| Subject | English | German |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein |
| transp. | acceptance of licences | Akzeptierung von Befähigungszeugnissen |
| fin. | acquiring licences | Erwerb von Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Handhabung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| mil., law | agent’s licence | Stellvertretungserlaubnis |
| brit. | amateur radio licence | Amateurfunklizenz |
| patents. | analogy to a licence | Lizenzanalogie |
| patents. | analogy with a licence | Lizenzanalogie |
| law | applicant for a licence | Lizenzantragsteller |
| law | applicant for the licence | Lizenzantragsteller |
| f.trade. | application for an import licence | Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung |
| gen. | applications for licences | Patentanträge |
| econ. | apply for a licence | eine Lizenz beantragen |
| econ. | apply for a licence | e-e Lizenz beantragen |
| gen. | area comprised in the licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| gen. | artistic licence | künstlerische Freiheit |
| fin. | assigning licences | Abtretung von Lizenzen |
| f.trade. | attribute a licence | auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben |
| cust. | to attribute the licence or certificate | auf der Lizenz abschreiben |
| econ. | attributing a licence | Abschreibung |
| fin. | banking licence | Bankzulassung |
| transp., avia. | basic commercial pilot's licence | grundsätzliche Berufspilotenlizenz |
| f.trade. | be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen |
| mil., law | be registered as holder of a weapons licence | eine waffenrechtliche Erlaubnis haben |
| law | being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| fin. | brand licence | Lizenzvereinbarung |
| environ. | building licence | Baugenehmigung |
| busin. | business licence | Konzession zur Ausübung e-s Gewerbes |
| gen. | by means of licences | durch Lizenzverträge |
| econ. | cancel a licence | e-e Lizenz widerrufen |
| EBRD | cancellation of a licence | der Entzug einer Lizenz |
| econ. | cancellation of a licence | Widerruf e-r Lizenz |
| busin. | cancellation of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts |
| patents. | cancellation of the registration of licences and other rights | Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten |
| transp. | car licence | Kraftfahrzeugschein |
| auto. | car licence | Zulassungsschein |
| auto. | car licence | Zulassungsbescheinigung |
| commun. | class licence | Gruppenlizenz |
| econ., Germ. | collective export licence | Sammelausfuhrgenehmigung |
| SAP. | Collective Export Licences | Sammelausfuhrgenehmigungen |
| econ., Germ. | collective licence | Sammelgenehmigung |
| polit., transp. | committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| gen. | Committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| gen. | Community driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | Community driving licence | EG-Fuehrerschein |
| gen. | Community model driving licence | EG-Fuehrerschein |
| gen. | Community model driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| agric. | Community system of fishing licences | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| racing, BrE | competition licence | Wettbewerbslizenz |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| gen. | compulsory licence | Zwangslizenz |
| law | compulsory licence for non-exclusive use | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| commun. | connection licence | Anschalteerlaubnis |
| law | continuation of the the licence | Verlängerung der Genehmigung |
| law | contract for the grant of a licence | Lizenzerteilungsvertrag |
| econ., fin. | credit institution's licence | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| interntl.trade., patents. | cross-licence | Gegenlizenz |
| interntl.trade. | cross-licence | wechselseitige Lizenz |
| gen. | cross-licence | gegenseitige Lizenz |
| law, ADR | cross-licence agreement | Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit |
| cust. | customs licence plates | Zollüberführungskennzeichen |
| f.trade. | day the licence application is submitted | Tag der Einreichung des Lizenzantrags |
| brit. | demolition licence | Abbruchgenehmigung |
| f.trade. | disposal licence | Entsorgungsgenehmigung |
| gen. | dog licence disc | Hundemarke |
| brit. | dog licence fee | Hundesteuer |
| transp. | drive without a licence Br. | schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev) |
| NGO | driver's licence US | Führerschein |
| transp. | driver's licence | Fahrererlaubnis |
