| English | German |
| accidental discharge of oil into the sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| accidental oil spill | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| accidental oil spills | Ölverseuchung aufgrund von Unfällen |
| accidental release of oil into the sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| accidental spillage of oil at sea | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| agent for cleaning oil spill | auslaufende Reinigungsöl |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| anti-malaria oils | Oele gegen Malaria |
| aqueous liquid waste from oil regeneration | waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung |
| Auto Oil | Programm Auto-Oil |
| Auto Oil Programme | Auto-Öl-Programm |
| Auto-Oil programme | Auto-Oil-Programm |
| bacteria feeding on oil | sich von Öl nährende Bakterie |
| bilge oil Waste oil that accumulates, usually in small quantities, inside the lower spaces of a ship, just inside the shell plating, and usually mixed with larger quantities of water | Bilgenöl |
| bilge oil | Bilgenoele |
| bilge oil | Bilgenöl |
| bilge oils | Bilgenöl |
| bilge oils | Bilgenöle |
| bilge oils from inland navigation | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| bilge oils from jetty sewers | Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen |
| bilge oils from other navigation | Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt |
| Chemical Waste and Waste Oil Act | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| Chemical Waste and Waste Oil Regulations Act | Gesetz über chemische Abfallstoffe |
| chlorinated engine, gear and lubricating oils | chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| chronic sources of oil | andauernde Verschmutzungsquellen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| Compensation for Oil Pollution in European waters | Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| contaminated oil storage tank | Schmutzoelbehaelter |
| Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| conversion residues from crude-oil refining | Konversionsrückstände von Erdölraffinerien |
| cooling oil | Kühlschmierstoff |
| cooling oil Oil used as a cooling agent, either with forced circulation or with natural circulation | Kühlschmierstoff |
| crude oil A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state | Rohöl |
| crude petroleum oil | rohes Erdoel |
| discharge of oil | Einleitung von Öl |
| discharge of oil | Entladung von Öl |
| discharge of oil | Ausfluß von Öl |
| discharge of oil cargo | Ablassen/Löschen der Ölladung |
| disposal of waste oils | Altölbeseitigung |
| domestic fuel oil | Heizöl leicht |
| domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters | Heizöl (leicht) |
| drilling for oil Boring a hole for extracting oil | Ölbohrung |
| environmentally friendly oil tanker | umweltfreundliches Öltankschiff |
| European auto-oil programme | Programme auto-oil européen |
| form oil | Formöl |
| form oil | Schalöl |
| form oil | Entschalungsöl |
| frying oil | Frittieröl |
| fuel oil A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils | Heizöl |
| gas oil bunker | Gasoeltank |
| gas oil bunker | Gasoelbunker |
| gas oil bunker | Gasoelbehaelter |
| gas oil tank | Gasoelbehaelter |
| gas oil tank | Gasoelbunker |
| gas oil tank | Gasoeltank |
| grease and oil mixture | Fett-/Ölgemisch |
| grease and oil mixture from oil/waste water separation | Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern |
| hydraulic oils containing only mineral oil | ausschliesslich mineralische Hydraulikoele |
| hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Haftungsübereinkommen |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| International Convention on oil pollution preparedness and response | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| International Convention on oil pollution preparedness and response | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| International Convention on oil pollution preparedness and response | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | OPRC-Übereinkommen |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondsübereinkommen |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Oil Pollution Compensation Fund | IOPC-Fonds |
| International Oil Pollution Compensation Fund | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen |
| mineral insulating and heat transmission oils | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| mineral oil Oil which derives from petroleum and is made up of hydrocarbons | Mineralöl |
