| Subject | English | German |
| gen. | A flat major | As-Dur |
| gen. | A major | A-Dur |
| busin. | a major contribution | ein größerer Beitrag |
| gen. | a major difference | ein wesentlicher Unterschied |
| brit. | a major honour | eine große Ehre |
| gen. | a piece in a major key | ein Stück in Dur |
| gen. | a piece in G major | ein Stück in G-Dur |
| gen. | A sharp major | Ais-Dur |
| med. | annulus iridis major | Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | annulus iridis major | Anulus iridis major (circulus arteriosus iridis major) |
| phys. | antenna major lobe | Hauptlappen |
| med. | apparatus major | medianer Steinschnitt |
| med. | apparatus major | mediane Lithotomie |
| gen. | as major occupation | im Hauptberuf |
| el. | assembly major item | Montagehauptartikel |
| el. | assy major item | Montagehauptartikel |
| gen. | B flat major | B-Dur |
| gen. | B major | H-Dur |
| gen. | B sharp major | His-Dur |
| gen. | basic major truncation | Abflachung im Außendurchmesser |
| gen. | be a psychology major | Psychologiestudent sein |
| law | to become major of age | volljährig werden |
| law | to become major of age | mündig werden |
| med. | bursa of psoas major tendon | Bursa iliopectinea |
| med. | bursa of teres major muscle | Bursa musculi teretis majoris |
| gen. | C flat major | Ces-Dur |
| gen. | C major | C-Dur |
| gen. | C sharp major | Cis-Dur |
| astr. | Canis Major | Grosser Hund |
| med. | canna major | Tibia (tibia) |
| med. | canna major | Schienbein (tibia) |
| law, ADR | carry out a major project | ein größeres Vorhaben ausführen |
| health., nat.sc. | Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein | Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| med. | condition of major epilepsy | Grand mal-Status (status epilepticus) |
| gen. | confer a major edge | einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffen |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| med. | cornu major | grosses Horn des Zungenbeins |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| insur. | cover against major risks | Versicherung gegen Grossrisiken |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| astr. | cubes of the semi-major axes | dritte Potenzen der grossen Halbachsen |
| astr. | cubes of the semi-major axes | Kuben der grossen Halbachsen |
| med. | curvatura major gastris | große Magenkurvatur (curvatura major gastricae) |
| med. | curvatura ventricularis major | große Magenkurvatur (curvatura major gastricae) |
| gen. | D flat major | Des-Dur |
| gen. | D major | D-Dur |
| gen. | D sharp major | Dis-Dur |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen |
| tech. | direction of major working | Hauptverformungsrichtung |
| law | Disasters and Major Accidents Act | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle |
| law | Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act | Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen |
| univer. | double major | Doppelstudium |
| gen. | E flat major | Es-Dur |
| gen. | E Major | E-Dur |
| gen. | E sharp major | Eis-Dur |
| commun., transp. | electronic traffic aids on major roads | elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen |
| med. | epilepsia major | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| med. | epilepsia major | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| med. | erythema multiforme major | Erythema multiforme majus (erythema exsudativum multiforme) |
| med. | erythema multiforme major | Fiessinger-Rendue-Syndrom (erythema exsudativum multiforme) |
| med. | erythema multiforme major | Stevens-Johnson-Syndrom (erythema exsudativum multiforme) |
| environ. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| gen. | F flat major | Fes-Dur |
| gen. | F Major | F-Dur |
| gen. | F sharp major | Fis-Dur |
| stat., fish.farm. | FAO major fishing area | großes FAO-Fischereigebiet |
| stat., fish.farm. | FAO major fishing area | FAO-Gebiet |
| med. | fonticulus frontalis major | vordere Fontanelle (fonticulus anterior) |
| med. | fonticulus frontalis major | Fonticulus frontalis (fonticulus anterior) |
| med. | forceps major | Forceps occipitalis |
| med. | forceps major | Forceps posterior |
| med. | forceps major | hintere Balkenzwinge |
| med. | forceps major | Pars occipitalis radiationis corporis callosi |
