minute – phrases

Terms containing minute | all forms | exact matches only

Subject	English	German
gen.	a minute ago	vor einer Minute
gen.	a minute's silence	eine Minute Stille (Andrey Truhachev)
gen.	a single set of minutes	ein einziges Protokoll
tech., chem.	absorbance unit per minute	Absorptionseinheit pro Minute
econ., amer.	abstract of minutes	Sitzungsprotokoll
industr., construct.	additional minute hand	Zusatz-Minutenzeiger
industr., construct.	additional minute wheel	Zusatz-Wechselrad
IMF.	agreed minute Paris Club	Protokoll
IMF.	agreed minute Paris Club	einvernehmliches Protokoll
gen.	agreed minutes	Vereinbarte Niederschrift
fish.farm.	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
phys.	angular minute	Bogenminute
tech.	angular minute	Winkelminute
biol.	arc minute	Minute eines Kreisbogens
gen.	arc minute	Bogenminute
gen.	at 10 minute intervals	in Abständen von 10 Minuten
gen.	at minute intervals	im Minutentakt
gen.	at 5-minute intervals	in 5-Minuten-Abständen
gen.	at the last minute	in letzter Minute
gen.	at the very last minute	in allerletzter Minute
gen.	be punctual to the minute	auf die Minute pünktlich sein (Andrey Truhachev)
comp., MS	beats per minute	Schläge pro Minute (The number of heartbeats per minute)
gen.	beats per minute bpm	Metronomzahl M.M., Mälzels Metronom
mining.	bit rotations per minute	Gestängedrehzahl (in min-1)
mining.	bit rotations per minute	Bohrkronendrehzahl
med.appl.	breath-per-minute volume	Atemminutenvolumen
gen.	brief minutes of meetings	Miniprotokolle der Sitzungen
gen.	call minute	Gesprächsminute
gen.	Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
med.	cardiac minute output	Herzminutenvolumen
commun.	center-holes per minute	Vorschublöcher pro Minute
phys.	centesimal angular minute	Neuminute
phys.	centesimal minute	Neuminute (of the angle)
opt.	centesimal minute	Neuminute
industr., construct.	central minute counter hand	Zeiger für Mittel-Minutenzähler
commun.	centre-holes per minute	Vorschublöcher pro Minute
busin.	characters per minute	Anschläge je Minute
life.sc.	clock-minute surface rainfall rate	Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute
industr., construct.	clutch indicator setting wheel arbor for minute counter	Zwischenradwelle für Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger
gen.	Code of Conduct on public access to minutes	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
gen.	Council minutes	Ratsprotokoll
gen.	Council minutes	Protokoll
meas.inst.	count per minute	Zählvorgang je Minute
health., anim.husb., chem.	counts per minute	Impulse je Minute
радиоакт.	counts per minute	Impulse pro Minute
med.	cube minute	Würfelminute
gen.	cubic feet per minute CFM	Kubikfuß pro Minute Maßeinheit
tech.	1 cubic foot-minute	1 Kubikmeter pro Stunde
tech.	1 cubic foot-minute	m3-St
meas.inst.	degree per minute	Altgrad je Minute (unit of angular velocity; 1°/min = 17,453- 10^-3rad/min)
meas.inst.	degree per square minute	Altgrad je Quadratminute (unit of angular acceleration; 1°/min²= 17,453 10^-3 rad/min²)
nucl.phys., chem.	disintegrations per minute	Zerfälle je Minute dpm
IT, el.	distribution of one minute mean powers	Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte
med.	double-minute chromosome	Minimalchromosom
med.	double-minute chromosome	Double-minute-Chromosom
econ.	draft minute	Protokollentwurf
gen.	draft minutes	Entwurf eines Protokolls
gen.	to draw up minutes of every hearing	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen
gen.	to draw up minutes of judgements	die Urschriften der Urteile anfertigen
industr., construct.	driving pinion of minute counter	Mitnehmertrieb des Minutenzählers
mech.eng.	engine at idle revolutions per minute	Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl
mech.eng.	engine revolutions per minute	Triebwerksdrehzahl
mech.eng.	engine revolutions per minute	Motor-Drehzahl
transp., mech.eng.	engine's revolutions per minute	Motordrehzahl
transp., mech.eng.	engine's revolutions per minute	Triebwerkdrehzahl
transp., mech.eng.	engine's revolutions per minute	Drehzahl
econ.	entry in the minute book	Protokollaufnahme
opt.	estimate to one tenth of a minute	auf eine zehntel Bogenminute schätzen
tech.	every minute	minütlich
gen.	every minute	im Minutentakt
microel.	exposure time on the order of a minute	Expositionszeit von etwa einer Minute
microel.	exposure time on the order of a minute	Belichtungszeit von etwa einer Minute
industr., construct., mech.eng.	feed per minute	Vorschub in mmmin
industr., construct., mech.eng.	feed per minute	Vorschubgeschwindigkeit
industr., construct., mech.eng.	feed per minute	Vorschub
transp., tech.	feet per minute	ft/min
transp., tech.	feet per minute	Fuss je Minute
transp., tech.	feet per minute	Fuss je MinuteFPMft/min
sport.	five hundred meters per minute	fünfhundert Meter pro Minute
mech.eng., el.	flow per minute	Durchflussmenge pro Minute
mech.eng., el.	flow per minute	Abflussmenge pro Minute
mech.eng.	gas generator revolutions per minute	Gasgeneratordrehzahl
commun.	groups per minute	Gruppen/Minute (TTY)
med.	half-minute value	Halbminutenwert
inf.	Hang on a minute! You can't be serious!	Jetzt mach aber mal halblang!
