| Subject | English | German |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| opt. | appear as a line of light against the star background | als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen |
| med. | arcuate line of Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | arcuate line of Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| gen. | arithmetical mean line of the profile | arithmetische mittlere Linie des Profils |
| tab.tenn. | ascending line of flight | Aufstieg des Ballfluges |
| mater.sc. | automatic first line of warning | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| construct. | axis line of pressure | Linie der Mittelkraft |
| construct. | axis line of pressure | Drucklinie |
| el. | back porch of line-blanking pulse | hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls |
| el. | back porch of line-blanking pulse | hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls |
| opt. | Balmer α line of hydrogen | α-Linie aus der Balmer-Serie des Wasserstoffs |
| chess.term. | barring of a line | Liniensperrung |
| IT, dat.proc. | beginning of line | Zeilenanfang |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| construct. | boundary line of the neighbouring building | Nachbargrenze eines Gebäudes |
| tab.tenn. | breadth of the line | Breite der Grenzlinie |
| el. | breakage of electric line | Leitungsbruch |
| el. | breakage of electric line | Bruch einer elektrischen Leitung |
| opt. | C-line of hydrogen | Wasserstoff-C-Linie |
| opt. | C-line of hydrogen | Fraunhofersche Linie C |
| transp. | carrying capacity of a line | Leistungsfähigkeit einer Strecke |
| construct. | centre-line of bridge | Brueckenachse |
| mater.sc., construct. | centre line of channel | Achse der Fahrrinne |
| construct. | centre line of stairs | Ganglinie |
| opt. | centre of the line | Schwerpunkt der Linie |
| gen. | centroid of a line | Linienschwerpunkt |
| commun. | chain of toll circuit and local junction line | Endleitungskette (trunk connection) |
| transp. | characteristic gradient of a line section | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts |
| el. | circuit length of an electric line | Stromkreislaenge |
| microel. | circuit line of 0.2 μm width | Schaltkreiselement von 0,2 μm Breite |
| el. | circuit of an electric line | Stromkreis |
| telecom. | class of line | Anschlußklasse |
| telecom. | class of line | Benutzerklasse |
| telecom. | class of line | Anschlußberechtigung |
| el. | clear line-of-sight paths | Sichtausbreitung |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| tab.tenn. | colour of the line | Farbe der Grenzlinie |
| commun. | command to line of sight | Visierlinienlenkung |
| commun. | command to line of sight | Sichtlinienlenkung |
| pharma., chem. | complete line of identity | vollständig identische Linie |
| opt. | component of one spectral line | Anteil einer Spektrallinie |
| commun. | computer-aided management of line-connected transmission systems | Rechnergestützte BetriebsLenkung Leitergebundener Übertragungsanlagen (REBELL, DTAG network management system) |
| transp. | concept of national shipping line | Konzept der nationalen Reederei |
| transp. | condition of a section of running line | Gleisbelegung |
| opt. | continuation of the straight line portion | Verlängerung des geradlinigen Teils |
| opt. | continuous drawing of a line | Ausziehen einer Linie |
| microel. | control of line width | Einhaltung der Linienbreite |
| microel. | control tolerance of 10 % of the minimum line width | Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite |
| earth.sc. | crest-line of anticline | Sattelscheitel |
| earth.sc. | crest-line of anticline | Sattellinie |
| commun., IT | criteria of a subscriber line | Merkmale einer Teilnehmerleitung |
| microel. | deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber walls | sich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen (Ionenstrahlätzen) |
| opt. | depress the line of sight | die Visierachse neigen |
| opt. | depression of the line of sight | Höhenrichtung der Ziellinie unter der Horizontalen |
| tab.tenn. | descending line of flight | Niedergang des Ballfluges |
| stat., el. | design voltage of a circuit of an electric line | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| law | direct line of ascent | gerade aufsteigende Linie |
| industr., construct., chem. | displacement of line | verschobene Linie |