| transp. | driver's licence | Führerschein |
| econ., BrE | driver’s licence | Führerschein |
| brit. | driving licence | Führerschein |
| tech. | driving licence | Fahrerlaubnis |
| brit. | driving licence | Lappen |
| auto., BrE | driving licence for motorcycles | Motorrad-Führerschein |
| auto., BrE | driving licence for motorcycles | Zweirad-Führerschein |
| brit. | driving licences | Führerscheine |
| gen. | driving licences licenses, Am. | Führerscheine |
| fin. | duty on driving licences | Stempelmarken auf Führerscheinen |
| ed. | educational licence | Schulungslizenz |
| ed. | educational licence | Schulungserlaubnis |
| gen. | eligible to apply for licences | berechtigt, Lizenzen zu beantragen |
| law, environ. | emission licence | Emissionslizenz |
| NGO | employment licence i.e. permit to work for a specific employer for a limited time | Beschäftigungsbewilligung |
| gen. | end user licence agreement | Endnutzer-Lizenzvereinbarung |
| law, ADR, amer. | endorse a driver’s licence | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| law, ADR, BrE | endorse a driving licence | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | endorsement of patent "licences of right" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| IT | End-User Licence Agreement | Endbenutzer-Lizenzvertrag |
| IT | End-User Licence Agreement | Endbenutzer-Lizenzvereinbarung |
| environ. | environmental licence A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant | Umweltlizenz |
| law, IT, transp. | European Car and Driving Licence Information System | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| ed., IT | European Computer Driving Licence | Europäischer Computer-Führerschein |
| ed., school.sl., IT | European Computer Driving Licence | europäischer Computer-Führerschein |
| gen. | European Computer Driving Licence ECDL | Europäischer Computer-Führerschein |
| econ. | European driving licence | europäischer Führerschein |
| gen. | ex officio licence | Amtslizenz |
| fin. | excise licence | Verbrauchsteuerlizenz |
| econ., BrE, amer. | excise licence | Schankerlaubnis |
| amer. | excise licence | Schankkonzession |
| busin. | exclusive licence | ausschließliche Lizenz |
| law | exclusive licence to use the technology | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| agric. | exclusive milk supply licences | Exklusivkonzessionen für die Milchlieferung |
| fin. | expiry of the period of validity of the import licence | Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz |
| law, ADR | exploit a licence | e-e Lizenz verwerten |
| econ. | exploitation of a licence | Lizenzverwertung |
| environ., coal., oil | exploration licence | Schurfberechtigung |
| environ., coal., oil | exploration licence | Aufsuchungserlaubnis |
| gen. | export licence | Ausfuhrzertifikat |
| gen. | export licence | Exportlizenz |
| cust. | export licence | Ausfuhrerlaubnis |
| environ. | export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders | Ausfuhrgenehmigung |
| agric. | export licence | Ausfuhrbewilligung |
| brit. | export licence | Ausfuhrlizenz |
| fin., polit., commer. | export licence | Ausfuhrbescheinigung |
| law, ADR, BrE | export licence | Ausfuhrgenehmigung (für bestimmte Waren) |
| polygr. | export licence | Exportbewilligung |
| polygr. | export licence | Ausführlizenz |
| tech. | export licence | Exportlizens |
| gen. | export licence | Exportgenehmigung |
| gen. | export licence application | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
| f.trade. | exporting a product under an export licence | Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz |
| weap. | federal firearms licence | Bundes-Waffenbesitzkarte |
| law | fee for the cancellation of the registration of a licence | Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz |
| racing | FIA Super Licence | Superlizenz |
| f.trade. | file a formal application for an export licence | formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen |
| law | firearm licence | Waffenschein |
| weap. | firearm owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| weap. | firearms owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| environ. | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | Fischereilizenz |
| brit. | fishing licence | Fischerkarte |
| agric. | fishing licence | Fischereirecht |
| law, ADR, BrE | fishing licence | Fischereischein |
| fish.farm. | fishing licence | Angelkarte |
| fish.farm. | fishing licence | Fanglizenz |
| brit. | fishing licence | Fischerlizenz |
| econ. | fishing licence | Fischereilizenz |