| med. | forceps major | Forceps major |
| el. | forward major axis of the aerial | Hauptvorderachse einer Antenne |
| el. | forward major axis of the antenna | Hauptvorderachse einer Antenne |
| med. | fossa scarpae major Scarpa's triangle | Fossa scarpae major (trigonum femorale) |
| med. | fossa scarpae major Scarpa's triangle | Leistendreieck (trigonum femorale) |
| med. | fossa scarpae major Scarpa's triangle | Trigonum femorale (trigonum femorale) |
| med. | fossa scarpae major Scarpa's triangle | Schenkeldreieck (trigonum femorale) |
| med. | fossa supraclavicularis major | Trigonum omoclaviculare (trigonum omoclaviculare) |
| med. | fossa supraclavicularis major | Fossa supraclavicularis major (trigonum omoclaviculare) |
| med. | fossa supraclavicularis major | grosse Oberschlüsselbeingrube (trigonum omoclaviculare) |
| gen. | G flat major | Ges-Dur |
| gen. | G major | G-Dur |
| gen. | G sharp major | Gis-Dur |
| med. | globus major | Caput testis |
| med. | globus major | Nebenhodenkopf |
| med. | globus major | Caput epididymidis (caput epididymidis) |
| med. | globus major epididymidis | Epididymiskopf (caput epididymidis) |
| med. | globus major epididymidis | Nebenhodenkopf (caput epididymidis) |
| insur. | granting of major benefits in kind | Vordruck E114 |
| insur. | granting of major benefits in kind | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| chem. | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere |
| med. | identification of major serious diseases | Erkennung seuchenartiger Krankheiten |
| microel. | impose a major limitation | eine wesentliche Be Schränkung auferlegen |
| gen. | in a major key | in Dur |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| tech. | in perpendicular to the major surface | Wanddickenrichtung/ |
| tech. | in perpendicular to the major surface | Dickenrichtung/ |
| med. | iridic major ring | Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | iridic major ring | Anulus iridis major (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | justo-major bulb | Megabulbus |
| med. | laxator tympani major | Ligamentum processus longi mallei (ligamentum mallei anterius) |
| med. | laxator tympani major | Ligamentum mallei anterius (ligamentum mallei anterius) |
| fin. | loan for major project | Darlehen für Großprojekt |
| gen. | Maj. : major | Mj. : Major |
| commun., transp. | major access road | Ausfallstrasse |
| environ. | major accident | Großer Unfall |
| health., environ. | major accident | schwerer Unfall |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | Großer Unfall |
| railw. | major accident | schwere Unfälle |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | Büro für schwere Unfälle |
| insur. | major accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| IT, industr. | major accident information system | Informationssystem für Großunfälle |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | Informationssystem für Großunfälle |
| environ. | Major Accidents Reporting System | Meldesystem für Großunfälle |
| earth.sc. | major accidents reporting system | Berichtssystem für größere Unfälle |
| health. | major active ingredient | Hauptwirkstoff |
| environ., construct. | major activity centre | Aktivitätszentrum |
| med. | major agglutinin | Hauptagglutinin |
| ed., agric. | major agricultural college | höhere Landbauschule |
| ed., agric. | major agricultural college | höhere Ackerbauschule |
| med. | major alar cartilage | großer Nasenflügelknorpel (cartilago alaris major) |
| gen. | major ampullate gland | grosse ampullate Drüse |
| environ., chem. | major anion | dominantes Anion |
| insur., pharma. | major appliance | große Ausstattung |
| insur., pharma. | major appliance | größes Hilfsmittel |
| gen. | major appliance | grösseres Hilfsmittel |
| opt. | major area of a multifocal lens | größte Fläche eines Mehrstärkenglases |
| gen. | major auxiliaries building and modernisation | Bau und Modernisierung großer Hilfsschiffe |
| opt. | major axis | große Achse (of an ellipse) |
| astr. | major axis | grosse Achse |
| opt. | major axis of an ellipse | Hauptachse einer Ellipse |
| phys. | major axis of inertia | Trägheitshauptachse |
| life.sc., transp. | major axis of orbit | bahnachse-grosse |
