| Subject | English | German |
| busin. | a rapid turnover of merchandise | ein schneller Warenumschlag |
| interntl.trade. | actual value of the imported merchandise | wirklicher Wert der eingeführten Ware |
| fin. | actual value of the merchandise | wirklicher Wert der Ware |
| econ. | advance against merchandise | Warenlombard |
| econ. | advance against merchandise | Vorschüsse auf Waren |
| econ. | advances against merchandise | Warenlombard |
| econ. | advances against merchandise | Vorschüsse auf Waren |
| market. | article of merchandise | Handelsware |
| econ. | article of merchandise | Ware |
| gen. | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob |
| econ. | balance of trade in merchandise | Warenverkehrsbilanz |
| account. | booking of merchandise | Lagerbuchhaltung |
| econ. | bulk merchandise | Massenartikel |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| econ. | buyable merchandise | kaufbare Ware |
| econ. | cash on receipt of merchandise | zahlbar bei Wareneingang |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren |
| amer. | cheap merchandise | Billigware |
| gen. | collectible merchandise | Sammelartikel |
| gen. | commemorative merchandise | Memorabilia |
| gen. | commemorative merchandise | Artikel , die an ein Ereignis erinnern |
| gen. | commercial merchandise transactions | gewerbsmässiger Warenhandel |
| gen. | commission in respect of merchandise and securities transactions | Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft |
| market., transp. | condition of merchandise | Zustand des Gutes |
| industr., construct. | container for merchandise | Verpackung von Waren |
| account., amer. | cost of raw materials, supplies and merchandise | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| crim.law. | counterfeiting of merchandise | Produktpiraterie |
| patents. | counterfeiting of merchandise | Markenpiraterie |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| econ. | enter merchandise through customs | Ware verzollen |
| commer., fin. | fair merchandise | gute Durchschnittsware |
| econ. | fashion merchandise | modische Waren |
| econ. | fashion merchandise | modische Ware |
| econ. | fast-moving merchandise | schnell verkäufliche Ware |
| econ. | fast-moving merchandise | leicht verkäufliche Ware |
| account., amer. | finished goods and merchandise | fertige Erzeugnisse und Waren |
| stat. | food,% of merchandise exports | Nahrungsmittel,% am Warenexport |
| stat. | food,% of merchandise imports | Nahrungsmittel,% am Warenimport |
| transp. | forwarding of merchandise | Abfertigung von Gütern |
| IMF. | freight and insurance on merchandise | Fracht und Versicherung auf Waren |
| gen. | frontier traffic in merchandise | Grenzwarenverkehr |
| transp. | general classification of merchandise | Güterklassifikation |
| transp. | general classification of merchandise | Gütereinteilung |
| econ. | general merchandise | Stückgut |
| stat. | general merchandise,apparel,and furniture | allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel |
| econ., amer. | general merchandise group stores | Läden mit gemischtem Sortiment (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
| econ. | higher-margin merchandise | Waren mit hoher Gewinnspanne |
| econ. | higher-margin merchandise | Ware mit hoher Gewinnspanne |
| busin. | high-price merchandise | teure Güter |
| busin. | high-price merchandise | Luxusgüter |
| tech. | import of merchandise | Wareneinfuhr |
| gen. | incidental payments in merchandise transactions | Nebenleistungen im Warenverkehr |
| econ. | insurance of merchandise | Frachtversicherung |
| econ. | insurance of merchandise | Güterversicherung |
| econ. | insurance of merchandise | Versicherung der Ladung |
| busin. | insurance of merchandise | Warenversicherung |
| econ. | in-transit merchandise | Transitware |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren |
| econ. | kind of merchandise | Warengattung |
| econ. | kind of merchandise | Warensorte |
| busin. | kind of merchandise | Art der Ware |
| econ. | line of merchandise | Warensortiment |
| econ. | line of merchandise | Warengattung |
| econ. | line of merchandise | Artikelserie |
| econ. | loan on merchandise | Warenbeleihung |
| econ. | loan on merchandise | Warenlombard |
| transp. | long-distance merchandise traffic | Güterfernverkehr |
| econ. | merchandise account | Warenkonto |
| gen. | merchandise admitted into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| adv. | merchandise allowance | Warenrabatt |
| econ. | merchandise appeal | Warenanreiz |
| tech. | merchandise assortment | Warensortiment |
| gen. | merchandise balance | Warenhandelsbilanz |
| law, ADR, amer. | merchandise balance | Handelsbilanz |
| econ. | merchandise bond | Waren unter Zollverschluß |
| econ. | merchandise bond | Ware unter Zollverschluß |
| gen. | merchandise broker | Produktenmakler |
| econ. | merchandise broker | Warenmakler |
| gen. | merchandise container | Warenbehälter |
| fin. | merchandise containing coffee | kaffeehaltige Ware |
| bank. | merchandise credit | Warenkredit |
| econ. | merchandise credit | Lieferantenkredit |
| econ. | merchandise development department | Abteilung für Warenentwicklung (im Zusammenhang mit der Bedarfsforschung des Handels) |
| econ. | merchandise discount | Warenrabatt |
| law, ADR, amer. | merchandise export | Warenexport |
| stat. | merchandise export price index | Index der Ausfuhrpreise |
| stat. | merchandise exports | Warenausfuhr |
| stat. | merchandise exports-constant 1987 US dollars | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 |
| stat. | merchandise exports-US dollars | Warenexport in US-Dollar |
| market. | merchandise for export | Exportware |
| econ. | merchandise for export | Exportgüter |
| market. | merchandise for sale on commission | Kommissionswaren |
