll.: old man | Tattergreis |
| inf., BrE | old crock old-fashioned, coll.: car | Klapperkiste |
| inf. | old crone | Spinatwachtel |
| gen. | old crone | Schrulle ugs. : ältere, schrullige Frau |
| tech. | old customer if female | Stammkundin (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="old customer"&btnG=Search SergeyL) |
| tech. | old customer | Stammkunde |
| gen. | Old Danish | Altdänisch |
| inf. | old dear | Tante ältliche Frau, scherzhaft, auch abwertend |
| gen. | old dear | Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau) |
| gen. | old deposits | Altablagerungen |
| construct. | old Dutch bond | altholländischer Dachbinder |
| construct. | Old-Dutch truss | altholländischer Dachbinder |
| construct. | old dwelling | Altbauwohnung |
| construct. | old dwelling | Altwohnung |
| gen. | Old East Norse | altostnordisch |
| agric. | old egg | altes Ei |
| gen. | Old English | Altenglisch |
| gen. | Old English | Angelsächsisch |
| gen. | Old English | gotisch (Schrift) |
| construct. | old English bond | Blockverband |
| gen. | Old English sheepdog | Old English Sheepdog |
| gen. | Old English sheepdog | Bobtail |
| gen. | old entry in an information system | Alteintrag |
| gen. | old-established | bodenständig |
| busin. | old-established | alteingesessen |
| gen. | old-established | alteingeführt |
| gen. | old-established firm | alteingesessene Firma |
| construct. | old excavation | Altstollen |
| gen. | old-fangled | altmodisch |
| gen. | old-fashioned | altmodisch |
| gen. | old-fashioned | unzeitgemäß |
| gen. | old-fashioned of a word | veraltend |
| gen. | old fashioned | altmodisch |
| gen. | Old Father Time | die Zeit als Allegorie |
| agric. | old-field clover | Hasenklee |
| gen. | old-fogeyish spv. | verknöchert |
| amer. | old folks' home | Altersheim |
| agric. | old forest | Altholz |
| agric. | old forest | Altbestand |
| gen. | Old French | Altfranzösisch |
| gen. | old friends | alte Duzfreunde |
| gen. | Old Frisian | Altfriesisch |
| nat.sc., agric. | old fustic | Fisetholz (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | Faerbermaulbeerbaum (Chlorophora tinctoria) |
| chem. | old fustic | Gelbholz |
| inf. | old girl | Tante ältliche Frau, scherzhaft, auch abwertend |
| brit. | old girl | Ehemalige |
| brit. | old girl | ehemalige Schülerin |
| gen. | old girl | Tante (scherzhaft, auch abwertend: [ältliche] Frau) |
| gen. | old gold | altgold Farbe |
| gen. | Old Greek | Altgriechisch |
| gen. | old grouch | Zwiderwurzn österr. |
| agric. | old growth | Altbestand |
| agric. | old growth | Altholz |
| biol. | old-growth forest | Urwald |
| gen. | old-growth forest | altbestehender Wald |
| gen. | Old habits die hard. OHDH | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. |
| gen. | old hand | erfahrener Mann |
| gen. | old hand | erfahren |
| gen. | old hand at skiing | alter Skihase (erfahrener Skifahrer) |
| gen. | old Harry | der Leibhaftige |
| inf., BrE | old heap coll.: worn out car | Schrottlaube |
| gen. | Old High German | althochdeutsch |
| construct. | old hollow clay pantile | Hohlpfanne (aus Ton) |
| gen. | old horse | Zosse landsch., aus dem Jiddischen |
| gen. | decrepit old horse | Mähre altes Pferd |
| construct. | old house | Altbau |
| agric. | old house borer | Balkenbockkäfer |
| agric. | old house borer | Hausbock |
| biol. | old-house borer | Hausbock (Hylotrupes bajulus) |
| gen. | old-house borer Hylotrupes bajulus | Hausbock Käfer, Holzschädling |
| agric. | old house-borer | Hausbock |
| gen. | Old Icelandic | Altisländisch |
| gen. | Old Irish | Altirisch |
| gen. | old lag | ehemaliger Knacki |
| gen. | old-line | konservativ |
| gen. | Old Low German | das Altniederdeutsche |
| gen. | Old Low German | Altniederdeutsch |
| gen. | Old Lutherans | Altlutheraner |
| gen. | old maid | alte Jungfer |
| gen. | old-maidish | altjüngferlich |
| gen. | old man | Alte |
| gen. | old man | Greis |
| agric. | old man's beard | Geißblatt (Clematis vitalba) |
| gen. | old man's beard | Gemeine Waldrebe |
| agric. | old manure | alter Dünger |
| gen. | old men | Greise |
| gen. | Old Mother Hubbard's cupboard | Schmalhans Küchenmeister |
| gen. | old nag | Ackergaul abwertend |
| gen. | old neglected deposits of toxic waste | Altlasten |