| mineral oil extraction | Erdölförderung |
| mould release oil | Schalöl |
| mould release oil | Formöl |
| mould release oil | Entschalungsöl |
| non chlorinated hydraulic oils not emulsions | nichtchlorierte Hydraulikoele keine Emulsionen |
| non-chlorinated engine, gear, lubricating oils | nichtchlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water | Offshore-Erdölbohrung |
| offshore oil drilling | Offshore-Erdölbohrung |
| oil and fat | Öle und Fette |
| oil and fat industry | Öle- und Fetteindustrie |
| oil and fat industry Industry for the production and processing of edible oils and fats | Öle- und Fetteindustrie |
| oil and grease removal | Elimination von Ölen und Fetten |
| oil-based energy | Energie auf Ölbasis |
| oil-based energy Energy produced using oil as fuel | Energie auf Ölbasis |
| oil-based mud | Spülschlamm |
| oil binder | Ölbindemittel |
| oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder | Ölbindemittel |
| oil boom A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers | Ölsperre |
| oil boom | Ölsperre |
| oil spillage clearance vessel | Bergungsschiff |
| oil combating equipment | Ölwehrgeräte |
| Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| oil container boom | Ölsperre |
| oil-containing drilling muds and wastes | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| oil content meter | Ölgehaltsmessgerät |
| oil-content meter | ölgehaltsmmeßgerät |
| oil desulphurisation | Ölentschwefelung |
| oil desulphurisation waste | schwefelhaltige Abfaelle |
| oil desulphurisation waste | Abfälle aus der Ölentschwefelung |
| oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | Ölunfall |
| oil disaster | Ölunfall |
| oil exploration | Ölexploration |
| oil exploration No definition needed | Ölexploration |
| oil extraction Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir | Erdölförderung |
| oil field slops | bei der Erdölförderung anfallender Rückstand |
| oil-film filter | Ölschwemmfilter |
| oil fluorescence excitation | Anregung der Ölfluorescenz |
| oil fly ash | Flugasche aus OElfeuerung |
| Oil from turtles, seals, whales, fish | Öle aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen |
| oil pipeline A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil | Ölfernleitung |
| oil pollution | Oelpest |
| oil pollution | Ölunfall |
| oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products | Ölverschmutzung |
| oil pollution | Oelverseuchung |
| oil pollution | Oelverschmutzung |
| oil pollution | Ölverseuchung |
| oil pollution | black tide |
| oil pollution abatement There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers | Ölpestbekämpfung |
| oil pollution fighter | Bergungsschiff |
| oil pollution of the sea | Ölverschmutzung des Meeres |
| oil production chain | Ölförderung |
| oil products | Mineralölerzeugnisse |
| oil recovery vessel | Ölauffangschiff |
| oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | Ölauffangschiff |
| oil recovery vessel | Bergungsschiff |
| oil refinery System of process units used to convert crude petroleum into fuels, lubricants, and other petroleum-derived products | Ölraffinerie |
| oil refining The separation of petroleum mixtures into their component parts | Erdölraffination |
| oil refuse | Ölrückstände |
| oil regeneration | Altölaufbereitung |
| oil regeneration plant | Ölaufbereitungsbetrieb |
| oil residue recuperation The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill | Ölrückstandswiederaufarbeitung |
| oil residue recuperation | Ölrückstandswiederaufarbeitung |
| oil residues | Altöl |
| oil shale A kerogen-bearing, finely laminated brown or black sedimentary rock that will yield liquid or gaseous hydrocarbons on distillation | Ölschiefer |
| oil skimming barge | Ölabschöpfbarge |
| oil slick The mass of oil that floats on a surface of water, which is discharged accidentally, naturally or by design, and can be moved by currents, tides and the wind | Ölteppich |
| oil slick | Öllache |
| oil slick licker | oellachen/räumer |
| oil slick licker | oellachen/abschäumer |
| oil spill | Ölpest |
| oil spill | Ölverschmutzung |
| oil spill The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption | Ölunfall |
| oil spill | Ölverseuchung |
| oil spill | Ölunfall |
| oil-spill combating vessel | Bergungsschiff |
| oil spill pollution | Ölteppich |
| oil spills | Schlaemme aus Betriebsvorgaengen und Instandhaltung |