nucl.phys., med.	heart minute volume	Minutenvolumen
nucl.phys., med.	heart minute volume	Herzminutenvolumen
gen.	I'll do it this minute	Ich tue es auf der Stelle
gen.	I'll do it this minute	Ich mache es auf der Stelle
industr.	images per minute	Bilder pro Minute
IT, tech.	Impulse per minute	Impulse pro Minute
gen.	in minute quantities	bereits in kleinsten Mengen
inf.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
gen.	joint minutes	gemeinsame Niederschrift
gen.	just this minute	soeben
gen.	just this minute	gerade eben
gen.	last-minute	kurzfristig
transp., avia.	last minute changes	kurzfristig auftretende Änderungen last minute change
transp., avia.	Last Minute Changes procedures	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
med.	last minute panic	Torschlussreaktion
gen.	last minute panic	Torschlusspanik
fin.	last minute spending	Dezemberfieber
fin.	last minute spending	Dezember-Fieber
gen.	lasting a minute	minutenlang
el.	linear feet per minute	Meter je Sekunde
tech.	lines per minute	Zeilen pro Minute
mech.eng.	low revolutions per minute disable	Absondernung in den Leerlauf
industr., construct.	luminous skeleton cannoned minute hand	Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe
industr., construct.	luminous skeleton minute hand	Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe
industr.	mail pieces per minute	Postsendungen pro Minute
law, ADR	make a minute of	etw. vermerken (smth., notieren)
econ.	man minute	Arbeitsminute
econ.	man minute	Mann-Minute
econ.	man-minute	Arbeitskräfteminute
lab.law., coal.	man-minutes	Arbeiterminuten
mech.eng.	maximum revolutions per minute	maximale Drehzahl
mech.eng.	maximum revolutions per minute	Höchstdrehzahl
meas.inst.	metre per minute	Meter je Minute (unit of velocity; 1 m / min = 1, 667 cm/s)
tech.	metres per minute	Meter/Minute
agric.	milk per minute	Minutengemelk
entomol.	minute black scavenger flies	Dungmücken (Scatopsidae)
gen.	minute-book	Protokoll
busin.	minute book	Protokollbuch
industr., construct.	minute book	Urtext des Gerichtsprotokolls
gen.	minute-book	Sitzungsprotokoll
gen.	minute brown scavenger beetle	Moderkäfer
med.	minute chromosome	Minute-Chromosom
industr., construct.	minute circle	Minutenkranz
work.fl., IT	minute classification	detaillierte Klassifikation
industr., construct.	minute counter additional intermediate wheel	Zusatz-Zwischenrad des Minutenzählers
industr., construct.	minute counter clutch indicator	Anzeigerkupplung für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter clutch indicator pinion	Trieb für Anzeigerkupplung für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter clutch indicator setting wheel	Verbindungsrad für Anzeigerkupplung für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter collet	Zange für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter driving wheel	Mitnehmerrad für Minutenzahlrad
industr., construct.	minute counter driving wheel friction spring	Friktionsfeder für Mitnehmerrad des Minutenzaehlrades
industr., construct.	minute counter driving wheel stud	Lagerstift für Mitnehmerrad zum Minutenzählrad
industr., construct.	minute counter hand	Minutenzaehlzeiger
industr., construct.	minute counter intermediate wheel	Zwischenrad des Minutenzählers
industr., construct.	minute counter intermediate wheel bridge	Bruecke für Minutenzähler-Zwischenrad
industr., construct.	minute counter intermediate wheel spring	Zwischenrad-Feder für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter jumper	Minutenzählrad-Raste
industr., construct.	minute counter jumper bridge	Bruecke für Minutenzählrad-Raste
industr., construct.	minute counter jumper cover	Deckplatte für Minutenzaehlradraste
industr., construct.	minute counter jumper eccentric	Exzenter für Minutenzählrad-Raste
industr., construct.	minute counter jumper spring	Feder für Minutenzählrad-Raste
industr., construct.	minute counter jumper support	Traeger fuer Minutenzaehlerraste
industr., construct.	minute counter pinion	Minutenzaehltrieb
industr., construct.	minute counter setting wheel	Verbindungsrad für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter spindle	Welle für Minutenzählrad