| gen. | fishing licence | Angelschein |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| fish.farm. | fishing licence which is attached to the vessel | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
| fish.farm. | fishing subject to licence | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtätigkeit |
| law, ADR, BrE | forfeiture of licence | Führerscheinentzug |
| gen. | gambling licence | Glücksspiellizenz |
| gen. | game licence | Jagdschein |
| law | exp general licence | Allgemeingenehmigung |
| law, Germ. | exp General Licence | Allgemeine Genehmigung (AG) |
| f.trade. | general transfer licence | Allgemeingenehmigung für die Verbringung |
| gen. | get driver's licence | den Führerschein erwerben |
| commun. | global licence | Globalgenehmigung |
| tech. | global transfer licence | Globalgenehmigung für die Verbringung |
| law | goods produced under licence | Lizenzwaren |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes |
| law | to grant a licence | eine Lizenz gewähren |
| law | grant a licence | e-e Genehmigung erteilen |
| law | grant a licence | e-e Konzession |
| busin. | grant a licence | eine Lizenz erteilen |
| law, ADR | grant a licence under a patent | e-e Patentlizenz erteilen |
| busin. | grant an import licence | eine Einfuhrgenehmigung erteilen |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| law | grant of a licence | Vergabe einer Lizenz |
| patents. | grant of compulsory licences | Gewährung von Zwangslizenzen |
| patents. | grant of licences | Vergabe von Lizenzen |
| law | grant of licences by arbitration | Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens |
| law | grantee of a licence | Lizenznehmer |
| law | granting of a licence | Lizenzerteilung |
| brit. | granting of a licence | Lizenzvergabe |
| law | granting of licences for using patents | Ausstellung von Lizenzen |
| patents. | granting of licences on intellectual property | Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz |
| commun. | granting of sub-licences | Erteilung von Teillizenzen |
| econ. | grantor of a licence | Lizenzgeber |
| patents. | to grant/to issue sub-licences | Unterlizenzen erteilen/bewilligen |
| weap. | gun collector's licence | Waffensammlerpass |
| weap. | gun licence | Waffenschein |
| weap. | gun owner's licence | Waffenbesitzkarte |
| mil., law | guns entered in a weapon owner’s licence | in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen |
| law, ADR, amer. | hack licence | Taxikonzession |
| mil., law | handling any weapons shall require a licence | der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis |
| nucl.phys., law | handling licence | Umgangsgenehmigung |
| nucl.phys., law | handling licence | Handhabungslizenz |
| nucl.phys., law | handling licence | Handhabungsgenehmigung |
| lab.law. | hawker licence | Reisegewerbekarte |
| lab.law. | hawker's licence | Reisegewerbekarte |
| brit. | hawker's licence | Hausierschein veraltet |
| law, ADR | hold a licence | e-e Konzession innehaben |
| law, ADR | hold a licence | die Zulassung haben |
| law, ADR | hold a licence | e-e Lizenz innehaben |
| gen. | hold a licence | eine Lizenz haben |
| law | holder of a licence | Inhaber e-r Lizenz |
| law | holder of a licence | Inhaber er Lizenz (Konzession) |
| law | holder of a licence | Konzessionsinhaber |
| busin. | holder of a licence | Lizenzinhaber |
| busin. | holder of a licence | Inhaber einer Lizenz |
| environ. | hunting licence | Jagdschein |
| brit. | hunting licence Can. | Jagdschein |
| law | implied licence | stillschweigend vereinbarte Lizenz |
| commer., polit., agric. | import licence | Einfuhrschein |
| tech. | import licence | Einfuhrlizenz |
| tech. | import licence | Importlizenz |
| environ. | import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country | Einfuhrlizenz |
| agric., fish.farm. | import licence | Einfuhrbescheinigung |
| busin. | import licence | Einfuhrerlaubnis |
| tech. | import licence | Importgenehmigung |
| polygr. | import licence | Importbewilligung |
| gen. | import licence | Einfuhrgenehmigung |
| f.trade. | import licence at re-importation | Einfuhrgenehmigung bei der Wiedereinfuhr |
| gen. | import licences | Einfuhrgenehmigungen |
| SAP. | Individual Export Licence | Einzelausfuhrgenehmigung |
| crim.law. | exp individual licence | Einzelgenehmigung |
| f.trade. | individual transfer licence | Einzelgenehmigung für die Verbringung |
| gen. | insurance licence | Versicherungszulassung |
| transp. | international driving licence | internationaler Fuhrerschein |