| opt. | displacement of the mid-line echo | Verschiebung des Mittellinienechos (ultrasonic tester) |
| telecom. | display of line status | Amtsleitungs-Zustandsanzeige |
| opt. | doublet line of Na | Dublett von Na |
| el. | earth wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| opt. | elevation of the line of sight | Richthöhe der Ziellinie |
| opt. | elevation of the line of sight | Höhenwinkel der Ziellinie |
| opt. | elevation of the line of sight | Höhenrichtung der Ziellinie über der Horizontalen |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftdeckungslinie |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftlinie |
| gen. | excess of line reinsurance | Summenexzedentenrückversicherung |
| insur. | excess of line reinsurance | Versicherung des Überschusses |
| transp. | extension of a metro line | Ausbau einer U-Bahnlinie |
| opt. | F-line of hydrogen | Wasserstoff-F-Linie |
| opt. | F-line of hydrogen | Fraunhofersche Linie F |
| med. | Feiss line for localization of navicular bone | Feiß Linie |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | weibliche Linie |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | mütterliche Linie |
| microel. | fine line geometries of the order of 1 | μm Mikrolinienstrukturen in der Größenordnung von 1 pm |
| opt. | free space line of sight link | optische Verbindung im freien Raum |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| gen. | get out of line | aus dem Rahmen fallen |
| transp. | gradient diagram of a line | Profil einer Strecke |
| transp. | gradient diagram of a line | Höhenplan einer Strecke |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| el. | great circle line of bearing | Großkreis-Peillinie |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl |
| gen. | He takes a line of the least resistance | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein |
| oper.res. | head of the line discipline | Bedienungsreihenfolge in der Reihenfolge der Warteschlange |
| industr., construct., chem. | height of tubing line | Durchhang |
| law | heir of line | Erbe in direkter Linie |
| opt. | horizontal line of sight | horizontale Zielachse |
| life.sc. | hyperbolic line of position | Hyperbelstandlinie |
| opt. | image of a line | Linienabbildung |
| opt. | image of a line | Bildlinie |
| opt. | image of a self-luminous line | Bild einer selbstleuchtenden Linie |
| opt. | inclination of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| coal. | in-line system of supports | geradlinige Anordnung von Stempeln |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| opt. | intensity of a line | Linienstärke |
| opt. | intensity of a line | Linienintensität |
| el. | interconnection of radio-relay and line systems | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| transp. | International Federation of Air Line Pilots Associations | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände |
| transp. | intersection of gauge line | theoretische Herzstückspitze |
| opt. | invisibility of the dividing line | Unsichtbarkeit der Trennungslinie |
| mech.eng. | involute toothing with a spherical line of contact | Kugelevolventenverzahnung |
| econ. | knowledge of line of business | Branchenkenntnisse |
| econ. | knowledge of line of business | Branchenkenntnis |
| econ. | knowledge of the line | Branchenkenntnisse |
| econ. | knowledge of the line | Branchenkenntnis |
| microel. | lack of line delineation | Mangel an Linienschärfe |
| commun., transp. | leaving a line of traffic | Ausscheren |
| commun. | leg of line | Leitungsabschnitt |
| oper.res. | length of line | Zahl der auf Abfertigung wartenden Forderungen |
| oper.res. | length of line | Länge der Schlange |
| transp., mil., grnd.forc. | length of line operated | Betriebslänge einer Strecke |
| transp. | length of line operated | Betriebslänge |
| opt. | level automatically the line of sight | die Zielachse automatisch horizontieren (collimation) |
| trav. | level line of second rank | Nebenschichtenlinie |
| opt. | level line of sight | horizontierte Ziellinie |
| opt. | level line of sight | horizontale Zielachse |
| trav. | level line of third rank | Hilfsschichtenlinie |
| transp., el. | level of line losses | Höhe der Leitungsverluste |
| opt. | limit the height of the spectral line | die Höhe der Spektrallinie begrenzen |
