| Subject | English | German |
| opt. | absorptive lens | absorbierendes Brillenglas |
| opt. | absorptive lens | Absorptionsglas |
| hi.energ. | accelerating lens | Beschleunigungslinse |
| opt. | accommodate the lens standard | die Standarte aufnehmen |
| opt. | achromatic doublet lens | zweiteiliger Achromat |
| gen. | achromatic lens | Achromat-Linse |
| tech. | acoustic lens | Schallinse |
| biol. | acoustic lens | Schall-Linse |
| construct. | adapter lens | Vorsatzlinse |
| industr., construct. | additional corrective lenses | zusaetzliche Korrektionselemente |
| industr., construct. | additional lenses | Zusatzlinsen |
| med. | adherent lens | Haftgläser |
| med. | adherent lens | Kontaktglas |
| med. | adherent lens | Kontaktaugenlinse |
| med. | adherent lens | Kontaktbrille |
| med. | adherent lens | Kontaktlinse |
| microel. | adjustment of the lens-to-wafer separation | Einstellung des Objektiv-Wafer-Abstands |
| opt. | aerial camera lens | fotogrammetrisches Aufnahmeobjektiv |
| opt. | aerial photography lens | fotogrammetrisches Aufnahmeobjektiv |
| opt. | affix the lens blanks to the block | die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten |
| opt. | alignment of the lens | Ausrichtung der Linse (e.g. to the electron-optical centre of the microscope column) |
| opt. | alignment of the lens elements | Ausrichtung der Objektivlinsen |
| hi.energ. | alternating-gradient lens | stark fokussierende Linse |
| hi.energ. | alternating-gradient lens | AG-Linse |
| opt. | Amici lens | Amici-Linse |
| opt. | Amici-Bertrand lens | Amici-Bertrand-Linse |
| opt. | anallatic lens | zentrale Einstellinse |
| gen. | anamorphic lens | Zerrlinse |
| gen. | anamorphic lens | Verzerrungslinse |
| gen. | anamorphic lens | Anamorphot |
| opt. | anamorphotic lens | Anamorphot (system) |
| opt. | anamorphotic taking lens | Aufnahmeanamorphot |
| opt. | anastigmat lens | Anastigmat |
| gen. | ancillary lens | Vorsatzlinse |
| opt. | angle of view coverage of a lens | Bildwinkel eines Objektivs |
| opt. | angular coverage of a lens | Bildwinkel eines Objektivs |
| hi.energ. | annular lens "magnetic or electrostatic" | Ringlinse |
| hi.energ. | annular lens "magnetic or electrostatic" | Kreisringlinse |
| med. | anterior pole of lens | vorderer Linsenpol (polus anterior lentis) |
| opt. | aplanatic lens | Aplanat (doublet; photographic lens: corrected for spherical aberration and coma) |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| med. | applanation of the lens | Aplanatio lentis |
| opt. | assessment of the lens performance | Beurteilung der Objektivleistung |
| opt. | astigmatic lens | astigmatisches Brillenglas |
| opt. | at the focus of the lens | im Brennpunkt der Linse |
| med. | attachment lens | Vorsatzlinse |
| microel. | automatic alignment through the lens | automatische Justierung durch das Objektiv |
| earth.sc., transp. | auxiliary lens | vorsatzlinse |
| tech. | auxiliary lens | Vorsatzlinse |
| opt. | Aviar lens | Aviar-Objektiv |
| opt. | axial point of the lens | Achspunkt der Linse |
| gen. | Barlow lens | Barlow-Linse |
| microel. | beam focussing lens | Strahlfokussierungslinse |
| opt. | Bertrand lens | Amici-Bertrand-Linse |
| met. | Bertrand lens | Bertrandische Linse |
| earth.sc., life.sc. | between-the-lens shutter | Objektivverschluss |
| gen. | between-the-lens shutter | Zentralverschluss (Kamera) |
| tech. | biconcave lens | Bikonkavlinse |
| astr. | biconcave lens | bikonkave Linse |
| med. | biconcave lens | Bikonkavglas |
| tech. | biconvex lens | Bikonvexlinse |