| gen. | Old Nordic | altnordisch |
| gen. | Old Norse | Altnordisch |
| gen. | Old Norwegian | Altnorwegisch |
| gen. | Old Order Amish | Altamische |
| construct. | old paint | Altanstrich |
| gen. | old paint | Altlack |
| construct. | old part of a town | historischer Stadtteil |
| med. | old people care | Altenfürsorge |
| emerg.care | old people's home | Altersheim |
| gen. | old people's home | Pensionistenheim österr. |
| construct. | old people's home | Seniorenwohnheim |
| construct. | old people's home | Seniorenheim |
| gen. | old people's home | Altenheim |
| gen. | Old People's Insurance Fund | Krankenversicherungsfonds für Rentner |
| gen. | old people's nurse | Altenpfleger |
| gen. | old people's welfare | Altenhilfe |
| construct. | old person's flatlet | Altenwohnung |
| agric. | old piece | Althaufen |
| brit. | old pile | altes Gemäuer |
| zool. | "Old Poss" | Nordopossum (Didelphis marsupialis) |
| zool. | "Old Poss" | virginisches Opossum (Didelphis marsupialis virginiania) |
| zool. | "Old Poss" | nordamerikanisches Opossum (Didelphis marsupialis) |
| agric. | old potatoes | alte Kartoffeln |
| gen. | Old Prussian | Altpreußisch |
| gen. | old rose | altrosa |
| gen. | old salt | Seeveteran |
| inf. | old saw | altes Sprichwort |
| gen. | old shoe | Latschen |
| gen. | old sites | Altanlagen |
| gen. | old snow | Firn |
| gen. | old squaw duck Clangula hyemalis | Eisente |
| mil., law | old stock | Altbesitz |
| gen. | old stock | Altbestand |
| gen. | old stone age | Paläolithikum |
| gen. | old stone age | Altsteinzeit |
| gen. | Old Swedish | Altschwedisch |
| gen. | Old Testament OT | Altes Testament (AT) |
| gen. | Old Testament | Altes Testament |
| gen. | Old Testament biblical scholar | Alttestamentler |
| agric. | old tillage land | altes Ackerland |
| construct. | old timber | altes Bauholz |
| construct. | old timber | Abbruchholz |
| inf. | old-timer | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| inf. | old-timer | Veteran |
| inf. | old-timer female | Seniorin |
| inf. | old-timer | Senior |
| gen. | old town | Dorfkern |
| gen. | old town | historischer Stadtteil |
| gen. | old town | Altstadt |
| amer. | old town center | Altstadtkern |
| brit. | old town centre | Altstadtkern |
| construct. | old town historic part of a town | historischer Stadtteil |
| tech. | old trooper | Haudegen |
| med. | old tuberculin | auch A.T.Koch |
| med. | old tuberculin | Alttuberkulin |
| med. | old tuberculin | Alttuberkulin Koch |
| brit. | old tyres | Altreifen |
| gen. | old waste deposits | Altablagerungen |
| gen. | Old West Norse | altwestnordisch |
| gen. | old witch | alte Hexe |
| gen. | old wives' tale | Ammenmärchen |
| gen. | old woman | Alte |
| construct. | old woman’s tooth | Grundhobel |
| construct. | old woman’s tooth | Nuthobel |
| construct. | old women's tooth | Nuthobel |
| construct. | old wood | altes Bauholz |
| construct. | old wood | Abbruchholz |
| construct. | old working | Altstollen |
| gen. | old-world | altertümlich |
| mamm. | Old World badger | gemeiner Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | Dachsbär (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | europäischer Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World bats | madagassische Haftscheibenfledermäuse (Myzopoda) |
| mamm. | Old World flying squirrels | Flughörnchen (Pteromys) |
| mamm. | Old World fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| mamm. | Old World harvest mice | Zwergmäuse (Micromys) |
| mamm. | Old World harvest mouse | europäische Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Hafermaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | Rundblattnasen (Hipposideridae) |
| gen. | old world mice | Echte Mäuse |
| gen. | old world mice | Altweltmäuse |
| mamm. | Old World mink | Krebsotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | europäischer Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | nordeuropäischer Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Nörz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Sumpfotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | kleiner Fischotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World moles | Maulwürfe (Talpa) |