| auto., BrE | international licence plate | internationales Kennzeichen |
| auto., BrE | international licence plate | internationales Kraftfahrzeugkennzeichen |
| gen. | issuance of licences | Erteilung von Lizenzen |
| law | issue a licence | e-e Konzession |
| law | issue a licence | Lizenz erteilen |
| law | issue a licence | e-e Genehmigung erteilen |
| tech. | jester's licence | Narrenfreiheit |
| fish.farm. | joint licence | Gruppenlizenz |
| fin. | letter of licence | Stundungsvereinbarung (zwischen Gläubigern und Schuldnern) |
| polygr. | library licence | Bibliothekslizenz |
| brit. | licence agreement | Lizenzabkommen |
| f.trade. | licence application form | Lizenzantragsformular |
| tech. | licence contract | Lizenzvertrag |
| law | licence document | Lizenzunterlage |
| tax. | licence duty on establishments for the sale of beverages | Schankerlaubnissteuer |
| law, ADR, BrE | licence fee | Steuer (z. B. Gewerbesteuer, Kraftfahrzeugsteuer) |
| fin. | licence fee | Konzessionsgebühr |
| law, ADR, BrE | licence fee | for a receiver Fernsehgebühr |
| construct. | licence for the construction | Baulizenz |
| f.trade. | licence for the export of cultural goods | Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter |
| patents. | licence holder | Inhaber e-r Lizenz (Konzession) |
| mil., law | licence holder | Erlaubnisinhaber |
| f.trade. | licence may be issued with a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet werden |
| mil., law | licence may be issued with conditions or a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden |
| f.trade. | licence may be refused if | Erlaubnis kann versagt werden, wenn |
| auto., BrE | licence number | Zulassungskennzeichen |
| brit. | licence of a vehicle | Fahrzeugzulassung |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichentafel |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichenschild |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichen |
| brit. | licence plate British spelling, but not British usage | Nummernschild |
| auto., BrE | licence-plate bracket | Kennzeichenträger |
| auto., BrE | licence-plate frame | Schilderrahmen |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenschildhalter |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenunterlage |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenbefestigung |
| auto., BrE | licence-plate illumination | Kennzeichenbeleuchtung |
| auto., BrE | licence-plate lamp | Nummernschildleuchte |
| auto., BrE | licence-plate lamp | Kennzeichenleuchte |
| light. | licence-plate light | Kennzeichenleuchte |
| auto., BrE | licence-plate screw | Kennzeichenschraube |
| busin., IT | licence program | Lizenzprogramm |
| mil., law | licence requirement | Erlaubnispflicht |
| law, BrE | licence revocation | Führerscheinentzug |
| ed. | licence rights | Verwertungsrechte |
| f.trade. | licence shall expire if | Erlaubnis erlischt, wenn |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | licence subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| law, ADR, BrE | licence tax | for a receiver Fernsehgebühr |
| law, ADR, BrE | licence tax | Steuer (z. B. Gewerbesteuer, Kraftfahrzeugsteuer) |
| law, ADR | licence tax | Lizenzgebühr |
| tax. | licence tax | Konzessionsgebühr |
| law, ADR | licence to | use Benutzungslizenz |
| mil., law | licence to acquire a weapon | Erwerbserlaubnis |
| mil., law | licence to acquire ammunition | Munitionserwerbsschein |
| f.trade. | licence to import from | Lizenz für die Einfuhr aus |
| econ. | licence to manufacture | Herstellungslizenz |
| econ. | licence to operate | Konzession |
| econ. | licence to operate | zum Geschäftsbetrieb |
| brit. | licence to practise medicine | ärztliche Approbation |
| law, ADR | licence to practise medicine | ärztliche Approbation |
| ed. | licence to practise medicine | Approbation (ärztliche) |
| law, ADR | licence to practise medicine | Approbation als Arzt |
| gen. | licence license (Am.) to practise medicine | ärztliche Approbation |
| construct. | licence withdrawal | Lizenzentzug |
| law | Licences and Equipment Division | Abteilung Funkkonzessionen und Anlagen |
| construct. | licences and permits required under public law | öffentlich-rechtliche Genehmigung |
| gen. | Licences for Europe | Lizenzen für ganz Europa |
| gen. | Licences for Europe | Lizenzen für Europa |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| mil., law | licences may be issued with conditions | Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden |
| gen. | licences of personnel | Erlaubsnisscheine des Personals |