| opt. | major axis of the ellipse | große Ellipsenachse |
| econ. | major bank | Großbank |
| gen. | major basic data | wichtige Eckdaten |
| construct. | major basilica | Patriarchalbasilika |
| IMF. | major borrowers | wichtige Kreditnehmer |
| IMF. | major borrowers | wichtige Kreditnehmerländer |
| gen. | major budgetary aggregates | grössere Haushaltsblöcke |
| tech. | major calorie | Kilo Kalorie |
| gen. | major campaign | großangelegte Kampagne |
| econ. | major carriers | Großtransportunternehmen |
| environ., chem. | major cation | dominantes Kation |
| microel. | major cause of device failure | Hauptursache des Bauelementausfalls |
| law, construct. | major centre | zentraler Ort |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| comp., MS | major change request | Anforderung einer größeren Änderung (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization) |
| gen. | major chemical hazard | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| med. | major chorea | Chorea major |
| gen. | major clearance | Spitzenspiel im Außendurchmesser |
| busin. | major commodity groups | wichtigere Warengruppen |
| gen. | major commodity groups | wichtige Warengruppen |
| law, ADR | major companies | Großunternehmen |
| econ. | major concern | Großbetrieb |
| econ. | major concern | Großunternehmen |
| law, ADR | major concern | Hauptanliegen |
| commer. | major consumer | Großverbraucher |
| busin. | major consumer durables | wichtige Gebrauchsgüter |
| gen. | major contract | Großauftrag |
| comp. | major cycle | Hauptperiode |
| busin. | major damage | Großschaden |
| busin. | major defect | größerer Fehler |
| tech., mater.sc. | major defective | Hauptfehler-Einheit |
| tech. | major deposit | Hauptlagerstätte |
| econ. | major depression | große Depression |
| construct. | major development schemes | Großplanungen |
| opt. | major diameter | größter Durchmesser |
| meas.inst. | major diameter | Gewindeaussendurchmesser |
| meas.inst. | major diameter | Aussendurchmesser |
| opt. | major diameter | Außengewindedurchmesser |
| gen. | major diameter external bolt thread | Gewindedurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | major diameter internal nut thread | Gewindedurchmesser des Muttergewindes |
| busin. | major difficulty | größere Schwierigkeit |
| gen. | major dimension | maximale Ausdehnung |
| gen. | major disaster | Katastrophe größeren Ausmaßes |
| gen. | major distortions | grosse Fehlentwicklungen |
| opt. | major division | größtes Skalenintervall |
| med. | major DNA-groove | große DNA-Furche |
| microel. | major driving force | Haupttriebkraft |
| med. | major duodenal papilla | große Duodenalpapille (papilla duodeni major) |
| med. | major duodenal papilla | Vater-Papille (papilla duodeni major) |
| environ., ecol. | Major Economies Forum | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | Major Economies Forum | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy and Climate | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | Major Economies Forum on Energy and Climate | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| gen. | major effects | größere Auswirkungen |
| environ. | Major Emergency Management brain project | MEMbrain-Projekt |
| environ. | Major Emergency Management module | MEM-Modul |
| opt. | major emission | Hauptemission |
| health. | major endemic diseases | stark verbreitete Endemien |
| health. | major envelope protein | Haupthüllprotein |
| med. | major epilepsy | Grand mal-Epilepsie |
| med. | major epilepsy | großer Epilepsieanfall |
| med. | major epilepsy | Grand mal |
| econ., construct. | major estimate | Kostenüberschreitung |
| law, commun. | major event | öffentliches Ereignis |
| law, commun. | major event | bedeutendes Ereignis |
| energ.ind. | major existing stationary source | größere bestehende ortsfeste Quelle |
| econ. | major export item | Hauptexporterzeugnis |
| econ. | major export item | Hauptausfuhrartikel |
| construct. | major feature | Hauptmerkmal |
| meas.inst. | major feedback | Hauptrückführung |
| agric. | major feeds | Hauptfuttermittel |
| gen. | major field of study | Studienschwerpunkt |
| gen. | major field of study | Hauptstudienfach |
| fin. | major financial centres | wichtige Finanzzentren/Finanzplätze |
