| Subject | English | German |
| gen. | a seasonable offer | ein willkommenes Angebot |
| f.trade. | a suitable offer | geeignetes Angebot |
| busin. | a suitable offer | ein geeignetes Angebot |
| econ. | abundant offer | reichhaltiges Angebot |
| gen. | accept an offer | ein Angebot annehmen |
| gen. | accept an offer | Angebot annehmen |
| polygr. | acceptance of an offer | Annahme eines Angebots |
| construct. | acceptance of an offer | Angebotsannahme |
| busin. | acceptance of offer | Annahme des Angebots |
| gen. | addressed offer | adressierte Offerte |
| fin. | advance on an offer | Mehrgebot |
| gen. | all paper tender offer | Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch |
| construct. | alternative offer | Änderungsvorschlag (Angebotsverfahren) |
| gen. | alternative offer | Alternativangebot |
| gen. | amazing offer | erstaunliches Angebot |
| busin. | an exceptional offer | ein außergewöhnliches Angebot |
| law, ADR | an offer is terminated | ein Angebot erlischt |
| gen. | an offers | bietet |
| econ. | ask for an offer | ein Angebot erbitten |
| econ. | ask request an offer | ein Angebot erbitten |
| busin. | attractive offer | attraktives Angebot |
| gen. | attractive offer | günstiges Angebot |
| fin., IT | average offer price | durchschnittlicher Angebotspreis |
| busin. | bargain offer | Billigangebot |
| gen. | bargain offer | Sonderangebot |
| law, ADR | bid and offer prices | Geld- und Briefkurse |
| insur. | bid offer | Ausschreibungsangebot |
| IMF. | bid-offer spread exchange rates | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs |
| IMF. | bid-offer spread exchange rates | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs |
| fin. | bid-offer spread | Geld/Brief-Spanne |
| st.exch. | bids and offers | Geld und Brief |
| fin. | binding offer | festes Angebot |
| ed. | binding offer | verbindliches Angebot (für Studienplatz) |
| gen. | binding offer | verbindliches Angebot |
| econ. | blind offer | verborgenes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| econ. | blind offer | verstecktes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| busin. | buried offer | verstecktes Angebot |
| telecom. | call offer | Eintreteaufforderung |
| telecom. | call offer | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | call offer | Eintreten |
| telecom. | call offer | Eintreteanruf |
| econ. | capital stock exchange offer | Aktienumtauschangebot |
| econ. | cargo space offer | Schiffahrt Laderaumangebot |
| econ. | cash offer | Barangebot |
| econ. | cash tender offer | Übernahmeangebot gegen Barzahlung |
| energ.ind. | closed-loop voluntary offer | freiwilliges "closed-loop offer" |
| adv. | clubbing offer | Angebot der Abonnementsverbilligung beim Bezug zweier oder mehrerer Zeitschriften |
| law, ADR | come on offer | angeboten werden (at mit) |
| econ. | Community offer price | Angebotspreis der Gemeinschaft |
| gen. | Community offer price | gemeinschaftlicher Angebotspreis |
| insur. | competing offer | Konkurrenzangebot |
| gen. | competing offers | konkurrierende Angebote |
| insur. | competitive offer | Konkurrenzangebot |
| gen. | concept of individual offers | Konzept der Individualisierung des Angebots |
| ed. | conditional offer | Angebot unter Vorbehalt (Studienplatz) |
| law, ADR | conditioned offer | bedingtes Angebot |
| econ. | conversion offer | Konvertierungsangebot |
| fin. | conversion offer | Umtauschangebot |
| law, ADR | conversion offer | Konversionsangebot |
| gen. | counter offer | Gegenofferte (SvJ) |
| gen. | counter offer | Gegenangebot |
| gen. | counter-offer | Gegenangebot |
| law | country which offers its services | vermittelnde Macht |
| econ. | courteous offer | höfliches Angebot |
| econ. | courteous offer | freundliches Angebot |
| fin. | credit offer | Kreditangebot |
| econ. | cut-price offer | preisgesenktes Angebot |
| econ. | cut-price offer | Niedrigpreisangebot |
| gen. | cut-price offer | Billigangebot |
| econ. | daily offer price | Tagesangebotspreis |
| law, ADR | date of the offer | Angebotsnummer (Andrey Truhachev) |