| patents., Germ. | licences of right | Lizenzbereitschaft |
| law | licences of trademarks | Verwertung von Warenzeichen |
| gen. | licences under patents | Nutzungslizenzen an Patenten |
| law, commer. | liquor licence | Schankkonzession |
| law, commer. | liquor licence | Schankerlaubnis |
| gen. | to lodge the application for the licence | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen |
| gen. | lose licence | den Führerschein verlieren |
| insur. | loss-of-licence insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| fin. | manufacture under licence | unter Lizenz produzieren |
| fin. | manufacture under licence | in Lizenz herstellen |
| law | manufacturing licence | Herstellungsgenehmigung |
| law | manufacturing licence | Fabrikationslizenz |
| busin. | manufacturing licence | Herstellungslizenz |
| obs., proced.law. | marriage licence | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe |
| brit. | marriage licence | Heiratserlaubnis |
| econ., Germ. | maximum amount licence | Höchstbetragsgenehmigung |
| f.trade. | Maximum Amount Licences | Höchstbetragsgenehmigungen |
| med. | medical licence | Behandlungsberechtigung |
| law | merchant licence | Handelsgenehmigung |
| life.sc., coal. | mine surveyor's licence | Zulassung von Markscheidern |
| fish.farm. | minimum information to be contained in the fishing licences | Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen |
| life.sc., coal. | mining licence | Bergbauberechtigung |
| tech. | mining licence | Bergbaukonzession |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | Erlaubnis |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | das Fahrzeug zu benutzen |
| law | motor vehicle licence | Kraftfahrzeugzulassung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| gen. | multi-user licence | Mehrplatzlizenz |
| law, nat.sc. | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik |
| construct. | municipal works licence | gemeindliche Baugenehmigung |
| gen. | mutual recognition of licences | gegenseitige Anerkennung der Flugausweise |
| auto. | national car licence | nationale Zulassungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | national driving licence | der nationale Führerschein |
| f.trade. | national driving licence | die nationale Fahrerlaubnis |
| f.trade. | non-exclusive licence | einfache Lizenz |
| nucl.phys., law | nuclear licence | nukleare Baubewilligung (in Switzerland) |
| gen. | obligation to produce a licence | Lizenzpflicht |
| law, transp. | obligation to take out a licence | Konzessionspflicht |
| busin. | obtain a licence | eine Lizenz erhalten |
| gen. | obtain an export licence | Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| busin. | obtain any export licence | die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| law, ADR, BrE | off licence | Schankkonzession über die Straße |
| brit. | off-licence | Wein- und Spirituosengeschäft |
| busin. | off-licence | Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke |
| econ., BrE | off-licence | Schankerlaubnis |
| econ., BrE | off-licence | Wein- und Spirituosenhandlung (mit einer steuerrechtlichen Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke, shop) |
| gen. | off-licence | Spirituosenhandlung (mit einer steuerrechtlichen Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke, UK, shop) |
| industr. | office responsible for the management of licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| patents. | official licence | Amtslizenz |
| law, ADR, BrE | on licence | Schankkonzession im eigenen Betrieb |
| commun. | operating licence | Betriebszulassung |
| law, fin. | operating licence | Betriebsgenehmigung |
| brit. | operating licence | Betriebserlaubnis |
| f.trade. | our licence will expire on | unsere Lizenz läuft am ... ab |
| nucl.phys., law | partial construction licence | Teilbaubewilligung (Schweiz) |
| nucl.phys., law | partial construction licence | Teilerrichtungsgenehmigung |
| law | partially exclusive licence | teilweise ausschliessliche Lizenz |
| brit. | passenger carrying vehicle licence PCV licence | Personenbeförderungserlaubnis |
| gen. | passenger transportation licence Can. | Personenbeförderungserlaubnis |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| tech. | patent licence | Patentlizenz |
| law, ADR, BrE | pedlar licence | Reisegewerbekarte |
| law, ADR, BrE | pedlar's licence | Reisegewerbekarte |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| account. | permits and licences | Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen |
