like – phrases

Terms for subject Informal containing like | all forms | exact matches only

English	German
and he's like ...	und er sagt ... indirekte Rede einleitend
and stuff like that	und so was (Andrey Truhachev)
and stuff like that	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
bleed like a stuck pig	bluten wie eine gestochene Sau
come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
curse like a sailor	fluchen wie ein Bierkutscher
Do I look like I give a damn?	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?
Do I sound like I'm ordering a pizza?	Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?
face like a horse	Pferdegesicht
feel like death	sich sterbenselend fühlen
get on like a house on fire	sich mit jdm. blendend verstehen
go like hot cakes	weggehen wie warme Semmeln
grin like a Cheshire cat	grinsen wie ein Honigkuchenpferd
he likes things done at the double	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
he likes things done at the double	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
I don't like the look of that guy.	Ich trau dem Typen nicht.
I feel like a million dollars.	Ich fühle mich pudelwohl.
I'd like to go out tonight	Ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev)
It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.
It's like Piccadilly Circus here. брит.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag.
It's not like him	Es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
just like	als wie
like a blue streak	wie ein geölter Blitz
like a bombshell	granatenmäßig
like a drowned	pudelnass
like a maniac	wie eine gesengte Sau
like a shot	pfeilschnell
like a stuffed dummy	wie ein Ölgötze
like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze
like smb. all over	ganz wie jd.
like an idiot	belämmert dumm
like fury	wie wild
like fury	wie verrückt
like mad	wie nicht gescheit südd.
like mad	wie die Sau
it's like Waterloo Station here	hier geht es zu wie im Taubenschlag
look like a drowned	wie eine gebadete Maus aussehen
not anything like as good as ...	nicht annähernd so gut wie
nothing like	nicht annähernd
run around like a lunatic	herumrennen wie die Bekloppten
stink like hell	wie die Pest stinken (Andrey Truhachev)
swear like a trooper	höllisch fluchen
sweat like a pig	wie ein Schwein schwitzen
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of us	unsereins
the likes of which	desgleichen
the likes of you	euresgleichen
the likes of you	Ihresgleichen
the likes of you	deinesgleichen
there's nothing like ...	es gibt nichts Schöneres als
This is more like it!	Das ist schon besser!
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be into things like that	auf so was stehen
with the likes of me	mit meinesgleichen
work like a demon	sich zerfransen

Get short URL