| market. | merchandise for sale on commission | Kommissionsware |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | merchandise group | Warengruppe |
| tech. | merchandise import | Wareneinfuhr |
| stat. | merchandise import price index | Preisindex des Warenimports |
| stat. | merchandise imports | Warenimporte |
| stat. | merchandise imports | Warenimport |
| econ. | merchandise imports | Wareneinfuhren |
| stat. | merchandise imports-constant 1987 US dollars | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 |
| stat. | merchandise imports-US dollars | Wert des Warenexports in US-Dollar |
| econ., BrE | merchandise in baggage | gewerbliche Waren im Reiseverkehr (MIB) |
| law, ADR | merchandise in bond | Waren unter Zollverschluss |
| econ. | merchandise in trade | Warenhandel |
| econ. | merchandise in transit | Transitgut |
| fin. | merchandise in transit | Transitware |
| fin. | merchandise in transit | Transitwaren |
| econ. | merchandise in transit | Durchfuhrgut |
| gen. | merchandise intended for export | Exportgüter |
| fin. | merchandise inventory | Handelswarenvorrat |
| econ. | merchandise inventory | Warenbestand |
| econ. | merchandise item | Erzeugnisposition |
| econ. | merchandise item | Warenposten |
| gen. | merchandise knowledge | Warenkunde |
| gen. | merchandise leaving free circulation | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren |
| econ. | merchandise lines | Warengruppen |
| law, ADR | merchandise made by blind persons | Blindenware |
| gen. | merchandise management | Warenwirtschaft |
| law, ADR, BrE | merchandise mark | Warenzeichen |
| brit. | merchandise mark | Handelsmarke |
| econ. | merchandise markets | Warenmärkte |
| law, ADR, BrE | merchandise marking | Warenauszeichnung |
| econ., amer. | merchandise mart | Handelszentrum (Gebäude mit Geschäfts- und Ausstellungsräumen zur Vermietung an Großhandelsunternehmen gegen Pacht) |
| f.trade. | merchandise of national origin | Waren inländischen Ursprungs |
| econ. | merchandise offering | Warenangebot |
| econ. | merchandise on account | Waren auf Kredit |
| market. | merchandise on consignment | Kommissionswaren |
| gen. | merchandise on consignment | Konsignationsware |
| econ. | merchandise on hand | Warenbestand |
| gen. | merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| gen. | merchandise protection | Warensicherungen |
| gen. | merchandise purchase | Wareneinkauf |
| econ. | merchandise return | gekaufte Ware im Geschäft zurückzugeben |
| econ. | merchandise return | Warenrückgabe |
| econ. | merchandise return | Recht des Käufers |
| transp. | merchandise schedule | Ladevorschriften für Stückgut |
| econ. | merchandise sold on commission | Kommissionsware |
| econ. | merchandise stock | Warenbestand |
| law | merchandise stock | Warenlager |
| market., transp. | merchandise to be delivered home | Hauszustellungsgut |
| tech. | merchandise trade | Warenhandel |
| dipl. | merchandise trade | Warenverkehr |
| econ., commer. | merchandise trade balance | Handelsbilanz |
| econ., commer. | merchandise trade balance | Außenhandelsbilanz |
| tech. | merchandise traffic | Warenverkehr |
| econ. | merchandise traffic | Güterverkehr |
| gen. | merchandise transactions | Warengeschäfte |
| econ. | merchandise transitory account | Warenübergangskonto |
| econ. | merchandise turnover | Warenumschlag |
| fin. | merchandise turnover | Warenumsatz |
| law, ADR | merchandise turnover | Lagerumschlag |
| econ. | merchandise valuation | Lagerbewertung |
| econ. | merchandise valuation | Verkaufsbewertung |
| econ. | merchandise valuation | Handelsbewertung |
| gen. | movement of merchandise | Handelsstrom |
| stat. | other manufactures,% of merchandise exports | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport |
| stat. | other manufactures,% of merchandise imports | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport |
| patents. | paper board merchandise displayers | Display-Packungen aus Karton |
| crim.law. | plagiarizing of merchandise | Produktpiraterie |
| patents. | plagiarizing of merchandise | Markenpiraterie |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| econ. | retail merchandise | Einzelhandelswaren |
| econ. | retail merchandise | Einzelhandelsware |
| amer. | return merchandise authorization number RMA | RMA-Nummer |
| amer. | return merchandise authorization number RMA | Rücksendenummer |
| fin., polit. | returned merchandise | Rückwaren |
| fin. | sample of merchandise | Warenprobe |
| fin. | sample of merchandise | Warenmuster |
| econ. | shopworn merchandise | durch Lagerung im Laden wertgeminderte Ware |
| econ. | slow-moving merchandise | langsam verkäufliche Ware |
| econ. | slow-moving merchandise | schwer verkäufliche Ware |
| market., transp. | state of merchandise | Zustand des Gutes |
| market. | stock of merchandise | Lagerbestand |
| econ. | stock of merchandise | Warenbestand |
| econ. | stock of merchandise | Warenlager |
| gen. | symmetrical recording of merchandise transactions | symmetrische Erfassung des Warenverkehrs |
| stat. | textiles and clothing-% of merchandise exports | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| f.trade. | The consignee was not authorized to receive merchandise | Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt |
| econ. | top-quality merchandise | Ware höchster Qualität |
| law, ADR | trade in merchandise | Handelsbilanz |
| econ. | transactions in merchandise | Warentransaktionen |
| transp. | Trans-Europ-Express Merchandise Service | Trans-Europ-Express Güterzug |
| econ. | turnover of merchandise | Warenumschlag |
| econ. | type of merchandise | Warenart |
| busin. | type of merchandise | Warengattung |
| law, ADR | unclaimed merchandise | nicht abgeholte Ware |
| gen. | to unload the products/merchandise | die Erzeugung/Waren anladen |