| econ. | decline an offer | ein Angebot ablehnen |
| gen. | decline an offer | Angebot ablehnen |
| econ. | decline of an offer | Ablehnung eines Angebots |
| law, ADR | decline of an offer | Ablehnung e-s Angebots |
| law, ADR | delivery offer | Lieferungsangebot |
| law, ADR | derisive offer | lächerliches nicht ernst zu nehmendes Angebot |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| law, ADR | detailed offer | eingehendes ins einzelne gehende Angebot |
| law, ADR | duration of an offer | Gültigkeitsdauer e-s Angebots |
| brit. | educational offer | Erziehungshilfe |
| econ. | entertain an offer | e-m Angebot nähertreten |
| econ. | entertain an offer | einem Angebot nähertreten |
| econ. | entertain an offer | e-m Angebot näher treten |
| law, econ. | equality of treatment of those to whom the offer's addressed | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| gen. | evaluate an offer | ein Angebot prüfen |
| busin. | exceptional offer | Sonderangebot |
| econ. | excess offer | Überangebot |
| fin. | exchange offer | öffentliches Umtauschangebot |
| fin. | exchange offer | Umtauschangebot |
| tech. | exhibition offer | Messeangebot |
| econ. | export offer | Exportangebot |
| law, ADR | express offer | Eilangebot |
| law | failure to offer aid | Unterlassung der Nothilfe |
| fin. | favorable offer | günstiges Angebot |
| econ. | favourable offer | günstiges Angebot |
| econ. | final offer | letztes Angebot |
| insur. | financial offer | Finanzierungsangebot |
| gen. | financing offer | Finanzierungsangebot |
| econ. | firm offer | Festofferte |
| econ. | firm offer | festes Angebot (Charter) |
| econ. | firm offer | stabiles Angebot |
| fin. | firm offer | festes Angebot |
| fin. | firm offer | Festangebot zum Erwerb |
| fin. | firm offer | feste Offerte |
| busin., IT | firm offer | bindendes Angebot |
| fin. | firm price offer | Festpreisverfahren |
| fin. | fixed price offer system | Festpreisverfahren |
| econ. | foreign offer | Auslandsangebot |
| commun., IT | fraudulent offer | betrügerisches Angebot |
| busin. | genuine offer | ernstgemeintes Angebot |
| gen. | genuine offer | ernst gemeintes Angebot |
| law, ADR | godfather offer | großzügiges Übernahmeangebot |
| econ. | guarantee offer | Garantieangebot |
| law, ADR | harter offer | Tauschangebot |
| gen. | has to offer | hat anzubieten |
| gen. | have plenty to offer | einiges zu bieten haben |
| gen. | He grudgingly accepted the offer. | Er nahm das Angebot widerwillig an. |
| gen. | He is open to an offer | Er lässt mit sich handeln |
| gen. | he offers | er bietet an |
| gen. | he offers | er bietet |
| econ. | hidden offer | verstecktes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| econ. | hidden offer | verborgenes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| adv. | hidden offer | verstecktes Angebot (in e-r Anzeige) |
| econ. | highest offer | Höchstangebot |
| gen. | highest offer | Höchstgebot |
| law, ADR | hold an offer open | ein Angebot aufrecht erhalten |
| law, ADR | hostile offer | feindliches Übernahmeangebot |
| gen. | I would offer | ich böte an |
| gen. | I would offer | ich böte |
| gen. | I/he/she would offer | ich/er/sie böte |
| econ. | implied offer | stillschweigendes Angebot |
| amer. | in case of a favorable offer | im Falle eines günstigen Angebots |
| comp., MS | in-app offer | In-App-Angebot (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| law, ADR | include some samples with the offer | dem Angebot einige Muster beifügen |
| fin. | initial public offer IPO | Börsengang |
| gen. | insufficiency of offers of employment | unzureichendes Arbeitsplatzangebot |
| polygr. | introductory offer | Sonderangebot |
| busin. | introductory offer | Einführungsangebot |
| econ. | invite an offer | ein Angebot erbitten |
| econ. | invite an offer | ein Gebot erbitten |
| econ. | invite an offer | zur Abgabe eines Angebotes auffordern |
| econ. | invite offer | Angebote einholen |
| econ. | invite offers | Angebot einholen |
| gen. | invite offers | Angebote erbitten |