| microel. | line and space dimension pitch of 5 | μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm |
| pharma. | line listing of individual case reports | Liste der untersuchten Einzelfälle |
| transp., construct. | line of a road | Straßentrasse |
| gen. | line of action | Vorgehen |
| gen. | line of action | Handlungsweise |
| construct. | line of action of force | Kraftfluss |
| construct. | line of action of force | Kraftachse |
| coal. | line of advance per round | Vorgabelinie |
| gen. | line of ancestors | Ahnenreihe |
| life.sc. | line of apsides | Apsidenlinie |
| construct. | line of arch centres | Linie der Bogen-Mittelpunkte |
| gen. | line of argument | Beweisführung |
| gen. | line of argument | Argumentation |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| construct. | line of bars | Stabreihe |
| kayak. | line of bodies | Körperlinie (at start, beim Start) |
| gen. | line of break | Bruchlinie |
| gen. | line of business | Unternehmensgegenstand |
| gen. | line of business | Geschäftsaktivität |
| gen. | line of cars | Autokolonne |
| gen. | line of cars | Autoschlange |
| mech.eng. | line of centres | Mittenlinie |
| gen. | line of centres of a waveguide | Hohlleiterachse |
| comp., MS | line of code | Codezeile (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| construct. | line of collimation | Durchfluchtungslinie |
| opt. | line of collimation | Absehlinie (sight) |
| survey. | line of collimation | Sehlinie |
| opt. | line of collimation | Zielstrahl |
| opt. | line of collimation | Ziellinie |
| earth.sc., industr., construct. | line of collimation | Kollimationslinie |
| opt. | line of collimation | Zielachse |
| construct. | line of collimation | Blicklinie |
| econ. | line of command | Kanal des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| econ. | line of command | Linie des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| econ. | line of commerce | Geschäftszweig |
| econ. | line of commerce | Geschäftsbräuche |
| econ. | line of commerce | Handelszweig |
| opt. | line of common scale | Linie gemeinsamen Maßstabs |
| commun., transp. | line of communication | Verbindungslinie |
| transp. | line of communication | Verkehrsweg |
| commun., transp. | line of communication | Verbindungsweg |
| commun., transp. | line of communication | Verbindung |
| el. | line of constant contrast | Isokontrastkennlinie |
| life.sc., coal. | line of constant dip | Fall-Wertlinie |
| opt. | line of constant elevation | Linie gleicher Höhe |
| opt. | line of constant scale | Linie gleichen Maßstabs |
| econ. | line of contract | vertragliche Linie |
| gen. | Line of Control | Überwachungslinie |
| gen. | line of credit | Dispositionskredit |
| econ. | line of credit | Kreditlimit |
| construct. | line of creep | Kriechweg |
| life.sc. | line of curvature | Krümmungslinie |
| law, min.prod. | line of delimitation | Abschlusslinie |
| law, min.prod. | line of delimitation | Abgrenzungslinie |
| opt. | line of demarcation | Grenzlinie |
| opt. | line of demarcation | Trennungslinie |
| med. | line of demarcation | Demarkationslinie |
| gen. | line of departure | Ablauflinie |
| agric. | line of depth | Tieflinie |
| agric. | line of depth | Tiefenlinie |
| law | line of descent | absteigende Linie |
| opt. | line of development | Entwicklungslinie |
| met. | line of dip | Einfallslinie |
| transp., tech. | line of direction | Richtungslinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Wirkungslinie der Zugkraft |
| nat.res. | line of drain-tiles | Dränstrang |
| earth.sc., transp. | line of draught | Zuglinie |
| earth.sc., transp. | line of draught | Wirkungslinie der Zugkraft |
| cultur. | line of equal density | Aequidensite |
| life.sc. | line of equal distortion | Äquideformate |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungsgerade |
| stat., scient. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| opt. | line of equal scale | Linie gleichen Maßstabs |
| opt. | line of equal scale | Linie desselben Maßstabs |
| transp., construct. | line of equal shear | Linie gleicher Scherspannung |
| stat., scient. | line of equidistribution | Gleichaufteilungsgerade |
| math. | line of equidistribution | Gleichverteilungsgerade |
| gen. | line of fate | Schicksalslinie |
| gen. | line of fire | Schussbahn |
| gen. | line of fire | Schusslinie |
| shoot. | line of flight | Flugbahn |
| transp., avia. | line of flight | Anflugsweg |