| oil tanker A very large ship which carries crude oil or other petroleum products in big tanks | Öltanker |
| oil trap | Ölabscheidebecken |
| oil waste not otherwise specified | OElmischungen a. n. g. |
| oil waste not otherwise specified | OElabfaelle a. n. g. |
| oil waste not otherwise specified | Ölabfälle a.n.g. |
| Oil wastes except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00 | OElabfaelle ausser Speiseoele und 05 00 00 und 12 00 00 |
| oil wastes except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| oil-water mixtures | Wasser- Öl-Gemische |
| oil/water separator contents | Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern |
| oil/water separator contents | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern |
| oil/water separator sludges | Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern |
| oil/water separator solids | Feststoffe aus OEl-/Wasserabscheidern |
| oils and other fat products from sea-dwelling mammals | aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle |
| olive oil mill wastewater Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable | Ölrückstände |
| olive oil mill wastewater | Ölrückstände |
| other chlorinated hydraulic oils not emulsions | andere chlorierte Hydraulikoele keine Emulsionen |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| other engine, gear and lubricating oils | andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| other hydraulic oils | andere Hydraulikoele |
| overfill safety device for oil tanks | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| overflow safety device for oil tanks | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| PCB oil | PCB-Öl |
| persistent mineral oils | beständige Mineralöle |
| petroleum oil | Erdoel |
| processing of waste oils | Behandlung von Altölen |
| processing of waste oils | Aufarbeitung von Altöl |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| pyrolytic oil | brennbares Öl |
| rerun oil | Rücklauföl |
| rerun oil | Rezirkulationsöl |
| residues of oil manufacture | Rückstände der Ölgewinnung |
| safe collection and disposal of waste oils | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen |
| sea bird affected by oil | ölverschmutzter Seevogel |
| sea bird affected by oil | ölgeschädigter Seevogel |
| ships' fuel oil | Schiffsbrennstoff |
| spillage of oil | Ölschicht |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| synthetic machining oils | synthetische Bearbeitungsoele |
| tons of oil equivalent | Rohöläquivalent |
| tons of oil equivalent | Rohöleinheit |
| used oil | gebrauchtes Öl |
| used oil re-refining | Altölraffination |
| vegetable oil An edible, mixed glyceride oil derived from plants (fruit, leaves, and seeds), including cottonseed, linseed, tung, and peanut; used in food oils, shortenings, soaps, and medicine, and as a paint drying oil | Pflanzenöl |
| waste engine, gear and lubricating oils | verbrauchte Maschinen-,Getriebe-und Schmieröle |
| waste engine, gear & lubricating oils | Verbrauchte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| waste engine-oil | Motorölabfall |
| waste engine-oil | gebrauchtes Motorenöl |
| waste engine-oil | Maschinenölabfall |
| waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| waste from storage tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| waste hydraulic oils | verbrauchte Hydrauliköle und Bremsflüssigkeiten |
| waste hydraulic oils and brake fluids | Verbrauchte Hydraulikoele und Bremsfluessigkeiten |
| waste hydraulic oils and brake fluids | verbrauchte Hydrauliköle und Bremsflüssigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| waste machining oils containing halogens not emulsioned | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| waste machining oils free of halogens not emulsioned | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenfrei keine Emulsionen |
| waste oil | Altöle |
| waste oil | Rückstandsöle |
| waste oil Oil arising as a waste product of the use of oils in a wide range of industrial and commercial activities, such as engineering, power generation and vehicle maintenance and should be properly disposed of, or treated in order to be reused | Altöl |
| waste oil | gebrauchtes Öl |
| waste oils | Rückstandsöle |
| waste oils | Ölabfälle |
| waste oils collection system | System der Altölsammlung |
| wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| wastes from oil regeneration | Abfaelle aus der Altoelaufbereitung |
| wastes from oil regeneration | Abfälle aus der Altölaufbereitung |