| gen. | invite offers of | Offerte anfragen |
| comp., MS | ISP signup offer | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| gen. | job offer | Jobangebot |
| busin. | job offer | Arbeitsplatzangebot |
| gen. | job offer | Stellenangebot |
| gen. | keep an offer open | ein Angebot offen lassen |
| tech. | leisure offer | Freizeitangebot |
| law, ADR | letter of offer | schriftliches Angebot |
| fin. | loan offer | Darlehensangebot |
| fin. | loan offer | Kreditangebot |
| gen. | London Inter Bank Offer Rate LIBOR | Londoner Interbanken-Angebotssatz LIBOR |
| construct. | lowest acceptable offer | Wettbewerbsschaerfe |
| econ. | low-priced offers | Billigangebote |
| gen. | make a spontaneous offer of sth. | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | make an offer | anbieten |
| busin. | make an offer | Angebot machen |
| econ. | make an offer of smth. to | jmd. etw. anbieten (smb.) |
| amer. | Make us a favorable offer! | Machen Sie uns ein günstiges Angebot! |
| fin. | margin between bid and offer prices | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| econ., commer. | market access offer | Marktzugangsangebot |
| econ., commer. | market access offer | Angebot über den Marktzugang |
| gen. | May I offer you my sincere condolences? | Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? |
| law, ADR | merger offer | Fusionsangebot |
| fin. | minimum offer price | Mindestverkaufspreis |
| fin. | minimum offer price | Mindestverkaufskurs |
| agric. | minimum offer price | Mindestangebotspreis |
| tech. | mixed offer | Mischangebot |
| cust. | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary | muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten |
| law | nonbinding offer | freibleibendes Angebot |
| construct. | non-binding offer | unverbindliches Angebot |
| econ. | not binding offer | unverbindliches Angebot |
| law | not binding offer | freibleibendes Angebot |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten |
| fin. | notice of offer or privilege | Angebots-oder Optionsnachricht |
| law, econ. | notify the offer document to the addressees | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen |
| patents. | Obligation to offer the right | Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| law, ADR | offer a bid | bieten |
| law, ADR | offer a bid | ein Gebot abgeben |
| commun. | offer a call | Ruf zustellen |
| law, market. | to offer a composition | einen Vergleich anbieten |
| busin. | offer a compromise | einen Vergleich vorschlagen |
| gen. | offer a compromise | Vergleich vorschlägen |
| econ. | offer a guarantee | Sicherheit bieten |
| econ. | offer a guarantee | eine Garantie gewähren |
| bank. | offer a loan for subscription | e-e Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| econ. | offer a loan for subscription eine | Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| gen. | offer a positive summary of | ein positives Fazit +gen ziehen |
| econ. | offer a price | ein Preisangebot machen |
| gen. | offer a reward | eine Belohnung aussetzen |
| gen. | offer a salary package | ein Gehaltspaket anbieten |
| law, ADR | offer a surety | e-n Bürgen stellen |
| gen. | offer a vision | eine Perspektive bieten |
| opt. | offer a wide range of options | wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten |
| busin. | offer an excuse | eine Entschuldigung vorbringen |
| f.trade. | offer an exhibit | ein Beweisstück vorlegen |
| insur. | offer and acceptance | Angebot und Annahme |
| insur. | offer and acceptance note | Antrags- und Annahmeschein |
| econ. | offer and bid prices | Preise offerieren und gegenbieten (durch Verkäufer und Käufer) |
| gen. | offer as a prize | ausloben |
| gen. | offer as a reward | ausloben |
| gen. | to offer assessments | Bewertungen anbieten |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit bestellen |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit bieten |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit geben |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit leisten |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit stellen |