| law | major financial crime | gravierender Finanzbetrug |
| microel. | major flat | Primäranschliff |
| met. | major fold | Hauptfalte |
| gen. | major gainful activity | Erwerbstätigkeit im Hauptberuf |
| meas.inst. | major graduations | Hauptteilstriche |
| meas.inst. | major graduations | Hauptskalenteilungen |
| stat. | major groups of industry | Industriebereiche |
| med. | major H antigen | Haupthistokompatibilitätsantigen |
| ornit. | major Hall's babbler | Rußbauchsäbler (Pomatostomus halli) |
| law | major health scourges | weit verbreitete schwer wiegende Krankheiten |
| law | major health scourges | weitverbreitete schwerwiegende Krankheiten |
| med. | major histocompatibility antigen | Haupthistokompatibilitätsantigen |
| med. | major histocompatibility antigen | Histokompatibilitätsantigen |
| med. | major histocompatibility antigen | HLA-Antigen |
| health., nat.sc. | major histocompatibility complex | Haupthistokompatibilitätskomplex |
| med. | major histocompatibility complex | MHC |
| med. | major histocompatibility complex | Major-Histokompatibilitätskomplex |
| health., life.sc. | major histocompatibility complex | Haupt-Gewebeverträglichkeitskomplex |
| med., health., anim.husb. | major histocompatibility complex | Haupthistokompatibilitäts-Komplex |
| med. | major histocompatibility complex class II compartment | MHC-Klasse-II-Kompartiment |
| med. | major histocompatibility complex class II compartment | MIIC |
| med. | major histocompatibility complex class II compartment | Haupthistokompatibilitätskomplex-Klasse-II-Kompartiment |
| med. | major histocompatibility complex class II trans-activator | CIITA |
| med. | major histocompatibility complex class II trans-activator | MHC-II-trans-Aktivator |
| med. | major histocompatibility complex class II trans-activator | Haupthistokompatibilitätskomplex-II-trans-Aktivator |
| med. | major histocompatibility complex linked | MHC-gekoppelt |
| med. | major histocompatibility complex linked | Haupthistokompatibilitätskomplex-gekoppelt |
| med. | major histocompatibility complex molecule | MHC-Molekül |
| med. | major histocompatibility complex molecule | Haupthistokompatibilitätskomplex-Molekül |
| med. | major histocompatibility complex polymorphism | MHC-Polymorphismus |
| med. | major histocompatibility complex polymorphism | Haupthistokompatibilitätskomplex-Polymorphismus |
| med. | major histocompatibility complex restriction | MHC-Abhängigkeit |
| med. | major histocompatibility complex restriction | Haupthistokompatibilitätskomplex-Restriktion |
| med. | major histocompatibility complex restriction | MHC-Restriktion |
| med. | major histocompatibility complex-peptide complex | MHC-Peptid-Komplex |
| med. | major histocompatibility complex-peptide complex | Haupthistokompatibilitätskomplex-Peptid-Komplex |
| med. | major histocompatibility complex-peptide tetramer | MHC-Peptid-Tetramer |
| med. | major histocompatibility complex-peptide tetramer | Haupthistokompatibilitätskomplex-Peptid-Tetramer |
| med. | major histocompatibility locus | MHC |
| med. | major histocompatibility locus | Major-Histokompatibilitätskomplex |
| med. | major histocompatibility locus | Haupthistokompatibilitätskomplex |
| fin. | major holding | bedeutende Beteiligung |
| gen. | major holdings in the capital | Hauptbeteiligungen am Kapital |
| gen. | major household appliances | hochwertige elektrische Haushaltsmaschinen |
| gen. | major hydrocarbons | höhere Kohlenwasserstoffe |
| gen. | major importance | große Bedeutung |
| account. | major improvements | Größere Verbesserungen |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen |
| gen. | major in... | ... als Hauptfach studieren |
| busin. | major in a subject | ein Fach als Hauptfach studieren |
| gen. | major in German studies | Germanistik als Hauptfach studieren |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| IMF. | major industrial countries | wichtige Industrieländer |
| stat. | major industrial group | Hauptindustriezweig |
| econ. | major industry division | Gliederung der Industrie nach Hauptbereichen |
| econ. | major industry division | Gliederung der Industrie nach Bereichen |
| gen. | major infrastructures | grundlegende Infrastruktur |
| econ. | major inputs | hauptsächlicher Produktionsaufwand |