| astr. | biconvex lens | bikonvexe Linse |
| med. | biconvex lens | Bikonvexglas |
| med. | biconvex lens | Biglas |
| med. | bifocal lens | Bifokusglas |
| med. | bifocal lens | Zweistaerkenglas |
| med. | bifocal lens | Bifokallinse |
| med. | bifocal lens | Doppelfokusglas |
| gen. | bifocal lens | Bifokalglas |
| phys.sc. | Billet's split lens | Billet Halblinse |
| med. | binocular lens | Brillenlupe |
| industr., construct., met. | block of lenses | Block |
| microel. | bore of the projection lens | Bohrung des Projektionsobjektivs |
| earth.sc., industr., construct. | Bruecke's lens | Bruecke Linse |
| gen. | camera lens | Fotoobjektiv |
| gen. | camera lens | Kameraobjektiv |
| gen. | camera lens | Aufnahmeobjektiv |
| med. | capsula of lens | Linsenkapsel (capsula lentis) |
| med. | capsule of lens | Linsenkapsel (capsula lentis) |
| med. | cataract lenses | Stargläser |
| med. | cataract lenses | Starbrille |
| tech. | cathode lens | Kathodenlinse |
| gen. | cementing of lenses | Verkittung von Linsen |
| tech. | center lens | Zentrallinse |
| gen. | close-up lens | Makroobjektiv |
| gen. | close-up lens | Nahlinse |
| gen. | clouding of the lens | Linsentrübung |
| gen. | coated lens | beschichtetes Objektiv |
| gen. | coated lens | beschichtete Linse |
| life.sc. | collecting lens | Feldlinse |
| life.sc. | collecting lens | Kollektivlinse |
| chem. | collecting lens | Kollektorlinse |
| life.sc. | collective lens | Kollektivlinse |
| life.sc. | collective lens | Feldlinse |
| chem. | collector lens | Kollektorlinse |
| nat.sc. | collimating lens | Kollimatorlinse |
| chem. | collimating lens | parallel-richtende Sammellinse |
| opt. | compensating lens | Ausgleichslinse |
| phys.sc. | concave lens | Zerstreuungslinse |
| phys.sc. | concave lens | Minusglas |
| phys.sc. | concave lens | Konkavglas |
| tech. | concave lens | Konkavlinse |
| opt. | concave side of the lens | Augenseite des Brillenglases |
| astr. | concavo-convex lens | Meniskus |
| tech. | condensing lens | Kollektivlinse |
| med. | condensor lens | Kondensor |
| med. | condensor lens | Kondensor-Linse |
| antenn. | constrained lens | Linse mit Zwangswellenführung |
| opt. | construction of a lens | Aufbau eines Objektivs |
| med. | contact lens | Haftschale |
| med. | contact lens | Kontaktaugenlinse |
| med. | contact lens | Kontaktschale |
| med. | contact lens | Kontaktbrille |
| med. | contact lens | Haftgläser |
| med. | contact lens | Kontaktglas |
| med. | contact lens | Kontaktaugenglas |
| gen. | contact lens | Kontaktlinse |
| gen. | contact lens care products | Kontaktlinsenpflegemittel |
| earth.sc. | contact lenses | Kontaktlinse |
| earth.sc. | contact lenses | Kontaktglaeser |
| microel. | control of the lens-to-wafer separation | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| microel. | control of the lens-to-wafer spacing | Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer |
| opt. | convex lens | Brennglas |
| gen. | convex lens | Sammellinse |
| tech. | convex lens | Konvexlinse |
| gen. | convex lens | Plusglas |
| astr. | convex-concave lens | Konvexkonkavlinse |
| earth.sc. | convexoconcave lens | Konvexkonkavlinse |
| astr. | correcting lens | Korrektionsplatte |
| tech. | correcting lens | Korrektionslinse |
| gen. | correcting lenses optics | Korrektionslinsen Optik |
| tech. | correction lens | Korrekturlinse |
| industr., construct. | corrective lens | Korrektionsglas |
| gen. | corrective lens | Korrekturlinse |
| earth.sc., met. | corrector lens | Stigmatorspule |
| earth.sc., met. | corrector lens | Stigmator |
