of all – phrases

Terms for subject General containing of all | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
absolve of all responsibility	jdm. einen Persilschein ausstellen
aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
all because of you	nur wegen euch
... All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle
all in favour of smth.	klar für etw.
all kinds of	allerlei
all kinds of	allerhand
all kinds of	vielerlei
all kinds of	alle möglichen
all of ...	allesamt
all of a sudden	mit einem Mal
all of a sudden	urplötzlich
all of a sudden	mit einem Male
all of a sudden	unversehens
all of a sudden	völlig überraschend
all of a sudden	ganz plötzlich
all of them	sie allesamt
all of this	dies alles
all of us	wir allesamt
all of us	wir alle
all of whom	die allesamt
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all of you	Sie allesamt
all of you	ihr allesamt
all sorts of	jede Menge
all sorts of	allerhand
all sorts of	allerlei
all sorts of people	alle möglichen Leute
all sorts of things	alles mögliche
all sorts of things	allerlei
all species of tunny	Thunfische aller Arten
all the areas of land or water	das gesamte Land- oder Wassergebiet
all the earmarks of poverty	alle Merkmale der Armut
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all types of caseinates	Kaseinate jeder Art
and all the rest of them	und alle anderen
... and worst of all ...	und was am schlimmsten ist
average earnings of all the wage earners concerned	Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter
be all of a dither	in Aufregung versetzen
be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
be struck all of a heap	sprachlos sein
best of all	allerbest
best of all	am allerbesten
biggest of all	allergrößte
cameras of all kinds	Bildaufnahmeapparate aller Art
Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
convergence between the economic policies of all industrialized countries	wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrieländer
deny all knowledge of	jegliches Wissen über etw. leugnen
despite of all the care taken	trotz aller Bemühungen
devoid of all reason	bar aller Vernunft
distribution of all types of	Verteilung gasförmiger Brennstoffe
European Year of Equal Opportunities for All	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle
to examine all or part of the goods	Waren ganz oder teilweise beschauen
to exercise all levels of the chain of command	alle Ebenen der Befehlskette beüben
... Failing all of that, ...	Sollte das alles nicht funktionieren
firms of all sizes	Unternehmen aller Grössenordnungen
first of all	vor allem
first of all	zunächst
first of all	zuerst
first of all	allem voran
first of all	zuallererst
first of all	als Erstes (Andrey Truhachev)
first of all	erst einmal
from all walks of life	jeder Couleur
from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
get a percentage of all sales	prozentual am Umsatz beteiligt sein
Giver of all God	Allgeber
he of all people	ausgerechnet er
highest of all	allerhöchst
holdings of all sizes	alle Betriebsgrössenklassen
I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to meet him of all people	Gerade ihn musste ich treffen
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
in all of Germany	deutschlandweit
in all the annals of recorded history	in der gesamten bisherigen Geschichte
in spite of all that	trotz alledem
in spite of it all	trotz allem
in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
interaction of all the economic and social factors	wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
jack-of-all-trades	Hansdampf in allen Gassen
jack-of-all-trades	Alleskönner
Jack-of-all-trades	Hans Dampf in allen Gassen
keyboard processing of texts of all kinds	Erfassung von Texten aller Art
largest of all	allergrößte
last of all	ganz zuletzt
last of all	zuallerletzt
least of all	allerwenigstes
least of all	allerwenigster
least of all	allerwenigste
manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt
Money is the root of all evil.	Geld ist die Wurzel allen Übels.
most important of all	am allerwichtigsten
most of all	am meisten
most stupid of all	allerdümmste
mother-of-all	Inbegriff
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
None of that counts at all.	Das zählt alles nicht.
Now, of all time!	Ausgerechnet jetzt!
oblivious of all around one	selbstvergessen
of all	unter allen
of all shades	jeglicher Couleur
of all stripes	jeder Couleur
of all the cheek!	so eine Frechheit!
of all things	ausgerechnet
Of all times he has to run into me now	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen
on completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
people of all ranks	Leute aller Stände
performance of all functions	Wahrnehmung aller Aufgaben
Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
priesthood of all believers	allgemeines Priestertum der Gläubigen
priesthood of all believers	Priestertum aller Gläubigen
principles, which all are of primary significance	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind
recovery of all costs	Deckung aller Kosten
reimbursement of all additional expenses	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen
reimbursement of all additional expenses	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen
reject all forms of violence	jede Art von Gewalt ablehnen
repress/suppress all memory of	jdn. aus dem Bewusstsein verdrängen (sb.)
return of all contracts	Verzeichnis der Abmachungen
seminar organized for all members of staff	für das Personal veranstaltetes Seminar
sports meetings and competitions of all sorts	Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
stupidest of all	allerdümmste
supreme commander of all reconnaissance troops	Befehlshaber der Aufklärungsstreitkräfte
That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That opens the floodgates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That's all part of his act.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
That's all part of my job	Das gehört zu meiner Aufgabe
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
the greater well-being of all	die Verbesserung des Wohlergehens aller
the measure of all things	das Maß aller Dinge
the most essential thing of all	das Allerwesentlichste
the principles of independence and equality for all peoples	das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker
the root of all evil	die Quelle allen Übels
to be all of a dither	ganz aufgeregt sein
to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
to be different from all the rest of the family	aus der Art schlagen
to be out of all proportion to	in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.)
to be struck all of a heap	sprachlos sein
to be the biggest of all	am allergrößten sein
to be the largest of all	am allergrößten sein
to the surprise of all	zur Überraschung aller
today of all days	ausgerechnet heute
use all powers of persuasion	mit Engelszungen reden
value of all the inputs	Wert aller verwendeten Waren
void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
Why me of all people?	Warum ich in aller Welt?
Why me of all people?	Warum ausgerechnet ich?
with all kinds of tricks and dodges	mit Griffen und Kniffen ...
... Worst of all was ...	Das Allerschlimmste war
You have lost all sense of danger.	Du kennst kein Risiko mehr.
you of all	ausgerechnet du
You've still got all your life in front of you.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.

Get short URL