| zool. | Old World moles | Altweltmaulwürfe (Talpinae) |
| gen. | old-world monkey | Schmalnasenaffe |
| gen. | old-world monkey | Altweltaffe |
| mamm. | Old World monkeys | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| zool. | Old World monkeys | Altweltaffen (Catarrhina) |
| zool. | Old World monkeys | Hundsaffen (Cercopithecoidea) |
| zool. | Old World monkeys | Schmalnasen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World otter | Fischotter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | gemeiner Fischotter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | Flußotter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | Otter (Lutra lutra) |
| gen. | Old World otter Lutra lutra | Eurasischer Fischotter |
| mamm. | Old World pigs | Schweine (Suidae) |
| mamm. | Old World pigs | echte Schweine (Suidae) |
| zool. | Old World pigs | altweltliche Schweine (Suidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Stachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Altweltstachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Erdstachelschweine (Hystricidae) |
| zool. | Old World porcupines | Altwelt-Stachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World rabbit | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbits | altweltliche Wildkaninchen (Oryctolagus) |
| mamm. | Old World rabbits | Wildkaninchen (Oryctolagus) |
| zool. | Old World rats and mice | Mäuse (Muridae) |
| mamm. | Old World sheath-tailed bats | Glattnasenfreischwänze (Emballonura) |
| zool. | Old World Simian primates | Schmalnasen (Catarrhina) |
| zool. | Old World Simian primates | Altweltaffen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | madagassische Haftscheibenfledermäuse (Myzopodidae) |
| mamm. | Old World sucker-looted bat | madagassische Haftscheibenfledermaus (Myzopoda aurita) |
| gen. | Old World vultures Aegypiinae | Altweltgeier |
| zool. | Old World warblers | Waldsänger (Parulidae) |
| mamm. | Old World water shrew | große Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| mamm. | Old World water shrew | Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| mamm. | Old World water shrews | Wasserspitzmäuse (Neomys) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Waldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Brandmäuse (Apodemus) |
| gen. | older industrial region | ältere Industrieregion |
| med. | older infants and young children | Kleinkinder und Kindergartenkinder |
| gen. | one year old | einjährig |
| busin. | order from an old customer | Auftrag von einem alten Kunden |
| gen. | pay off old scores | alte Schulden begleichen |
| med. | person who lapses back into old habits | Patient mit Rezidiv |
| gen. | person who lapses back into old habits | jem., der rückfällig wird |
| construct. | place fresh concrete against old concrete | anbetonieren |
| gen. | Poor old chap! | Armer Kerl! |
| med. | premature old age | vorzeitige Alterung |
| med. | premature old age | Präsenilität |
| tax. | providing old-age pensions | Altersversorgung |
| gen. | provision for old age | Altersversorgung |
| gen. | provision for old age | Alterssicherung |
| med. | psychiatrics of old age | Alterspsychiatrie |
| gen. | reach old age | ein hohes Alter erreichen |
| gen. | to reassess old claims | alte Forderungen anheben |
| agric. | reconstruction of old plantations | Rekonstruktion alter Bestände |
| agric. | reconstruction of old plantations | Rekonstruktion alter Anpflanzungen |
| agric. | reconstruction of old plantations | Umgestaltung |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| gen. | refurbishment of an old building | Altbausanierung |
| construct. | refurbishment of old buildings | Altbausanierung |
| agric. | regeneration of old plantations | Rekonstruktion alter Bestände |
| agric. | regeneration of old plantations | Rekonstruktion alter Anpflanzungen |
| agric. | regeneration of old plantations | Umgestaltung |
| agric. | rehabilitation of old farms | Althofsanierung |
| gen. | relapse into one's old habits | Rückfall in alte Gewohnheiten |
| agric. | removal of old vines | Roden alter Rebstöcke |
| construct. | remove old paint using acid etch | ablaugen (Anstrich) |
| agric. | resistance of old tissue | Altersresistenz |