| econ. | major inputs | Hauptfaktoren der Produktion |
| met. | major joint | Hauptspalte |
| geomech. | major joint | Großkluft |
| microel. | major limitation | Hauptbegrenzung |
| phys. | major radiation lobe | Hauptlappen |
| antenn. | major lobe | Hauptkeule |
| meas.inst. | major loop | Hauptkreis |
| mil. | major losses | starke Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | major manageable accident | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| opt. | major marks | Teilstriche der größten Skalenintervalle |
| insur. | major medical expense insurance | Krankenhauskostenversicherung |
| amer. | major mine disaster | Grubenunglück (mit mehr als fünf Toten) |
| med. | major mutation | Makromutation |
| med. | major mutation | Großmutation |
| R&D. | Major NATO Command | Höhere NATO-Kommandobehörde |
| gen. | Major NATO Command | Oberster NATO-Befehlshaber |
| el. | major network for the development of renewable energies | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien |
| energ.ind. | major new stationary source | größere neue ortsfeste Quelle |
| gen. | major ninth | große None |
| tech. | major noise source | Hauptlärmquelle |
| gen. | major nuclear attack | nuklearer Großangriff |
| gen. | major nuclear attack | allumfassender nuklearer Schlagabtausch |
| nucl.phys. | major nuclear material | Hauptkernmaterial |
| econ. | major occupation | Hauptbeschäftigung |
| econ. | major occupation | Hauptberuf |
| law, environ. | major offence | Straftat beträchtlichen Ausmaßes |
| IMF. | major oil exporters | wichtige Ölexporteure |
| IMF. | major oil exporters | wichtige ölexportierende Länder |
| mining. | major overhaul | Generalreparatur |
| auto. | major overhaul | gründliche Überholung |
| auto. | major overhaul | Generalüberholung |
| cust. | major overhaul of the customs Code | grundlegende Überarbeitung des Zollkodex |
| gen. | major part of the town | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| opt. | major part of the wavelength range | größter Teil des Wellenlängenbereiches |
| el. | major path satellite | Hauptbahnsatellit |
| hockey. | major penalty | grosse Strafe |
| astr. | major planets pl | grosse Planeten |
| police | major police operation | groß angelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| police | major police operation | großangelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | major pollution incidents | grössere Verschmutzungsereignisse |
| radio | major portion of the Earth's atmosphere | Hauptteil der Erdatmosphäre |
| construct. | major principal strain | größte Hauptdehnung |
| construct. | major principal strain | größte Hauptverzerrung |
| geomech. | major principal stress | größere Hauptspannung |
| mater.sc., met. | major principal stress deviator | groesster Hauptspannun8sdeviator |
| busin. | major problems | wichtigere Probleme |
| agric. | major producing area | Hauptproduktionsgebiet |
| agric. | major producing area | Hauptanbaugebiet |
| law, ADR | major producing countries | Haupterzeugerländer |
| stat. | major program components document | Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung |
| gen. | major propagation event | grösseres Ausbreitungsereignis |
| med. | major pulmonary embolism | schwere Lungenembolie |
| econ. | major recession | schwere Rezession |
| gen. | major recreational amenities | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| opt. | major reference point | geometrischer Mittelpunkt |
| gen. | major regional conflict | größerer regionaler Konfikt |
| law, ADR | major repair | größere Reparatur |
| law, ADR | major repairs | größere Reparaturen |
| busin., IT | major requirement | Hauptanforderung |
| gen. | major research institutes/centres | Grossforschungseinrichtungen |
| gen. | major research institution | Großforschungseinrichtung |
| environ. | major risk installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. | Risikoanlage |
| environ. | major risk installation | Risikoanlage |
| gov., sociol. | major risks insurance | Versicherung gegen Grossrisiken |
| brit. | major road | Vorrangstraße |
| brit. | major road | Vorfahrtsstraße |
| auto. | major road ahead | Vorfahrt beachten |
| econ. | major road ahead | Verkehrsschild Vorfahrt beachten |
| gen. | major routes | wichtige Verkehrsverbindungen |