| opt. | line of flight | Flugrichtung |
| earth.sc. | line of flow | Strombahn |
| microel. | line of flux | Feldlinie |
| gen. | line of force | Flusslinie |
| gen. | line of force | Induktionsflusslinie |
| met. | line of fracture | Bruchlinie |
| met. | line of fusion | Lauf |
| met. | line of fusion | Raupe |
| met. | line of fusion | Blindraupe |
| econ. | line of goods | Warengattung |
| econ. | line of guarantee | Avallinie |
| agric., mech.eng. | line of hitch | Zuglinie |
| mech.eng. | line of holes | Lochreihe |
| health., chem. | line of identity | Identitätslinie |
| nat.sc., agric. | line of inbreeding | Inzuchtlinie |
| tech., construct. | line of inclination or hydraulic axis | Gefaellinie |
| econ. | line of industry | Industriebranche |
| opt. | line of interest | interessierende Linie |
| scient. | line of intersection | Durchdringungslinie |
| gen. | line of intersection | Schnittlinie |
| opt. | line of intersection | Schnittgerade |
| gen. | line of latitude | Breitengrad |
| agric. | line of leafy trees | Laubholzbaumreihe |
| construct. | line of least pressure | Mindestdrucklinie |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Vorgabe |
| commun. | line of letterpress composition | Zeile in Hochdruckschrift |
| trav. | line of level | Schichtenlinie |
| life.sc. | line of levelling | Nivellementlinie |
| construct. | line of levels | Gradientenzug |
| life.sc. | line of levels | Nivellementlinie |
| construct. | line of levels | Höhenzug |
| construct. | line of levels | Höhenlinie (vermessene) |
| opt. | transverse line of light | Lichtspaltbild |
| opt. | transverse line of light | Spaltbild |
| opt. | line of light | Lichtlinie |
| transp. | line of lights | Richtfeuerlinie |
| coal. | line of linked bars and their props | Ausbaukette |
| construct. | line of load | Belastungslinie |
| construct. | line of load | Lastlinie |
| met. | line of lode | Gangrichtung |
| gen. | line of longitude | Längengrad |
| commun., IT | line of maintenance | Wartungsleitung |
| med. | line of maximal skin elasticity | Hautspannungslinie |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum flow velocity | Stromstrich |
| construct. | line of maximum slope | Schrägneigung |
| construct. | line of maximum slope | Fallinien-Gefälle |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity | Stromstrich |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity of flow | Stromstrich |
| opt. | line of measurement | Meßlinie |
| econ. | line of merchandise | Warengattung |
| econ. | line of merchandise | Warensortiment |
| econ. | line of merchandise | Artikelserie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Langer Spaltlinie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Hautspaltlinie |
| transp., mater.sc. | line of moments | Momentenlinie |
| gen. | line of mustard | Senfstrang |
| life.sc. | line of nodes | Knotenlinie |
| gen. | line of occupation | Berufszweig |
| gen. | line of operation | Operationslinie |
| met. | line of outcrop | Ausstrich |
| met. | line of outcrop | Ausgehende |
| gen. | line of pans | Rinnenstrang |
| gen. | line of pans | Rinne |
| gen. | line of pans | Rollrinne |
| gen. | line of pans | Rutsche |
| transp., construct. | line of piles | Pfahlreihe |
| construct. | line of piles | Pfahllinie |
| transp., mater.sc. | line of points | Punktlinie |
| met. | line of pores | Porenzeile |
| construct. | line of pressure | Drucklinie |
| construct. | line of principal curvature | Hauptkrümmungslinie |
| opt. | line of principal stress direction | Hauptspannungslinie |
| agric. | line of production | oft : Produktion |
| econ. | line of production | Produktionssortiment |
| econ. | line of production | Erzeugnisprofil |
| gen. | line of production | Produktionszweig |
| gen. | line of production | Produktion |
| agric., mech.eng. | line of pull of tractor | Zuglinie |
| tech., chem. | line of purples | Purpurlinie |
| gen. | line of reasoning | Argumentation |
| opt. | line of reference | Bezugslinie |
| busin., labor.org. | line of reporting | Berichtspflicht |
| health., nat.sc. | line of research | Forschungsansatz |
| mech.eng. | line of rivets | Nietreihe |
| fin., transp. | line of route grouping | Achsengemeinschaft |
| earth.sc., construct. | line of saturation | Sickerlinie |
| construct. | line of saturation | Sättigungskurve |
| earth.sc. | line of scatter | Streulinie |