| earth.sc., met. | corrector lens current supply | Stigmatorstromversorgung |
| gen. | corrugated lens | Riffellinse opt. |
| med. | cortex of lens | Linsenrinde (cortex lentis) |
| med. | cortical substance of lens | Linsenrinde (cortex lentis) |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| industr. | CR-39 lens | CR-39 Glas |
| biol. | crystalline lens | Kristallinse (of the eye) |
| med. | crystalline lens | Kristallinse |
| med. | crystalline lens | Lens cristallina |
| med. | crystalline lens | Sehlinse |
| health., life.sc. | crystalline lens | Linse |
| biol. | crystalline lens | Augenlinse (of the eye) |
| med. | crystalline lens | Lens |
| med. | crystalline lens | Linse des Auges |
| gen. | crystalline lens | Augenlinse |
| opt. | curved lens | durchgebogenes Brillenglas |
| med. | cylindrical lens | Zylinderlinse |
| microel. | demagnification lens | Verkleinerungslinse |
| opt. | design a lens | ein optisches Linsensystem berechnen |
| med. | detachable lens | Aufsatzlupe |
| opt. | diaphragm the condenser lens | die Kondensorlinse abblenden |
| opt. | diffraction by the edge of a lens | Beugung am Rand einer Linse |
| microel. | direct through-the-lens viewing | direkte Beobachtung durch das Objektiv |
| opt. | disassemble the lens from its cell | die Linse aus ihrer Fassung ausbauen |
| med. | dislocation of the lens | Linsenluxation |
| tech. | dispersive lens | Streuungslinse |
| med. | displacement of the crystalline lens | Luxierte Linse |
| opt. | distance from lens to object | Abstand von der Linse zum Objekt |
| tech. | divergent lens | Zerstreuungslinse |
| astr. | diverging lens | Negativlinse |
| astr. | double concave lens | Bikonkavlinse |
| astr. | double concave lens | bikonkave Linse |
| astr. | double convex lens | Bikonvexlinse |
| astr. | double convex lens | bikonvexe Linse |
| gen. | double lens reflex camera | zweiäugige Spiegelreflexkamera |
| opt. | edge of the lens | Berandung der Linse |
| antenn. | eggcrate lens | Linse mit gekreuzten Platten |
| antenn. | eggcrate lens | Vielzellenlinse |
| opt. | eight-lens camera | Achtfachkammer |
| microel. | einzel lens | Einzellinse (einer Mikrosondenanlage) |
| med. | electromagnetic objective lens | elektromagnetische Objektivlinse |
| phys.sc., el. | electron lens | Elektronenlinse |
| tech. | enlarging lens | Vergrößerungsobjektiv |
| antenn. | E-plane lens | E-Ebenen-Linse |
| opt. | erecting lens | Bildaufrichtungslinse |
| opt. | erector lens | Bildaufrichtungslinse |
| earth.sc. | explosive lens | Sprengstofflinse |
| med. | expression of lens | Auspressen der Linse |
| opt. | extend along the axis of the lens | sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen |
| med. | eye lens | Sehlinse |
| gen. | eye lens | Augenlinse |
| opt. | eye lens of the eyepiece | Augenlinse des Okulars |
| tech. | eyeglass lens | Brillenglas |
| med. | eye-lens | Lens |
| med. | eye-lens | Kristallinse |
| med. | eye-lens | Augenlinse |
| радиоакт. | eyepiece lens | Okularlinse (of a pocket dosimeter) |
| earth.sc. | field lens | Zwischenlinse |
| opt. | field lens | Bildfeldlinse |
| tech. | field lens | Kollektivlinse |
| opt. | field-flattening lens | Bildfeldebnungslinse |
| tech. | filter lens | Schweißhaubenglas |
| радиоакт. | filter lens | Filterlinse |
| tech. | fisheye lens | Fischaugenobjektiv |
| gen. | fisheye lens | Fischaugen-Objektiv |
| earth.sc. | fixed lens | Guertellinse |
| microel. | fly's-eye lens array | facettenartige Linsenanordnung |
| opt. | focal length range of the lens | Brennweitenbereich des Objektivs |