| gen. | offer commiserations | seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen |
| gen. | offer commiserations | sein Beileid bekunden |
| gen. | offer commiserations | sein Mitgefühl äußern |
| law, ADR | offer smb. one’s condolence | jdm sein Beileid aussprechen |
| dipl. | offer smb. one’s congratulations | jdm seine Glückwünsche aussprechen |
| busin. | offer cover | Deckung anbieten |
| gen. | offer document | Angebotsunterlage |
| gen. | offer document | Angebotsprospekt schweiz. |
| gen. | offer-driven market | Angebotsmarkt |
| EU., cust. | offer every guarantee necessary for | die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| law | offer evidence | Benennung von BeweismittelnBeweisantritt |
| gen. | offer firm | fest anbieten |
| law, ADR | offer for exchange | Tauschangebot |
| fin. | offer for public sale | öffentliches Verkaufsangebot |
| fin. | offer for public sale | öffentlicher Verkauf |
| gen. | to offer for sale | zum Verkauf anbieten |
| gen. | offer for sale | feilbieten |
| fin. | offer for sale | Angebot zum Verkauf |
| st.exch. | offer for sale | Angebot e-r Emissionsbank |
| st.exch. | offer for sale | Neuemissionen zu kaufen |
| fin. | offer for sale | öffentlicher Verkauf |
| fin. | offer for sale | öffentliches Verkaufsangebot |
| busin. | offer for sale | zum Verkauf anbieten |
| busin. | offer for sale | Verkaufsangebot |
| gen. | to offer for sale | zum Verkauf feilbieten |
| gen. | to offer for sale | anbieten |
| fin. | offer for sale by tender | Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren |
| fin. | offer for sale by tender | Tenderverfahren |
| bank. | offer for subscription | Zeichnungsangebot |
| econ., hobby | to offer free holidays | Gratisferien anbieten |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen |
| law | offer guarantee | Gewähr bieten |
| busin. | offer guarantee | Sicherheit anbieten |
| gen. | to offer meat for intervention | Fleisch zur Intervention anbieten |
| gen. | offer no resistance | sich jdm./etw. nicht widersetzen |
| gen. | offer no resistance | jdm./gegen etw. keinen Widerstand leisten |
| insur. | offer note | Antragsschein |
| gen. | offer of a reward | Auslobung |
| busin. | offer of a variety of goods | breites Angebot |
| busin. | offer of amends | Wiedergutmachungsangebot |
| fin. | offer of an undertaking | Verpflichtungsangebot |
| gen. | offer of assistance | Hilfeangebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commitment-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commitment-Angebot |
| law | offer of composition | Vergleichsvorschlag |
| econ. | offer of compromise | Kompromißvorschlag |
| econ. | offer of compromise | Vergleichsvorschlag |
| law, ADR | offer of compromise | Vergleichsangebot |
| insur. | offer of cover | Deckungszusage |
| chess.term. | offer of draw | Remisantrag |
| fin. | offer of early repayment | Angebot einer vorzeitigen Rücknahme |
| agric. | offer of employment | Stellenangebot |
| gen. | offer of help | Hilfeangebot |
| law, ADR | offer of mediation | Vermittlungsvorschlag |
| law | offer of prizes | Preisausschreiben |
| patents. | offer of proof | Beweisantrag |
| gen. | offer of proof | Beweisantritt |
| gen. | offer of resignation | Rücktrittsgesuch |
| law | offer of rewards | Auslobung |
| polygr. | offer of sale | Verkaufsangebot |
| law, ADR | offer of services | Angebot von Dienstleistungen |
| econ. | offer of shares | Aktienangebot |
| fin. | offer of subscription on a pre-emptive basis | Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung |
| gen. | offer of the month | Monatsangebot |
| law | to offer oneself as a candidate | als Bewerber auftreten |
| busin. | offer oneself as a candidate | sich als Kandidat aufstellen lassen |
| econ. | offer oneself as candidate | kandidieren |
| gen. | offer opposition to | gegen etw. opponieren (sth.) |
| busin., IT | offer price | Angebotspreis |
| fin. | offer price | Angebotskurs |
| econ. | offer price | Angebotspreis (Ausschreibung) |