industr., construct.	minute counter stop spindle	Stoppwelle für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter stop spindle friction	Friktion für Stoppwelle für Minutenzähler
industr., construct.	minute counter toothed sector	Zahnsektor für Minutenzähler
industr., construct.	minute-counting wheel	Minutenzählrad
industr., construct.	minute-counting wheel bridge	Bruecke für Minutenzählrad
industr., construct.	minute-counting wheel friction spring	Friktionsfeder für Minutenzählrad
industr., construct.	minute-counting wheel tube	Lagerrohr für Minutenzählrad
construct.	minute crack	Haarriß
tech.	minute crack	Anriß
ornit.	minute cuckoo	Rötelkuckuck (Piaya minuta)
chem.	minute domain of a polymer	winzige Domäne aus Polymerer
gen.	10-minute drive	10 Minuten Fahrtweg
industr., construct.	minute driving yoke	Mitnehmerwippe für Minuten
industr., construct.	minute driving yoke spring	Mitnehmerwippenfeder für Minuten
met.	minute folding	Fältelung
gen.	minute fungus beetle	Faulholzkäfer
industr., construct.	minute hand	Zaehlzeiger
gen.	minute hand	Minutenzeiger
industr., construct.	minute heart	Minutenherz
industr., construct.	minute heart spring	Minutenhersfeder
med.	minute hemorrhagic spot	Punktblutung
med.	minute hemorrhagic spot	punktförmige Hautblutung
med.	minute hemorrhagic spot	Blutfleck
med.	minute hemorrhagic spot	Petechie
gen.	Minute Hermit	Braunkehleremit
ornit.	minute hermit	Braunkehl-Eremir (Phaethornis idaliae)
industr., construct.	minute index	Minutenzeichen
tech.	minute indication	Minutenanzeige
industr., construct.	minute indicator	Minutenanzeiger
industr., construct.	minute indicator driving wheel	Mitnehmerrad für Minutenanzeige
industr., construct.	minute indicator friction spring	Friktionsfeder für Minutenanzeige
industr., construct.	minute indicator intermediate wheel	Zwischenrad für Minutenanzeige
industr., construct.	minute indicator maintaining plate	Halteplatte für Minutenanzeige
industr., construct.	minute indicator ring	Ring für Minutenanzeiger
industr., construct.	minute indicator spring-clip	Klemmscheibe für Minutenanzeiger
industr., construct.	minute interlocking spring	Minutenschaltfeder
tech.	minute interval	Minutenabstand
med.	minute lesion	Gewebsschädigun
med.	minute lesion	mikroskopische Läsion
tech.	minute line	Minutenlinie
amer.	minute-man	Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand
gen.	minute marsh-loving beetle	Uferpillenkäfer
gen.	minute moss beetle	Langtasterwasserkäfer
med.	minute motor activity	Feinmotorik
econ., amer.	minute movie	Werbefilm von einer Minute Dauer
scient., tech.	minute of an arc	Winkelminute
tech.	minute of angle	Winkel-Minute
tech.	minute of angle	Minute
weap.	minute of angle	Winkelminute (MOA)
math.	minute of arc	Winkelminute
gen.	minute of arc	Bogenminute
law, lab.law.	minute of conciliation	gerichtlicher Vergleich
law, lab.law.	minute of conciliation	Prozessvergleich
law, lab.law.	minute of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
law, lab.law.	minute of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
gen.	minute of penalty time	Strafminute
gen.	minute of silence	Schweigeminute
UN	minute of silent prayer or meditation	Schweigeminute
astr.	minute of time	Zeitminute
med.	minute output	Herzauswurfvolumen
med.	minute output	Herzminutenvolumen
nat.sc., agric.	minute pearlfish	Faecherkaerpfling (Cynolebias minimus)
industr., construct.	minute pinion	Minutentrieb
gen.	minute pinion	Minutenrohr
industr., construct.	minute pinion bridge	Minutentrieb-Bruecke
industr., construct.	minute pinion friction spring	Friktionsfeder für Minutentrieb
gen.	minute pirate bug	räuberische Blumenwanze
entomol.	minute pirate bugs	Blütenwanzen (Anthocoridae)
tech.	minute pulse	Minutenimpuls
opt.	minute quantity	sehr geringe Menge
phys.	minute reading	Feinablesung
gen.	inset minute recorder	im Ziffernblatt versenkter Minutenzähler b. Stoppuhr
industr., construct.	minute recording hand	Minutenzähler
phys.	minute respiration rate	Atemminutenvolumen
chem.	minute respiratory volume	Atemminutenvolumen