| tech. | major scale mark | Strichmarke |
| gen. | major second | große Sekunde |
| econ. | major sector | größerer Sektor |
| econ. | major sector | größerer Bereich |
| econ. | major sector | übergeordneter Bereich |
| econ. | major sector | Hauptsektor |
| econ. | major sector | Hauptbereich |
| econ. | major sector | übergeordneter Sektor |
| gen. | major seizures | größere Beschlagnahmungen |
| opt. | major semiaxis | große Halbachse (of an ellipse) |
| gen. | major seventh | große Septime |
| gen. | major seventh chord | großer Septakkord |
| fin. | major shareholder | Hauptaktionär |
| gen. | major sixth | große Sexte |
| environ. | major source | Hauptquelle |
| econ. | major source | Hauptquelle (z.B. des Lebensunterhalts) |
| phys. | major spot | Hauptfleck |
| comp. | major state | Hauptzustand |
| microel. | major state logic generator | Hauptzustandslogikgenerator |
| construct. | major storage dam | Talsperre |
| gen. | major structural backwardness | bedeutender struktureller Rückstand |
| interntl.trade. | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
| ed. | major subject | Hauptfach |
| med. | major sublingual duct | Ductus Bartholini (ductus sublingualis major) |
| med. | major surgery | große Chirurgie |
| busin. | major task | größere Aufgabe |
| gen. | major technical changes | technische Umbrüche |
| environ., R&D. | major technological risks | grössere technologische Risiken |
| gen. | major telecommunication links | grosse Fernmeldeschienen |
| phys. | major telescope | Großteleskop |
| gen. | major tenth | große Dezime |
| gen. | major theatre war | größerer regionaler Konfikt |
| gen. | major third | große Terz |
| gen. | major thirteenth | große Tredezime |
| chess.term. | major tournament | Hauptturnier |
| econ. | major trade group | Hauptwarengruppe |
| construct. | major traffic artery | Hauptverkehrsader |
| gen. | major traffic links | Hauptverkehrsverbindungen |
| med., amer. | major tranquilizer | Neuroleptikum |
| gen. | major triad | Dur-Dreiklang |
| med. | major type of histones | Histonhauptgruppe |
| pharma. | major variation | größere Änderung |
| biol. | major wave | Rossby-Welle |
| nat.sc. | major wave | planetarische Welle |
| biol. | major wave | lange Welle |
| commun., IT | major world air route area | Hauptstrecken des Weltflugverkehrs |
| gen. | majors list | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer |
| f.trade. | make a major contribution | einen größeren Beitrag leisten |
| gen. | make a major contribution to | maßgeblichen Anteil an etw. haben |
| commun., transp. | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| law | method of major fractions | das Verfahren nach Vinton |
| law | method of major fractions | die Methode der höchsten Quotienten |
| med. | muscle helicis major | Muskel helicis major |
| med. | muscle pectoralis major | grosser Brustmuskel |
| med. | muscle pectoralis major | Muskel pectoralis major |
| med. | muscle psoas major | Muskel psoas major |
| med. | muscle rectus capitis anticus major | Muskel longus capitis |
| med. | muscle rectus capitis posterior major | grosser hinterer gerader Kopfmuskel |
| med. | muscle rectus capitis posterior major | Muskel rectus capitis dorsalis major |
| med. | muscle rhomboideus major | grosser Rautenmuskel |
| med. | muscle rhomboideus major | Muskel rhomboideus major |
| med. | muscle teres major | grosser Rundmuskel |
| med. | muscle teres major | Muskel teres major |
| med. | nerve petrosus superficialis major | Nerv petrosus superficialis major |
| med. | nervus splanchnicus thoracicus major | großer Eingeweidenerv (nervus splanchnicus major) |
| gen. | no major problems | keine größeren Probleme |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| el. | operating major item | Betriebshauptartikel |
| med. | pars sternocostalis musculi pectoralis major muscle | Pars sternocostalis musculi pectoralis majoris |
| med. | pectoralis major muscle | großer Brustmuskel (musculus pectoralis major) |
| gen. | pectoralis major muscle | großer Brustmuskel |
| med. | pelvis justo major | allgemein erweitertes Becken |
| med. | pelvis major | grosses Becken (pelvis spuria) |
| gen. | peptidoglycan, the major constituent of the cell wall | Murein, der Hauptbestandteil der Zellwand |