| hi.energ. | focusing lens | Fokussierungslinse |
| nat.sc., industr. | focusing lens | Linse |
| life.sc. | focussing lens | Fokussierlinse |
| earth.sc., met. | focussing lens | Magnetlinse |
| life.sc. | focussing lens | Schaltlinse |
| life.sc. | focussing lens | Einstelllinse |
| opt. | form an angle of... with the lens axis | einen Winkel von... zur Objektivachse bilden |
| hydrogr. | freshwater lens | Süßwasserlinse |
| tech. | Fresnel lens | Stufenlinse |
| tech. | Fresnel lens | Fresnellinse |
| antenn. | Fresnel lens antenna | Fresnel-Linsenantenne |
| opt. | geometric axis of a lens | geometrische Achse einer Linse (the line through the centre of a cylinder defined by the ground edge of the lens) |
| opt. | glare protection lens | Blendschutzglas |
| industr. | glass lens | Silikatglas |
| industr. | glass lens | Mineralglas |
| tech. | graded index lens | Gradientenlinse |
| earth.sc., transp. | gunsight lens | kollimatorlinse |
| industr. | hard-coated lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | hard-coated lens | gehärtetes Glas |
| gen. | head-lamp lens | Scheinwerferscheibe |
| auto. | headlamp lens | Scheinwerferstreuscheibe |
| gen. | headlamp lens | Scheinwerferglas |
| med. | hernia of the lens | Lentozele (hernia lentis) |
| med. | hernia of the lens | Phakozele (hernia lentis) |
| med. | hernia of the lens | Hernia lentis (hernia lentis) |
| antenn. | H-plane lens | H-Ebenen-Linse |
| med. | hydropia of the ocular lens | Hydropie |
| life.sc. | ice lens | Eislinse |
| construct. | ice lens | Eislinse (Erdbau; Straße) |
| microel. | image field of the 10x reduction lens | Bildfeld des 10:1-Verkleinerungsobjektivs |
| opt. | image the iris diaphragm at the field lens at the object plane | die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden |
| microel. | image transfer lens | Bildübertragungsobjektiv |
| opt. | image-forming lens | Abbildungsobjektiv |
| opt. | imaging lens | Abbildungsobjektiv |
| opt. | imaging lens | Abbildungslinse |
| opt. | imaging lens system | Abbildungslinsensystem |
| microel. | immersion lens | Immersionslinse (Elektronenlinse) |
| earth.sc. | immersion lens | Immersionsobjektiv |
| earth.sc. | immersion lens | Immersionslinse |
| tech. | insertable lens | Stecklinse |
| tech. | inspection lens | Schauauge |
| tech. | interchangeable lens | Wechselobjektiv |
| opt. | inter-lens separation | Abstand zwischen den Linsen |
| med. | intraocular lens | Augenlinse |
| med. | iris lens diaphragm | Irislinsendiaphragma |
| microel. | 10:1 lens | Objektiv mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | 10:1 lens | 10:1-Verkleinerungsobjektiv |
| opt. | lens aberration | Abbildungsfehler der Linse |
| microel. | lens aberration | Linsenabbildungsfehler |
| med. | lens abnormality | Linsenabnormalität |
| opt. | lens aperture | Blendenöffnung |
| auto. | lens aperture area | Lichtaustrittsfläche (Schweinwerfer) |
| opt. | lens axis | optische Achse |
| opt. | lens bench | optische Bank zur Objektivprüfung |
| microel. | lens column | Projektionssäule |
| med. | lens crystallina | Sehlinse |
| med. | lens crystallina | Augenlinse |
| microel. | lens current control | Linsenstromsteuerung |
| earth.sc., met. | lens current supply | Linsenstromversorgung |
| opt. | lens design | Berechnung des optischen Systems |
| microel. | lens entrance pupil | Objektiveintrittspupille |
| med. | lens fibers | Linsenfasern (fibrae lentis) |
| tech. | lens head | Objektivkopf |
| opt. | lens hood | Blendenschirm |
| opt. | lens image quality | Bildgüte des Objektivs |