| busin. | offer price | Briefkurs |
| econ. | offer price | Preisangebot |
| tech. | offer price | Angebot |
| agric. | offer price adjustment | Anpassung |
| agric. | offer price adjustment | Angleichung |
| gen. | to offer prospects of industrial viability | Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten |
| fin. | offer rate | Verkaufskurs |
| fin. | offer rate | Warenkurs |
| IMF. | offer rate | Abgabesatz |
| fin. | offer rate | Briefkurs |
| gen. | to offer rebuttal arguments | Gegenargumente vorbringen |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten |
| gen. | offer resistance | Widerstand leisten |
| f.trade. | offer sample | Angebotsmuster |
| gen. | to offer securities | Wertpapiere ausgeben |
| gen. | offer security | Sicherheit leisten |
| econ. | offer one's services | seine Dienste anbieten |
| gen. | offer services | sich jdm. andienen |
| gen. | offer services | seine Dienste zur Verfügung stellen |
| econ. | offer subject to confirmation | freibleibendes Angebot |
| gen. | offer subject to confirmation | freibleibend anbieten |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| gen. | offer sympathies | kondolieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | offer sympathies | jdm. kondolieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | offer sympathies to | jdm. sein Beileid bezeigen |
| gen. | offer sympathies to | jdm. kondolieren |
| gen. | offer sympathies to someone | jemandem sein Beileid bezeigen |
| gen. | offer sympathies to someone | jdm. sein Beileid bezeigen |
| gen. | offer sympathies to someone | jdm. kondolieren |
| gen. | offer sympathies to someone | jemandem kondolieren |
| econ. | offer one's sympathy to | jmd. sein Beileid aussprechen (smb.) |
| econ. | offer one's sympathy to | jmd. kondolieren (smb.) |
| econ. | offer to buy | Kaufgesuch |
| busin. | offer to buy | Kaufangebot |
| law, ADR | offer to deliver | Lieferungsangebot |
| fin. | offer to exchange shares | Angebot zum Aktientausch |
| law | to offer to grant a licence | eine Lizenz anbieten |
| law | offer to purchase | bindendes Kaufangebot |
| law | offer to purchase | verbindliches Kaufangebot |
| law, econ. | offer to purchase | Übernahmeangebot |
| law, ADR | offer to subscribe | Bezugsangebot |
| fin. | offer to the public | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| fin. | offer to the public | oeffentliche Auflegung |
| fin. | offer to the public | öffentliches Anbieten |
| fin. | offer to the public | öffentliches Angebot |
| econ. | offer tonnage | Tonnage anbieten |
| law | offer without commitment | freibleibende Offerte |
| busin. | offer without engagement | unverbindliches Angebot |
| econ. | offer without engagement | unverbindlich anbieten |
| gen. | offer without engagement | freibleibendes Angebot |
| fin. | offers and bids | Brief und Geld |
| law, ADR | offers and bids | Warenterminbörse Verkaufs- und Kaufgebote |
| social.sc. | offers of employment | angebotene Stellen |
| law, ADR | offers to be sent to | ... Angebote erbeten an |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| econ. | on offer | verkäuflich |
| econ. | on offer | zum Kauf angeboten |
| law, ADR | on offer | im Angebot |
| law, ADR | on offer | zu verkaufen |
| gen. | on special offer | in Aktion österr. |
| gen. | on special offer | im Sonderangebot |
| gen. | on special offer | im Angebot |
| gen. | or best offer obo | oder bestes Angebot |
| gen. | or nearest offer o.n.o. | Verhandlungsbasis (VB; Preis) |
| law, ADR | our offer stands until... | unser Angebot ist gültig bis |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| psychol. | package offer | Pauschalangebot |
| polit. | pay offer | Lohnangebot |
| gen. | peace offer | Friedensangebot |
| fin. | period of the offer | Plazierungsfrist |
| gen. | period of validity of an offer | Angebotsbindung |
| econ. | person making an offer | Anbieter |
| econ. | person making an offer | Offerent |
| econ. | preference offer | Sonderangebot |
| econ. | preference offer | Präferenzangebot |
| econ. | preference offer | Vorzugsangebot |