med.	minute respiratory volume	Atemzeitvolumen
food.ind.	minute rice	Kurzkochreis
food.ind.	minute rice	Minutenreis
food.ind.	minute rice	Schnellkochreis
transp.	90-minute rule	90-Minuten-Vorschrift
gen.	minute's silence	Gedenkminute
tech.	minute specification	Minutenangabe
gen.	minute steak	Minutensteak
tech.	minute step by step breakdown test	Minutendurchschlagprüfung
opt.	minute thickness	geringe Dicke
industr., construct.	minute train bridge	Wechselradbruecke
industr., construct.	minute train cover	Deckplatte für Wechselrad
comp., MS	minute ventilation	Atemminutenvolumen (The volume of gas inhaled or exhaled from a person's lungs in one minute)
med.	minute volume	Herzminutenvolumen
med.	minute volume	Atemminutenvolumen
nucl.phys., med.	minute volume	Herzminutenvolumen (of the heart)
nucl.phys., med.	minute volume	Minutenvolumen (of the heart)
med.	minute volume	Minutenvolumen
gen.	minute wheel	Wechselrad
industr., construct.	minute wheel for counter	Minutenrad für Zähler
industr., construct.	minute wheel friction spring	Friktionsfeder für Wechselrad
industr., construct.	minute wheel friction spring foot	Stellstift für Wechselrad-Friktionsfeder
industr., construct.	minute wheel pinion	Wechseltrieb
industr., construct.	minute wheel seating	Auflage für Wechselrad
industr., construct.	minute wheel spring-clip	Klemmscheibe für Wechselrad
industr., construct.	minute wheel stud	Lagerstift für Wechselrad
chem.	minute wheel work	Minutenwerk
econ.	minutes of a meeting	Protokollniederschrift (einr Sitzung)
f.trade.	minutes of a public hearing	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
f.trade.	minutes of a public meeting	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
law	minutes of every hearing	Protokoll über jede Sitzung
fin.	minutes of meeting	Sitzungsprotokoll
law	minutes of oral proceedings and of taking of evidence	Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen
gen.	minutes of signing	Unterzeichnungsprotokoll
gen.	minutes of signing	Protokoll über die Unterzeichnung
work.fl.	minutes'service	Protokollierungsdienst
gen.	minuting secretary	Protokollsekretärin (in Sitzungen)
mech.eng.	motor revolutions per minute	Triebwerksdrehzahl
mech.eng.	motor revolutions per minute	Motor-Drehzahl
el.	n-minute demand	n-Minuten-Leistung
mech.eng.	normal revolutions per minute	Normaldrehzahl
mech.eng.	normal revolutions per minute	Betriebsdrehzahl
gen.	not to give smb. a minute's rest	jdm. keine Ruhe gönnen
gen.	observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
commun., IT	one-minute mean power	Mittelleistung während einer Minute
gen.	one minute's silence	Schweigeminute
gen.	one minute silence	Schweigeminute
tech.	one-minute test voltage	Ein-Minuten-Prüfspannung
industr., construct.	oscillating pinion of minute counter	Schwingtrieb für Minutenzähler
mech.eng., el.	output per minute	Durchflussmenge pro Minute
mech.eng., el.	output per minute	Abflussmenge pro Minute
polygr.	pages per minute	Seiten pro Minute (ppm)
IT, industr.	pages per minute	Seiten pro Minute
gen.	pages per minute ppm	Seiten pro Minute
med.appl.	pulse-rate per minute	Minutenpulszahl
med.	respiratory minute volume	Atemzeitvolumen
emerg.care	respiratory minute volume	Atemminutenvolumen
med.	respiratory minute volume	Atemminutenvolumen
tech.	revolution per minute	U-mn
tech.	revolution per minute	Umdrehung pro Minute
meas.inst.	revolution per minute	Umdrehung je Minute (unit of rotational speed; 1 rpm = 0, 10472 rad/s)
tech.	revolution per minute	Drehzahl (rpm)
sport.	revolution per minute RPM	Drehzahl in der Minute
sport.	revolution per minute RPM	Umdrehungen in der Minute
gen.	revolutions/minute	Umdrehungen/Minute (RPM)
gen.	3,000 revolutions per minute	3.000 Umdrehungen in der Minute
tech.	revolutions per minute	Tourenzahl pro Minute
chem.	revolutions per minute	Umdrehungen pro Minute (UpM, rpm)
auto.	revolutions per minute	Umdrehungen pro Minute (rpm, U/min)
tech.	revolutions per minute	Umdrehungen in der Minute
tech.	revolutions per minute	Touren pro Minute
tech.	revolutions per minute	Umdrehungen/Minute
tech.	revolutions per minute	U/min (r.p.m.)