| coal. | person participating in the holding of a licence | Teilhaber einer Fördergenehmigung |
| brit. | pilots licence | Flugschein (Pilotenschein) |
| brit. | pilot's licence | Pilotenlizenz |
| gen. | pilot's licence | Flugschein |
| gen. | pilot's licence | Pilotenschein |
| gen. | poetic licence | dichterische Freiheit |
| gen. | printing licence | Druckerlaubnis |
| f.trade. | probationary driving licence | Führerschein auf Probe |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| law, ADR | prolong a licence | e-e Lizenz verlängern |
| met. | prospecting licence | Schürfschein |
| environ., coal., oil | prospecting licence | Schurfberechtigung |
| mining. | prospecting licence | Aufschlußlizenz |
| mining. | prospecting licence | Schürferlaubnis |
| environ., coal., oil | prospecting licence | Aufsuchungserlaubnis |
| industr. | prospecting licence | Explorationsgenehmigung |
| busin. | provide the import licence | die Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| law, ADR, BrE | provisional driving licence | Führerschein auf Probe |
| brit. | provisional driving licence | vorläufige Fahrerlaubnis |
| racing, BrE | provisional licence | vorläufige Lizenz |
| busin. | quota licence | Stücklizenz |
| gen. | quotas administered through licences | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente |
| commun. | Radio and Television Licences Agency | Gebühreneinzugszentrale |
| commun. | Radio and Television Licences Agency | Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen |
| law, commun. | radio licence | Rundfunkgenehmigung |
| brit. | radio licence fee | Rundfunkgebühr |
| gen. | radio licence fees | Rundfunkgebühren |
| law, commun. | receiving licence | Rundfunkgenehmigung |
| law | Receiving Licences Act | Gesetz über die Rundfunkgebuehren |
| commun. | Receiving Licences Agency | Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen |
| commun. | Receiving Licences Agency | Gebühreneinzugszentrale |
| transp. | recognition of personnel licences | Anerkennung der Befähigungsnachweise |
| auto., BrE | reflective licence plate | reflektierendes Kennzeichenschild |
| auto., BrE | reflective licence plate | reflektierendes Nummernschild |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| econ. | release on licence | bedingte Haftentlassung |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | die Lizenzkaution freigeben |
| f.trade. | remainder of the term of validity of the export licence | verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz |
| f.trade. | repeatedly extend a licence | Erlaubnis mehrfach verlängern |
| law | requiring a licence | konzessionspflichtig |
| law, immigr. | residence licence | Aufenthaltsbefugnis |
| gen. | restriction of import and export licences | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen |
| patents. | revocation of a compulsory licence | Zurücknahme einer Zwangslizenz |
| EBRD | revocation of a licence | Rücknahme einer Erlaubnis |
| EBRD | revocation of a licence | der Entzug einer Lizenz |
| law, ADR | revoke the driving licence | den Führerschein entziehen |
| transp., nautic. | Rhine bargeman's licence | Rheinschifferpatent |
| transp., nautic. | Rhine vessel master's licence | Rheinschifferpatent |
| transp. | route licence | Streckengenehmigung |
| patents. | royalty-free licence | gebührenfreie Lizenz |
| mil., law | scope of a weapons licence | Geltungsbereich eines Waffenscheins |
| law | selling licence | Verkaufslizenz |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| f.trade. | shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz |
| mil., law | shooting licence | Erlaubnisschein (zum Schießen einer Schusswaffe) |
| gen. | shooting licence | Jagdschein |
| gen. | site licence | Standortgenehmigung |
| busin., IT | software licence | Software-Lizenz |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| gen. | spirits licence | Ausschankerlaubnis (verschieden gestaltete Schankerlaubnis für alkoholische Getränke in Gaststätten in US, UK, Irl) |
| law, immigr. | sponsor licence | Einstellungserlaubnis |
| sport. | sports licence | Sportlegitimation |
| sport. | sports licence | Sportausweis |
| f.trade. | stamped licence document | abgestempelte Lizenzunterlage |
| commer., polit. | STM certificates or licences STM: supplementary mechanism applicable to trade | EHM-Lizenzen |
| law, fin. | sub-licence | Unterlizenz |
| law | sub-licences under patents | Unterlizenzen an Patenten |
| law, ADR | subject to a licence | lizenzpflichtig |