| opt. | lens image-forming property | Abbildungseigenschaft des Objektivs |
| opt. | lens interchangeability | Auswechselbarkeit der Objektive |
| opt. | lens material index | Brechungsindex des Linsenmaterials |
| med. | lens myopia | Linsenmyopie |
| med. | lens of eye | Sehlinse |
| med. | lens of eye | Augenlinse |
| med. | lens of the eye | Kristallinse |
| med. | lens of the eye | Lens cristallina |
| med. | lens of the eye | Linse des Auges |
| med. | lens of the eye | Lens |
| health. | lens of the eye | Augenlinse |
| med. | lens of the eye | Lens crystallina |
| med. | lens optics | Linsenoptik |
| mining. | lens out | sich ausspitzen |
| mining. | lens out | auskeilen |
| opt. | lens performance assessment | Beurteilung der Objektivleistung |
| opt. | lens power | Brechwert der Linse |
| opt. | lens power | Brechkraft der Linse |
| opt. | lens refraction | Brechung an der Linsenfläche |
| gen. | lens release | Objektiventriegelung |
| gen. | lens release button | Objektiventriegelungsknopf |
| chem. | lens ring | Dichtungslinse |
| microel. | lens rotation effect | Linsendreheffekt |
| med. | lens sac | Linsensäckchen |
| med. | lens sac | Linsenbläschen |
| earth.sc., life.sc. | lens shield | Gegenlichtblende |
| astr. | lens shutter | Zentralverschluss |
| med. | lens stop | Blende |
| opt. | lens system | Aufrichtesystem (optical relay used in visual instruments for changing the orientation of the image so that the observer sees it in its proper attitude, i.e. right-handed and erect) |
| med. | lens vesicle | Linsensäckchen |
| med. | lens vesicle | Linsenbläschen |
| antenn. | lens-corrected horn antenna | linsenkorrigierte Hornantenne |
| opt. | lens-erecting system | Aufrichtesystem |
| gen. | lenses for astrophotography | Objektive für die Astrophotographie |
| health. | lenses intraocular prostheses for surgical implantation | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| opt. | lens-flange face | Anlagefläche |
| chem. | lens-ring cooler | Linsenkühler |
| agric. | lens-shaped | linsenartig |
| construct. | lens-shaped roof | linsenförmige Überdachung |
| construct. | lens-shaped three-dimensional block | linsenförmige Raumzelle |
| gen. | lens-shutter camera | Zentralverschlusskamera |
| opt. | lens-to-film distance | Abstand Objektiv-Film |
| microel. | lens-to-specimen spacing | Abstand zwischen Objektiv und Probe |
| opt. | locate at the focus of a lens | im Brennpunkt einer Linse aufstellen |
| opt. | locate centrally within the lens | zentral im Objektiv anbringen |
| hi.energ. | long lens | lange Linse |
| hi.energ. | long lens | dicke Linse |
| tech. | long-distance lens | Fernobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | long-focus lens | Objektiv mit langer Brennweite |
| med. | magnifying lens | Vergrößerungsglas |
| med. | magnifying lens | Lupe |
| microel. | main lens | Hauptobjektiv |
| microel. | make the high performance lens fully operative in the real production world | das Hochleistungsobjektiv unter echten Produktionsbedingungen voll ausnutzen |
| astr. | meniscus lens | Meniskus |
| microel. | microelectronics photolithographic lens | mikrolithografisches Objektiv |
| microel. | microelectronics photolithographic lens | Objektiv für Mikrolithografie |
| microel. | microlithographic lens | mikrolithografisches Objektiv |
| industr. | mineral lens | Mineralglas |
| industr. | mineral lens | Silikatglas |
| earth.sc. | mirror lens | Spiegellinse |
| microel. | 5-mm-square lens field | Bildfeldgröße von 5 mm × 5 mm |
| gen. | mount a lens | ein Objektiv ansetzen |