| fin. | preferential offer | Präferenzangebot |
| econ. | preferential offer | Sonderangebot |
| econ. | preferential offer | Vorzugsangebot |
| econ., amer. | premium offer | Zugabeangebot |
| econ., amer. | premium offer | Verkauf mit Zugabe |
| law, ADR | premium offer | Angebot mit Zugabe |
| gen. | premium offers | Verkäufe mit Zugaben |
| gen. | preparation of an offer | Angebotserstellung |
| econ. | price cutting offer | preisgesenktes Angebot |
| econ. | price cutting offer | Niedrigpreisangebot |
| econ. | price cutting offer | preisunterbietendes Angebot |
| gen. | price determined on the basis of the offer | Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird |
| f.trade. | price dumping offer | Dumpingangebot |
| gen. | pricing of an offer | Angebotskalkulation |
| fin. | prior offer of loan | Darlehensvorangebot |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| econ. | products on offer | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | promotional offer | Werbeangebot |
| construct. | property offer | Kaufangebot (Grundstücke) |
| busin. | provided it offers such facilities | vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen |
| fin., busin., labor.org. | public exchange offer | öffentliches Umtauschangebot |
| fin. | public exchange share offer | öffentliches Aktien-Austauschangebot |
| fin. | public exchange share offer | Austauschangebot |
| fin. | public offer | öffentliches Anbieten |
| fin., econ. | public offer | öffentliches Angebot von Wertpapieren |
| fin. | public offer | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| fin. | public offer | oeffentliche Auflegung |
| fin. | public offer | öffentliches Angebot |
| fin. | public offer for sale | öffentlicher Verkauf |
| fin. | public offer for sale | öffentliches Verkaufsangebot |
| fin. | public offer for subscription | Aufforderung zur Zeichnung |
| fin. | public offer for subscription | Zeichnungseinladung |
| fin. | public offer for subscription | öffentliches Zeichnungsangebot |
| fin. | public offer for the purchase or exchange | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot |
| law | public offer of a reward | Auslobung |
| fin. | public offer of exchange | Austauschangebot |
| fin. | public offer of exchange | öffentliches Aktien-Austauschangebot |
| fin. | public offer of instruments | öffentliches Angebot der Instrumente |
| econ., fin. | public purchase offer | öffentliches Übernahmeangebot |
| econ., fin. | public purchase offer | öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot |
| fin. | public repurchase offer | öffentliches Rückkaufangebot |
| econ., fin. | public takeover offer | öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot |
| econ., fin. | public takeover offer | öffentliches Übernahmeangebot |
| econ. | purchase offer | Kaufangebot |
| inet. | put an offer online | ein Angebot ins Web stellen (Andrey Truhachev) |
| econ. | qualification of an offer | Einschränkung eines Angebots |
| st.exch. | redemption offer | Rückkaufsangebot |
| adv. | refund offer | Angebot der Rückerstattung des Kaufpreises |
| busin. | refusal of an offer | Ablehnung e-s Angebots |
| busin. | refuse an offer | ein Angebot ablehnen |
| gen. | refuse an offer | Angebot ablehnen |
| busin. | reject an offer | ein Angebot ablehnen |
| gen. | reject an offer | Angebot ablehnen |
| econ. | rejection of an offer | Ablehnung eines Angebots |
| busin. | rejection of an offer | Ablehnung e-s Angebots |
| st.exch. | repurchase offer | Rückkaufangebot |
| fish.farm. | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| f.trade. | return an offer | Angebot ablehnen |
| law, ADR | revocation of an offer | Zurücknahme e-s Angebots |
| econ. | revoke an offer | ein Angebot zurückziehen |
| law, ADR | revoke an offer | ein Angebot zurücknehmen |
| gen. | revoke an offer | ein Angebot widerrufen |
| bank. | rights offer | Bezugsangebot |
| tech. | sales offer | Angebot |
| f.trade. | sampled offer | bemustertes Angebot |
| gen. | sampled offer | Auswahlsendung |
| gen. | sampled offers | Auswahlsendungen |
