| English | German |
| a Monetary Policy Department | eine Abteilung für Geldpolitik |
| accommodative monetary policy | akkommodierende Geldpolitik |
| agri-monetary adjustment | agromonetäre Anpassung |
| agri-monetary aid | agromonetäre Beihilfen |
| agri-monetary policy | Agrarwährungspolitik |
| Alternate Members of the Monetary Committee | Stellvertreter des Währungsausschusses |
| attainment by stages of economic and monetary union | stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| authority responsible for monetary stability | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| banking and monetary statistics | Statistik des Bankund Geldwesens |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| Central African Economic and Monetary Community | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| central monetary agencies of essentially public origin | zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen |
| coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| committee for monetary policy analysis | Unterausschuss für geldpolitische Analyse |
| Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| common economic and monetary policy | gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik |
| concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union | konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion |
| counter-inflationary monetary policy | anti-inflatorische Geldpolitik |
| day to day monetary management | kurzfristige Geldpolitik |
| deposits to be made with the monetary authorities | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden |
| domestic monetary policy | Geldpolitik |
| easy monetary policy | Billig-Geld-Politik |
| easy monetary policy | akkommodierende Geldpolitik |
| easy monetary policy | Politik des billigen Geldes |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| economic and monetary integration | Wirtschafts-und Währungsintegration |
| economic and monetary integration | wirtschaftliche und monetaere Integration |
| economic and monetary policy | Wirtschafts- und Währungspolitik |
| economic and monetary policy | Wirtschafts-und Währungspolitik |
| to enhance the Community's monetary capacity | die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern |
| European Monetary Agreement | Europäisches Währungsabkommen (1955 durch Mitgliedsländer der OEEC abgeschlossenes Abkommen über den multilateralen Zahlungsverkehr und die Bildung des Europäischen Fonds) |
| European Monetary Cooperation Fund | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| European Monetary Fund | Europäischer Währungsfonds |
| European Monetary Institute | Europäisches Währungsinstitut (EMI) |
| European Monetary System | Europäisches Währungssystem (EMS) |
| European Monetary Unit of Account | Europäische Währungsrechnungseinheit |
| European monetary unit of account | europäische Währungsrechnungseinheit |
| to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| expansionist monetary policy | expansive Geldpolitik |
| external monetary policy | Aussenwaehrungspolitik |
| financial gold other than monetary gold | finanzielles Gold |
| formation of monetary wealth | Geldvermögensbildung |
| formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies | die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen |
| general government agencies engaged in monetary activities | staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben |
| German Economic, Monetary and Social Union | Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion |
| global monetary order | Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev) |
| gross official reserves of the monetary authorities | zentrale Währungsreserven,brutto |
| instrument of monetary policy | Instrument der Geld-und Währungspolitik |
| instruments of monetary policy | Instrumente der Währungspolitik |
| instruments of monetary policy | Instrumente der Geldpolitik |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Gruppe der 24 |
| intermediate monetary objective | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| intermediate monetary objective | monetäre Zwischenziele |
| intermediate monetary objective | geldpolitische Zwischenziele |
| intermediate monetary target | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| intermediate monetary target | monetäre Zwischenziele |
| intermediate monetary target | geldpolitische Zwischenziele |
| intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenzielgröße |
| intermediate target variable for monetary policy | monetäre Zwischenziele |
| intermediate target variable for monetary policy | geldpolitische Zwischenziele |
| international monetary system | Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev) |
| international monetary system | Internationales Währungssystem |
| its objectives of internal and external monetary stability | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| mechanism for short-term monetary support | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| monetary aggregates | monetaere Groessen |
| monetary aggregates | monetaere Aggregate |
| monetary and financial systems | geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme |
| monetary barrier | Währungshemmnis |
| monetary capacity | währungspolitische Befugnisse |
| monetary capital | Geldkapital |
| Monetary Committee EU | Währungsausschuss (EU) |
| Monetary Committee | Währungsausschuss (EU) |
| monetary compensatory amount | Waehrungsausgleichsbetraege |
| monetary compensatory amount | Währungsausgleichsbetrag WAB (entfallen, MCA) |
| monetary compensatory amounts | Grenzausgleichsbeträge |
| monetary compensatory amounts collected on exports | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| monetary compensatory amounts levied on imports | Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden |
| monetary control | Geldpolitik |
| monetary control | Kontrolle der Geldmenge |
| monetary control | monetäre Steuerung |
| monetary control | Geldmengensteuerung |
| monetary cooperation | monetäre Zusammenarbeit |
| monetary cooperation | finanzielle Zusammenarbeit |
| monetary cooperation | währungspolitische Zusammenarbeit |
| monetary coordination | monetaere Koordinierung |
| monetary deflation | Verringerung der Geldmenge |
| monetary devaluation | Geldentwertung |
| monetary difficulties | Währungsschwierigkeiten |