| gen. | mount a lens | ein Objektiv anschließen |
| opt. | mount just behind the lens | direkt hinter dem Objektiv anbringen |
| industr., construct. | mounted lenses | gefasste Linsen |
| antenn. | multicellular lens | Linse mit gekreuzten Platten |
| antenn. | multicellular lens | Vielzellenlinse |
| industr. | multilayer lens | Mehrschichtglas |
| industr. | neutral lens | Neutralglas |
| gen. | normal lens | Normalobjektiv |
| med. | nucleus of lens | Augenlinsenkem (nucleus lentis) |
| tech. | objective lens | Objektivlinse |
| tech. | objective lens | Objektivglas |
| gen. | occlusive lens | Verbandlinse |
| hi.energ. | octupole lens | Oktupollinse |
| met. | oil lens | Öllinse |
| med. | opacity of the lens | Undurchsichtigkeit der Linse |
| opt. | ophthalmic lens | Brillenglas (spectacles) |
| gen. | ophthalmic lens | Brillenglas |
| med. | opthalmic lenses | medizinische Brillenglaeser |
| opt. | optical axis of a lens | optische Achse einer Linse (the line passing through the two centres of curvature) |
| opt. | optical construction of a telephoto lens | optischer Aufbau eines Teleobjektivs |
| gen. | optical lenses | optische Linsen |
| industr. | organic lens | Kunststoffglas |
| opt. | outer cell of a lens | Außenfassung einer Linse |
| antenn. | parallel-plate lens | Parallelplattenlinse |
| microel. | partial coherence factor of the lens system | Teilkohärenzfaktor des Objektivsystems |
| antenn. | perforated lens | Lochlinse |
| antenn. | perforated lens | perforierte Linse |
| gen. | phakic lens | intraokulare Kontaktlinse |
| industr. | photochromic lens | phototropes Glas |
| construct. | photographic lens | Fotoobjektiv |
| opt. | pick-up lens | Aufnahmelinse |
| astr. | plane-concave lens | Plankonkavlinse |
| astr. | plane-concave lens | plankonkave Linse |
| astr. | plane-convex lens | Plankonvexlinse |
| astr. | plane-convex lens | plankonvexe Linse |
| industr. | plastic lens | Kunststoffglas |
| opt. | plotting lens | Auswerteobjektiv |
| tech. | plug-in lens | Stecklinse |
| construct. | pneumatic lens | pneumatische Linse |
| earth.sc. | polarising spectacles fitted with plastic lenses | Polarisationsbrille mit Glaesern aus Kunststoff |
| industr. | polarized lens | Polarisationsglas |
| life.sc. | positive lens | Feldlinse |
| life.sc. | positive lens | Kollektivlinse |
| tech. | positive lens | Positivlinse |
| med. | posterior pole of lens | hinterer Linsenpol (polus posterior lentis) |
| med. | posterior surface of lens | Facies posterior lentis |
| opt. | power of a lens system | optische Brechkraft eines Linsensystems (its effectiveness in bending a ray of light) |
| opt. | power of the lens | Brechwert der Linse |
| opt. | power of the lens | Brechkraft der Linse |
| gen. | prime lens | Objektiv mit fester Brennweite |
| earth.sc., transp. | prismatic lens | Stufenlinse |
| earth.sc., transp. | prismatic lens | Scheinwerferlinse |
| earth.sc., life.sc. | process lens | Reproduktionsobjektiv |
| gen. | progressive power lens | Gleitsicht-Brillenglas |
| microel. | project lens | Projektionsobjektiv |
| microel. | project mask alignment through a lens | Maskenjustierung durch ein Objektiv im Projektionsverfahren |
| microel. | project the reticle image down through a reduction lens | das Retikelbild durch ein Verkleinerungsobjektiv projizieren |
| tech. | projection lens | Projektionsobjektiv |
| gen. | projection lens | Abbildungsoptik |
| med. | projector lens | Projektorlinse |
| med. | projector lens | Projektionslinse |
| microel. | projector lens current | Projektionslinsenstrom |