| law, ADR | sampling offer | unverbindliche Bemusterung |
| agric., construct. | second free-at-frontier offer price | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| inf. | sensational offer | Preisknüller |
| law, ADR | serious offer | ernstgemeintes Angebot |
| gen. | service offer | Leistungsangebot |
| law, econ. | to set out the content of the offer document | die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen |
| st.exch. | share exchange offer | Angebot e-s Aktienaustauschs |
| econ., BrE | shares come on offer | Aktien werden angeboten |
| econ. | solicit offers | Angebote einholen |
| law, ADR | solicit offers | sich um Angebote bemühen |
| gen. | solicited offer | verlangtes Angebot |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| gen. | special offer | Sonderangebot |
| gen. | special offer items | Sonderposten (clearance stock Andrew Goff) |
| busin. | special-offer price | Aktionspreis (Andrey Truhachev) |
| gen. | special offers | Spezialangebote |
| law, ADR | specific offer | bestimmtes Angebot |
| gen. | spontaneous offer | spontanes Angebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | standing offer | konstantes Angebot |
| gen. | standing offer | gleichbleibendes Angebot |
| gen. | submit an offer | Angebot einreichen |
| gen. | submit an offer | ein Angebot unterbreiten |
| fin., transp. | to submit an offer for | zeichnen auf |
| fin., transp. | to submit an offer for | zeichnen |
| busin. | subordinated offer | verstecktes Angebot |
| bank. | subscription offer | Zeichnungsangebot |
| fin. | swap offer | Umtauschangebot |
| gen. | table an offer | ein Angebot vorlegen |
| gen. | takeover offer | Übernahmevorschlag |
| law, econ. | take-over offer | Übernahmeangebot |
| gen. | takeover offer | Übernahmeangebot |
| econ., market. | tariff offer | zolltarifliches Angebot |
| fin. | tender offer | Ausschreibung |
| fin. | tender offer | Tenderverfahren |
| IMF. | tender offer | Zeichnungsangebot |
| law, ADR, amer. | tender offer | Übernahmeangebot (Angebot an die Aktionäre, ihre Aktien zwecks Übernahme der Gesellschaft zu veräußern) |
| law | tentative offer | Vertragsangebot |
| law | tentative offer | Vertragsantrag |
| f.trade. | the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| f.trade. | the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| law, ADR | the offer is not binding until confirmed | das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung |
| gen. | The offer still holds. | Das Angebot steht noch immer. |
| gen. | to be bound by an offer | an ein angebot gebunden sein |
| gen. | to offer | bieten |
| construct. | to offer | ein Angebot machen |
| gen. | to offer | anbieten |
| gen. | top offer | Topangebot |
| f.trade. | transfer offer | Übertragungsangebot |
| gen. | trunk offer | Aufschalten (Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden) |
| gen. | tutoring offers | Privatlehrangebot |
| law, ADR | unconditional acceptance of an offer | bedingungslose Annahme e-s Angebots |
| econ. | unconditional offer | vorbehaltloses Angebot |
| law, ADR | unsolicited offer | nicht verlangtes Angebot |
| econ. | unsolicited offer | unangefordertes Angebot |
| gen. | unsolicited offer | unverlangtes Angebot |
| law, ADR | variety of an offer | Vielfalt e-s Angebots |
| busin. | verbal offer | mündliches Angebot |
| law, ADR | we are bound by our offer until... | wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden |
| busin. | we are pleased to make the following offer | wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen |
| law, ADR | we are pleased to make you the following offer | wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen |
| law, ADR | we consider our offer binding until ... | wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ... |
| gen. | we offer | wir bieten |
| busin. | we offer price advantages | wir bieten Preisvorteile |
| econ. | withdraw an offer | ein Angebot zurückziehen |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | written offer | schriftliches Angebot |