forestr.	revolutions per minute r.p.m.	Umdrehungszahl pro Minute
opt.	revolutions per minute	Umdrehungen je Minute
mech.eng.	revolutions per minute	UmdrehungenMinute
tech.	revolutions per minute	Umdrehungen pro Minute U/min (r.p.m.)
gen.	revolutions per minute	Drehzahl
gen.	revolutions per minute r.p.m., RPM	Umdrehungen pro Minute (U/min)
mech.eng.	revolutions per minute at take-off	Startdrehzahl
mech.eng.	revolutions per minute during cruise	Reiseflugdrehzahl
mech.eng.	revolutions per minute during cruise	Reisedrehzahl
mech.eng.	revolutions per minute speed	Umdrehungen per Minuten-Drehzahl
mech.eng.	revolutions per minute speed	U/M-Drehzahl
gen.	revs per minute	Drehzahl
chem.	Rinse cautiously with water for several minutes.	Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
opt.	rotate at... revolutions per minute	... Umdrehungen je Minute machen
tech.	rotations per minute	Umdrehungen/Minute
tech.	rotations per minute	Touren pro Minute
phys.	sexagesimal minute	Winkelminute (of the angle)
phys.	sexagesimal minute	Bogenminute (of the angle)
phys.	sidereal minute	Sternminute
industr., construct.	solid cannoned minute hand	Minutenzeiger mit Rohr voll
industr., construct.	solid minute hand	voller Minutenzeiger
industr., construct.	special minute hand	Minutenzeiger spezial
econ.	standard minute	Standardminute (im Arbeitsstudium)
sport.	start at five minute intervals	Start in fünf Minuten Abstand
sport.	start at one minute intervals	Start im Abstand von einer Minute
gen.	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
engin.	strokes per minute	Hubzahl
tech.	strokes per minute SPM	Hub pro Minute
gen.	subsidiary hour and minute dial	Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten
gen.	summary minutes	Ergebnisprotokoll
industr., construct.	sweep hand completing one revolution per minute	Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute
commun., IT	system of broadcasting up-to-the-minute details	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht alle
gen.	There's a sucker born every minute	Die Dummen werden nicht weniger
gen.	this minute	augenblicklich
gen.	This will only take a minute.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten
gen.	till the last minute	bis Ultimo
law	transmission of documents, minutes	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle
mining.	two-minute lighter	Zündlicht (von zwei Minuten Brenndauer)
mining.	two-minute lighter	Zündschnuranzünder
gen.	two-minute penalty	zwei Strafminuten
market., commun.	two-minute time-integrated raingauge	zwei-Minuten-Takt-Regenmesser
meas.inst., obs., abbr.	Umdrehung je Minute	Up/m
gen.	Umdrehungen pro Minute	U/min
gen.	up one minute - down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
gen.	up-to-the-minute	topaktuell
gen.	up-to-the-minute	tagesaktuell
gen.	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
econ.	up-to-the-minute styling	moderne Formgebung (des Erzeugnisses)
industr., construct.	varnished skeleton cannoned minute hand	Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert
industr., construct.	varnished skeleton minute hand	Skelett-Minutenzeiger lackiert
gen.	Wait a minute.	Moment mal.
gen.	Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
met., el.	weight of metal melted per ampere per minute	Abschmelzfaktor
commun., IT	words a minute	Woerter pro Minute
commun., IT	Words per Minute	Woerter pro Minute
commun.	words per minute	Worte pro Minute
polygr.	words per minute	Wörter pro Minute (wpm)
gen.	Would you excuse me just a minute?	Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen?

Get short URL