| life.sc. | line of seepage | phreatische Oberflaeche |
| life.sc. | line of seepage | Sickerlinie |
| construct. | line of seepage | Oberströmungslinie |
| met. | line of segregation | Seigerungsgrenze |
| met. | line of segregation | Seigerungsstreifen |
| gen. | line of separation at the horizon | Scheidungslinie |
| el. | line of shafting | Einwellenanordnung |
| shoot. | line of shooting | Schiesslinie |
| opt. | line of sight | Zielstrahl |
| opt. | line of sight | Zielachse |
| health. | line of sight | Foveolarstrahl |
| el. | line of sight | in direkter Sichtweite |
| life.sc. | line of sight | Visierlinie |
| commun., transp. | line of sight | Sichtweite |
| opt. | viewing line of sight | Sehstrahl |
| earth.sc., transp. | line of sight | visierachse |
| earth.sc., transp. | line of sight | visierlinie |
| commun. | line of sight | Blicklinie (videophone) |
| earth.sc., transp. | line of sight | fluchtlinie |
| gen. | line of sight | Sichtlinie |
| life.sc. | line of sight | Ziellinie |
| health. | line of sight | Blicklinie |
| construct. | line of sight | Durchfluchtungslinie |
| opt. | line of sight link | optische Verbindung |
| opt. | line of sight of the telescope | Ziellinie des Teleskops |
| opt. | line of sight to star | Ziellinie zum Stern |
| opt. | line of sight to star | Sehstrahl zum Stern |
| construct. | line of slide | Gleitlinie |
| construct. | line of slide | Rißlinie |
| gen. | line of sounding | Lotungslinie |
| gen. | line of sounding | Lotlinie |
| transp., construct. | line of stakes | Pfahlreihe |
| earth.sc., mater.sc. | line of stress | Hauptspannungstrajektorie |
| gen. | line of supply | Nachschublinie |
| paraglid. | line of the course | Kurslinie |
| paraglid. | line of the course | Kurs |
| opt. | line of the grating | Gitterstrich |
| opt. | line of the grating | Gitterfurche |
| fenc. | line of the hip | Hüftenlinie |
| opt. | 180° line of the lens | horizontale Mittellinie des Brillenglases |
| nat.res. | line of tiles | Dränstrang |
| gen. | line of traffic | Autoschlange |
| med. | line of translocation | Translokationslinien |
| construct. | line of trusses | Traegerstrang |
| construct. | line of tubing | Rohrleitung |
| commun. | line of visual contact | Blickkontaktlinie (videophone) |
| met. | line of welding | fertiggestellte Schweissnaht |
| met. | line of welding | Schweissnaht |
| gen. | line of withdrawal | Rückzugslinie |
| commun. | line out of service | Leitung außer Betrieb |
| opt. | line series of hydrogen | Spektralserie von Wasserstoff |
| opt. | line spacing of the grating | Strichabstand des Gitters |
| opt. | line standard of length | Normal |
| opt. | line trace of a cathode ray tube | Schreibspur einer Katodenstrahlröhre |
| opt. | line trace of a cathode-ray tube | Spur einer Katodenstrahlröhre |
| comp., MS | line-of-business | Branche (The type of enterprise in which businesses or organizations are engaged) |
| comp., MS | line-of-business data | Branchensystemdaten (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| comp., MS | line-of-business service | Branchenzugriffsdienst (A service that exposes access to LOB data sources) |
| commun., IT | line-of-position | Standlinie |
| commun., IT | line-of-position | Peilstandlinie |
| commun., IT | line-of-position | Funkstandlinie |
| gen. | line-of-sight | Sichtverbindung |
| commun. | line-of-sight antenna | Sichtrichtfunkantenne |
| telecom. | line-of-sight connection | Sichtverbindung |
| telecom. | line-of-sight contact | Sichtkontakt |
| el. | line-of-sight microwave link | Mikrowellenverbindung in direkter Sicht |
| commun., IT | line-of-sight path | Weg der Sichtverbindung |
| opt. | line-of-sight path | Sichtweite |
| commun., IT | line-of-sight propagation | Übertragung in direkter Sichtverbindung |
| commun. | line-of-sight radio technology | Sichtrichtfunktechnologie |
| el. | line-of-sight radio-relay system | Richtfunksichtverbindung |
| commun., IT | line-of-sight range | Sichtverbindungsdistanz |
| el. | line-of-sight ray | direkter Strahl |
| commun., IT | line-of-sight region | Sichtverbindungsgebiet |
| gen. | line-of-site path | Sichtverbindung |
| el. | line-out-of-service signal | Leitung-außer-Betrieb-Signal |
| w.polo. | line-up of the team | Aufstellung der Mannschaft |
| microel. | load line of the circuit | Lastgerade der Schaltung |
| transp., construct. | location line of a road | Straßentrasse |