| tech. | period between major inspections | Revisionsintervall |
| law | person major of age who is under judicial disability | Entmündigter |
| med. | pestis major | Beulenpest (pestis fulminans) |
| med. | pestis major | Bubonenpest (pestis fulminans) |
| gen. | piece in a major key | Stück in Dur |
| gen. | piece in F major | Stück in F-Dur |
| gen. | piece in G major | Stück in G-Dur |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| R&D. | plan for optimal exploitation of the major European scientific installations | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen |
| med. | psoas major | großer Lendenmuskel (musculus psoas major) |
| gen. | Pythagorean major third | pythagoreische Terz |
| opt. | ratio of minor to major axis | Verhältnis von Neben- zu Hauptachse |
| med. | rectus capitis posterior major muscle | großer hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior major) |
| life.sc. | region having a major commercial potential | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt |
| med. | rhomboid major | großer Rhomboidmuskel (musculus rhomboideus major) |
| med. | Santorini major caruncle | große Duodenalpapille (papilla duodeni major) |
| med. | Santorini major caruncle | Vater-Papille (papilla duodeni major) |
| gen. | scale of C major | C-Dur-Tonleiter |
| astr. | semi-major axis | halbe grosse Achse (of orbit) |
| astr. | semi-major axis | grosse Halbachse (of orbit) |
| life.sc. | semi-major axis | grosse Halbachse |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien |
| gen. | sergeant major | Sergeant Major Abudefduf saxatilis |
| amer. | sergeant major | Oberstabsfeldwebel |
| amer. | Sergeant Major | Stabsfeldwebel |
| gen. | sergeant major | Stabsfeldwebel |
| amer. | she is an education major | sie belegt/studiert als/im Hauptfach Pädagogik |
| brit. | Smith Major public school sl. | der ältere Bruder (von mehreren Schmieds an der Schule) |
| law | special planning procedure for major public schemes | Planfeststellungsverfahren |
| gen. | St. Mary Major | Maria ad nives |
| gen. | St. Mary Major basilica in Rome | Maria Schnee |
| gen. | St. Mary Major | Maria Schneen |
| med. | sternocostal part of pectoralis major muscle | Pars sternocostalis musculi pectoralis majoris |
| mil. | surgeon major | Stabsärztin |
| gen. | surgeon major female | Stabsärztin |
| gen. | surgeon major | Stabsarzt |
| gen. | surgeons major | Stabsärzte |
| phys. | system of major axes | Hauptachsensystem |
| gen. | Telematics Division for Major Formations | Abteilung Telematik Grosse Verbände |
| med. | teres major | Teres major (musculus teres major) |
| med. | teres major muscle | Teres major (musculus teres major) |
| med. | thalassaemia major | Cooley Syndrom (thalassemia major) |
| med. | thalassaemia major | Cooley-Lee Syndrom (thalassemia major) |
| med. | thalassemia major | Cooley-Lee-Anämie |
| med. | thalassemia major | Mediterrananämie |
| med. | thalassemia major | Mittelmeeranämie |
| med. | thalassemia major | Cooley Syndrom |
| med. | thalassemia major | Thalassaemia major |
| med. | thalassemia major | Cooley-Anämie |
| med. | thalassemia major | Cooley-Lee Syndrom |
| busin. | the current major problem | die gegenwärtige größere Problematik |
| gen. | The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
| gen. | the major crops sector | die wichtigsten Kulturpflanzen |
| gen. | to be a major cost factor | besonders zu Buche schlagen |
| gen. | to be a psychology major | Psychologiestudent sein |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| ed., agric. | type of German major agricultural college | höhere Landbauschule |
| ed., agric. | type of German major agricultural college | höhere Ackerbauschule |
| cables | uniform major section | gleichmäßiger Hauptabschnitt |
| astr. | Ursa Major | Grosser Bär |
| gen. | Ursa Major | Großer Wagen |
| gen. | Ursa Major | Großer Bär |
| econ. | vis major | höhere Gewalt |
| law | vis major | höhere Gewalt (force majeure) |
| gen. | width of basic major truncation | Breite der Abflachung im Außendurchmesser |
| gen. | work of major importance | Schlüsselwerk |
| med. | zygomatic major muscle | grosser Jochbeinmuskel |
| med. | zygomatic major muscle | Muskel zygomaticus major |
| med. | zygomaticus major | großer Jochbeinmuskel (musculus zygomaticus major) |