| busin. | retain an old custom | alten Brauch beibehalten |
| gen. | rubbish old film | Filmklamotte |
| gen. | rubbish old movie | Filmklamotte |
| gen. | sanctimonious old windbag | Salbader |
| med. | scurvy of old age | Purpura senilis (purpura senilis) |
| med. | scurvy of old age | Alterspurpura (purpura senilis) |
| gen. | second oldest | zweitälteste |
| gen. | settle old scores | alte Schulden begleichen |
| gen. | seven year old | siebenjährig |
| agric. | six months old | halbjährig |
| zoot. | six months old animal | halbjähriges |
| zoot. | six months old animal | Tier |
| zoot. | six months old animal | Halbjähriger |
| gen. | six year old | sechsjährig |
| gen. | six-month old child; aged cheese, wine, etc. | halbjährig |
| construct. | slating by the old | German method Deutsche Deckung |
| gen. | symptom sign of old age | Alterserscheinung |
| gen. | teach an old dog new tricks | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| gen. | That story is as old as the hills | Die Geschichte hat einen langen Bart |
| gen. | That's old hat! | Das ist doch Schnee von gestern! |
| gen. | That's old hat! | Das ist doch kalter Kaffee! |
| gen. | The baby is one month old. | Das Baby ist einen Monat alt. |
| gen. | the good old days | die guten alten Zeiten |
| gen. | The keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| gen. | the men of old | die Menschen früherer Zeiten |
| busin. | the new rules replace the old rules | die neuen Richtlinien ersetzen die alten |
| gen. | the old army game | Hütchenspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | the old army game | Nussschalenspiel (Andrey Truhachev) |
| inf. | the old folks | die Ollen |
| inf. | the old lady coll.: mother, wife, female boss | Olle bes. nordd. |
| inf. | the old man coll.: father, husband, boss | der Olle bes. nordd. |
| gen. | the old man's wandering mind | die wirren Gedanken des Alten |
| gen. | the old me | mein altes Ich |
| gen. | the old sod | Heimatscholle |
| gen. | the old West German states | die alten Bundesländer пол. |
| gen. | the old West German states | die alten Bundesländer |
| gen. | the Old World | die Alte Welt |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung |
| gen. | The silly old goose is bonkers! | Die blöde Gans spinnt ja! |
| gen. | there is no fool like an old fool | Alter schützt vor Torheit nicht |
| inf. | there's life in the old dog yet | Totgesagte leben länger |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. |
| gen. | There's life in the old girl yet. | Sie bringt's noch. |
| gen. | There's no fool like an old fool | Alter schützt vor Torheit nicht |
| gen. | They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. |
| gen. | They keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| jarg. | This old fucker got her! | Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! |
| gen. | thousand years old | tausendjährig |
| gen. | three years old | dreijährig (3-jährig) |
| gen. | three-year-old | dreijährig (3-jährig) |
| gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| gen. | to be an old hand | ein alter Hase sein Fachmann |
| inf. | to be old hat | ein alter Hut sein |
| med. | to grow old | altern |
| inf. | tottery old man | Tattergreis |
| gen. | twelve years old | zwölfjährig |
| gen. | twelve-year-old | zwölfjährig |
| gen. | twelve-year-old female | Zwölfjährige |
| gen. | twenty-one-year-old | einundzwanzigjährig |
| gen. | two years old | zweijährig |
| gen. | two-day-old beard | Zwei-Tage-Bart |
| gen. | two-day-old beard | Zweitagebart |
| gen. | uphold the old fashioned structure | an alten Strukturen festhalten |
| gen. | very old person | greis gehoben |
| gen. | very old | uralt |
| gen. | very special superior old pale VSOP | Qualitätsmerkmal für Weinbrand |
| gen. | very superior old pale | Qualitätsmerkmal für Weinbrand |
| gen. | Voluntary Old Age Pension Insurance | Freiwillige Altersrentenversicherung |
| gen. | -week-old suffix | -wöchig |
| gen. | Well, that's an old story | Ja, das kennen wir schon |
| gen. | wizened old woman | Hutzelweib |
| biol. | wood grafting on old wood | Holzveredelung auf altes Holz |
| gen. | You can't teach an old dog new tricks | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