| monetary disturbance | monetäre Störung (von Seiten der Geldfaktoren auf die Wirtschaft übergreifend) |
| monetary ease | Lockerung finanzieller Begrenzungen |
| monetary ease | Aufhebung finanzieller Begrenzungen |
| monetary erosion | Geldwertschwund |
| monetary expansion | monetäre Expansion |
| monetary expansion | Geldmengenzunahme |
| monetary expansion | Geldmengenexpansion |
| monetary financing | monetäre Finanzierung |
| monetary financing | Finanzierung der Geldschöpfung |
| monetary flows | Geldströme |
| monetary fluctuation | Wechselkursschwankungen |
| monetary forces | monetäre Faktoren |
| monetary gold | monetäres Gold |
| monetary gold | Währungsgold |
| monetary grant | geldliche Unterstützung |
| monetary grant | finanzielle Beihilfe |
| monetary growth | Geldvermehrung |
| monetary growth | Geldmengenwachstum |
| monetary growth target range | Zielmarge für die Geldmengenexpansion |
| monetary holding | Währungsbestand |
| monetary holding | Geldbestand |
| monetary indicator | monetärer Indikator |
| monetary influence | monetäre Einwirkung |
| monetary instability | Währungsinstabilität |
| monetary instability | monetäre Instabilität |
| monetary institution | geldschöpfendes Kreditinstitut |
| monetary institutions | geldschöpfende Kreditinstitute |
| monetary instruments | Instrumente der Kredit- und Geldpolitik |
| monetary instruments | monetäre Instrumente |
| monetary integration | Währungsintegration |
| monetary law | Münzgesetz |
| monetary management | Geldmengensteuerung |
| monetary management | Geldpolitik |
| monetary management | Währungspolitik |
| monetary management | monetäre Steuerung |
| monetary/money creation by the banks | Geldschöpfung |
| monetary movements | monetäre Gegenströme |
| monetary objective | monetäres Ziel |
| monetary objective | Geldmengenziel |
| monetary objective | geldpolitisches Ziel |
| monetary policy | Geldmengenregulierung |
| monetary policy | Geld- und Währungspolitik |
| monetary policy | Geld- und Kreditpolitik |
| monetary policy instrument | Instrument der Geld-und Währungspolitik |
| monetary policy objectives | Zielvorstellungen der Geldpolitik |
| monetary policy operation | geldpolitische Operation |
| monetary policy operations | geld- und währungspolitische Massnahmen |
| monetary policy subcommittee | Unterauschuss für Geldpolitik |
| monetary reform | 1Währungssanierung |
| monetary reform | Waehrungsgesundung |
| monetary rehabilitation | Währungssanierung |
| monetary rehabilitation | 1Währungssanierung |
| monetary rehabilitation | Waehrungsgesundung |
| monetary relations | Währungsbeziehungen |
| monetary requirement | auch Kapitalbedarf |
| monetary requirement | Finanzbedarf |
| monetary reserve | Währungsreserve (der zentralen Notenbanken) |
| monetary resources | monetäre Ressourcen |
| monetary Situation | monetäre Lage |
| monetary Situation | Währungssituation |
| monetary Situation | Währungslage |
| monetary stability | Geldwertstabilität |
| monetary stability | monetaere Stabilität |
| monetary stability | Waehrungsstabilitaet |
| monetary stock | gesamter Geldbestand (e-s Landes) |
| monetary support | Währungsbeistand |
| monetary support operations in favour of third countries | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder |
| monetary target | geldpolitisches Ziel |
| monetary target | Geldmengenziel |
| monetary target | monetäres Ziel |
| monetary transaction | Geldgeschäft |
| monetary transactions | Zahlungsverkehr |
| monetary unit sampling | wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS |
| monetary volatility | Instabilität der Wechselkurse |
| monetary wealth formation | Geldvermögensbildung |
| monetary yield | Geldertrag |
| more restrictive stance of monetary policy | härtere geldpolitische Gangart |
| negative monetary compensatory amounts | negative Waehrungsausgleichsbetraege |
| new monetary institution | neue monetäre Institution |
| non-monetary factors | nicht-monetäre Faktoren |
| non-monetary item | nicht monetäre Position |
| non-monetary means | nichtmonetäre Mittel |
| non-monetary means | geldmengenneutrale Mittel |
| non-monetary transactions | nichtmonetaere Transaktionen |
| official reserves of the monetary authorities | Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden |
| overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
| positive monetary compensatory amounts | POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE |
| quantitative monetary policy objective | quantitatives geldpolitisches Ziel |
| quantitative monetary policy objective | quantitative geldpolitische Orientierung |
| quantitative monetary policy objectives | quantitative geldpolitische Ziele |
| quantitative monetary policy objectives | Geldmengenziele |
| range of monetary indicators | Reihe monetärer Indikatoren |
| real monetary expansion | reale monetäre Expansion |
| resources primarily monetary | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind |
| restrictive monetary policy | restriktive Geldpolitik |
| Rules governing the Monetary Committee | Satzung des Währungsausschusses |
| short term and very short term monetary support transactions | kurzfristiger Währungsbeistand |
| short-term monetary support mechanism | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| single monetary policy | einheitliche Währungspolitik |
| stable monetary condition | stabiles Währungsverhältnis |
| sub-sector other monetary institutions | Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute |
| system of short-term monetary support | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| techniques of monetary control | geldpolitisches Instrumentarium |
| the Monetary Policy Committee | der Ausschuss für Geldpolitik |
| the monetary unit is neither a stable nor an international standard | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab |
| transition to the third stage of economic and monetary union | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| values expressed directly or indirectly in monetary units | unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte |
| West African Economic and Monetary Union | Westafrikanische Wirtschafts-und Währungsunion |
| West African Economic and Monetary Union | Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion |
| world monetary order | Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev) |