| gen. | long line of demonstrators carrying lights | Lichterkette (von Menschen) |
| earth.sc., mech.eng. | lowering line of liquid level | Senkungslinie |
| opt. | Lyman alpha line of hydrogen | Wasserstofflinie der Lyman-Serie |
| opt. | Lyman ß line of hydrogen | ß-Linie aus der Lyman-Serie des Wasserstoffs |
| opt. | maintain a level line of sight automatically | die Ziellinie automatisch horizontieren |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | väterliche Linie |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | männliche Linie |
| gen. | mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
| gen. | mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
| transp., el. | mast of an overhead line | Stützpunkt einer Freileitung |
| transp., el. | mast of an overhead line | Mast einer Freileitung |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| stat., scient. | Mood-Brown estimation of a line | Mood-Brown-Linienschätzung |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | Mood-Brownsche Schätzung |
| opt. | move at right angles to the line of sight | sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen |
| opt. | move in and out along the line of sight | sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen |
| opt. | movement of the carriage in a straight line | geradlinige Bewegung des Wagens |
| microel. | narrowing of the resist line | Verschmälerung der Resistlinie |
| el. | natural load of a line | natürliche Leistung einer Leitung |
| opt. | natural width of a spectral line | natürliche Linienbreite |
| IT | Netherlands Association of On-line Information System Users | Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen |
| el. | nominal duration of a line | nominale Dauer einer Leitung |
| earth.sc. | non line-of-sight deposition | nicht gradlinige Abscheidung |
| microel. | non-uniformity of line widths on non-flat substrates | Ungleichmäßigkeit der Linienbreiten auf unebenen Substraten |
| el. | normal line-of-sight | normale Sichtlinie |
| IT, dat.proc. | number of pixels per line | Bildpunktezahl pro Zeile |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| transp. | occupation of a line | Belegungszustand einer Strecke |
| IT | off-line programming of welding robots | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| fin., commun. | on-line distribution of music | Online-Vertrieb von Musik |
| gen. | on-line measurement of surface cleanness | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
| IT | on-line reduction of data | On-line-Verdichtung von Daten |
| chess.term. | opening of a line | Linienöffnung |
| transp. | opening of line | Betriebseröffnung einer Strecke |
| transp. | opening of line to traffic | Betriebseröffnung einer Strecke |
| el. | operating voltage of a circuit of an electric line | Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| commun. | organization of local line topology | Organisation von Ortsnetztopologie |
| earth.sc. | outermost line of magnetic flux | Aussenlinie des magnetischen Flusses |
| construct. | out-of-action-of-line | außer aus der Flucht |
| commun., IT | out-of-area exchange line | Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle |
| econ. | pace of flow line | Fließarbeitstakt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Schnittpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Spurpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| opt. | plane at right angles to the line of sight | rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Zielachse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Ziellinie |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | verlaengerte optische Achse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Instrumentenhorizont |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| opt. | position of a spectral line | Lage einer Spektrallinie |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| opt. | position of the mid-line | Lage der Mittellinie |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| commun. | presentation of calling line identification | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| earth.sc. | profile of a spectral line | Spektrallinienprofil |
| life.sc., agric. | protection of coast line | Küstenschutz |
| gen. | pursue a line of argument | sich die Dinge zurechtlegen |
| transp. | quadrupling of a line | viergleisiger Ausbau einer Strecke |