| law | subject to a licence | konzessionspflichtig |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| brit. | suspend driving licence | jdn. mit Fahrverbot belegen |
| law, ADR, amer. | suspend licence | e-n Führerschein zeitweilig einziehen |
| law, ADR | suspend licence | e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen |
| gen. | suspend someone's driving licence | jdn. mit Fahrverbot belegen (driver's license амер.) |
| gen. | suspend someone's driving licence | jemanden mit Fahrverbot belegen |
| law, ADR | suspend the driving licence | den Führerschein zeitweilig entziehen |
| law | suspension of a driving licence | Führerscheinentzug |
| law, BrE | suspension of driving licence | vorübergehender Führerscheinentzug |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| busin. | take out a licence | sich e-e Lizenz beschaffen |
| busin. | take out a licence | e-n Erlaubnisschein Jagdschein, Führerschein erwerben |
| busin. | take out a licence | sich e-e Konzession beschaffen |
| tax. | tax on the licence to sell beverages | Schankerlaubnissteuer |
| tech. | television licence fee | Fernsehgebühr |
| commun. | television licence-holder | Fernsehteilnehmer |
| econ. | term of a licence | Lizenzdauer |
| econ. | terms of a licence | Lizenzbestimmungen |
| econ. | terms of a licence | Lizenzbedingungen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | verbotenes Waffentragen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | Waffenbesitz ohne Waffenschein |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | die Zwangslizenz wird versagt |
| busin. | the cost of export licence | die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| econ., BrE | The driving licence was endorsed | Der Führerschein wurde mit einem Strafvermerk versehen |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| law | the granting of licences under patents | die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| econ. | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences | die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
| law, ADR | the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
| law | the scope of the licence | der Umfang der Lizenz |
| law, agric. | timber licence | Forstgerechtsame |
| f.trade. | to write down a licence | auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben |
| f.trade. | to write off a licence | auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben |
| transp. | tractor licence | Kraftfahrzeugschein |
| transp. | tractor licence | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| econ. | trade licence | Handelslizenz |
| gen. | trade licence | Gewerbeschein |
| gen. | trade licences | Gewerbescheine |
| fin. | trademark licence | Warenzeichenlizenz |
| econ. | trading licence | Gewerbekonzession |
| law | trading licence | Handelsgenehmigung |
| law | trading licence | Handelserlaubnis |
| tech. | trading licence | Gewerbeerlaubnis |
| transp. | traffic licence | Verkehrsgenehmigung |
| gen. | transfer licence | Verbringungsgenehmigung |
| agric. | transferee of a licence | Übernehmer einer Lizenz |
| econ. | transport licence | Transportgewerbeschein |
| law, transp. | transport vehicle operator's licence | Fahrerlaubnis |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| gen. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | EUCARIS-Vertrag |
| transp. | vehicle licence | Kraftfahrzeugzulassung |
| law, ADR, BrE | vehicle licence duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| mil., law | weapon dealer’s licence | Waffenhandelserlaubnis |
| mil., law | weapon manufacturer’s licence | Waffenherstellungserlaubnis |
| mil. | weapon owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| mil., law | weapons and ammunition licence | Waffen- und Munitionserlaubnis |
| mil. | weapons licence | Waffenschein |
| f.trade. | What types of licences exist? | Welche Formen der Genehmigung gibt es? |
| patents., Germ. | willingness to grant licences | Lizenzbereitschaft |
| law, commun. | wireless licence | Rundfunkgenehmigung |
| law, ADR | withdraw a licence | e-e Konzession entziehen |
| law, ADR | withdrawal of a licence | Lizenzentzug |
| busin. | withdrawal of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| law | withdrawal of driving licence | Führerscheinentzug |
| gen. | withdrawal of licence | Lizenzentzug |
| transp., mil., grnd.forc. | withdrawal of the driving licence | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entziehung des Führerscheins |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entzug des Führerscheins |
| mil., law | young persons’ hunting licence | Jugendjagdschein |