| athlet. | radius line of sector | Sektorbegrenzungslinie |
| opt. | raise the line of sight | den Sehstrahl heben |
| transp., construct. | realignment of a line | Änderung der Linienführung |
| microel. | real-world environment of an IC production line | reale Umwelt einer Fertigungsanläge für integrierte Schaltkreise |
| opt. | reference line of arbitrary wavelength | Bezugslinie beliebiger Wellenlänge |
| transp., construct. | regrading of a line | Profiländerung einer Strecke |
| transp., construct. | re-location of a line | Änderung der Linienführung |
| opt. | reproducing line of light | Lichtspaltbild |
| microel. | reproduction of line width | Reproduktion der Linienbreite |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen |
| commun. | restriction of calling line identification | Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers |
| opt. | revolve about the line of intersection | sich um die Schnittgerade drehen |
| econ. | rhythm of flow line | Fließarbeitsrhythmus |
| gen. | Sea Line of Communication | Seeverbindung |
| el. | section of a line | Netzteil |
| gen. | section of the line railway, tramway | Streckenabschnitt |
| gen. | ship of the line | Linienschiff |
| earth.sc., mech.eng. | single line principle of operation | Einleitungssystem |
| microel. | slope of the line edge | Böschung der Linienkante |
| microel. | slope of the load line | Steilheit fder Lastlinie |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| microel. | spacing of line centres | Abstand der Linienmitten |
| construct. | spring line of the vault | Gewölbekämpferlinie |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| transp., agric. | straight line scale of charges | linearer Beförderungstarif |
| market. | straight-line method of depreciation | lineare Abschreibung |
| opt. | straight-line portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| microel. | straight-line portion of the curve | geradliniger Teil der Kurve |
| environ. | straight-line propagation of secondary electrons | geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen |
| opt. | strength of a line | Linienstärke |
| opt. | strength of a line | Linienintensität |
| commun. | structure of an optical fiber transmission line | Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung |
| commun. | structure of an optical fibre transmission line | Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung |
| transp., el. | support of an overhead line | Stützpunkt einer Freileitung |
| el. | surge impedance of a line | Wellenwiderstand einer Leitung |
| commun., IT | terminating segment of a leased line | Abschluss-Segment einer Mietleitung |
| el. | terrestrial line of sight microwave communications system | Mikrowellenkommunikationssystem in direkter Sichtverbindung |
| el. | terrestrial line of sight radio relay system | Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| gen. | That's the bottom line of it | Darauf läuft es im Endeffekt hinaus |
| opt. | theodolite line of sight | Visierlinie des Theodoliten |
| stat. | theoretical line of effective support | Auflagerlinie |
| opt. | thickening of the line | Verstärkung der Linie |
| construct. | thickness of bond line | Klebschichtdicke |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| transp. | track capacity of a line | Leistungsfähigkeit einer Strecke |
| transp. | traffic density of a line | Streckenbelastung |
| transp. | traffic density of a line | Leistung einer Strecke |
| el. | transmission line of an aerial | Antennenspeiseleitung |
| el. | transmission line of an antenna | Antennenspeiseleitung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | TSI Category of Line | TSI Streckenkategorie |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | Zweileitungssystem |
| microel. | uniformity of line size | Konstanz der Linienbreite |
| met. | vacuum line of the die | Vakuumanschluss der Matrize |
| gen. | viable line of production | lebensfähige Produktion |
| life.sc. | visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| opt. | wandering of the spectrum line | Verschiebung der Spektrallinie |
| opt. | wandering of the spectrum line | Auswanderung der Spektrallinie |
| med. | white line of abdomen | Linea alba abdominis (linea alba abdominis) |
| sail. | wrong side of the line | falsche Seite der Startlinie |
| opt. | zero line of a band | Nullinie einer Bande |