| earth.sc. | protective lenses | Schutzgläser |
| opt. | rapid rectilinear lens | Aplanat |
| gen. | rear lamp lens | Schlussleuchtenscheibe |
| microel. | reduction lens of a step-and-repeat aligner | Verkleinerungsobjektiv eines Projektions- und Überdeckungsrepeaters |
| earth.sc. | reflecting lens | Spiegellinse |
| med. | reflection of the senile lens | Altersreflex |
| opt. | refraction at the lens surface | Brechung an der Linsenfläche |
| opt. | reject lens | Ausschußglas |
| microel. | remain fixed with respect to the lens system | in bezug auf das Objektivsystem unverändert bleiben |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| microel. | retarding-field lens | Bremsfeldlinse |
| construct. | sand lens | Sandlinse |
| industr. | scratch-resistant lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | scratch-resistant lens | gehärtetes Glas |
| opt. | separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| opt. | shielding of the lens | Abschirmung des Objektivs (against the light) |
| opt. | shielding of the lens | Abschattung des Objektivs (against the light) |
| hi.energ. | short lens | kurze Linse |
| hi.energ. | short lens | dünne Linse |
| hi.energ. | short magnetic lens | kurzbrennweitige magnetische Linse |
| hi.energ. | short magnetic lens | magnetische Kurzfokuslinse |
| hi.energ. | short magnetic lens | magnetische Kurzlinse |
| hi.energ. | short-focus magnetic lens | kurzbrennweitige magnetische Linse |
| hi.energ. | short-focus magnetic lens | magnetische Kurzfokuslinse |
| hi.energ. | short-focus magnetic lens | magnetische Kurzlinse |
| construct. | signal lens | Farbglas für Verkehrsampeln |
| archaeol. | single lens reflex camera SLR | Spiegelreflexkamera |
| gen. | single-lens reflex camera SLR-camera | Spiegelreflexkamera |
| med. | sliding lens | Schiebelinse |
| gen. | soft focus lens | Weichzeichner |
| tech. | soft-focus lens | Weichzeichner |
| opt. | spectacle lens | Brillenglas (spectacles) |
| opt. | spectacle lens | Bifokalglas |
| tech. | spectacle lens | Brillenglas |
| med. | spectacle-lens | Brillenglas |
| opt. | spherical lens | achsensymmetrisches Brillenglas |
| tech. | spherical lens | Halbkugellinse |
| med. | spherical lens | achsensymmetrisches Glas |
| gen. | sphero-cylindrical lens | torisches Glas |
| construct. | spread lens | Streulinse (Beleuchtung) |
| energ.ind. | stepped lens | Ringlinse |
| energ.ind. | stepped lens | Stufenlinse |
| energ.ind. | stepped lens | Fresnel-Linse |
| antenn. | stepped lens | Zonenlinse |
| opt. | stop down the camera lens | die Kamera abblenden |
| med. | substance of lens | Linsensubstanz (substantia lentis) |
| industr. | sun-sensitive lens | phototropes Glas |
| tech. | supplementary lens | Vorsatzlinse |
| med. | suspensory ligament of lens | Aufhängeapparat der Linse |
| med. | suspensory ligament of lens | Linsenaufhängeapparat |
| med. | suspensory ligament of lens | Strahlenbändchen Strahlenplättchen |
| med. | suspensory ligament of lens | Zonula ciliaris |
| med. | suspensory ligament of lens | Zonula Zinnii |
| med. | suspensory ligament of lens | Apparatus suspensorius lentis |
| med. | suspensory ligament of lens | Zinnsche Zone |
| med. | suspensory ligament of the lens | Linsenaufhängeapparat |
| opt. | switch off the electron lens | die Elektronenlinse ausschalten |
| earth.sc. | system consisting of electromagnetic lenses | System von elektromagnetischen Linsen |
| earth.sc. | system consisting of electro-static lenses | System von elektrostatischen |
| opt. | taking lens | Aufnahmeobjektiv |
| microel. | telecentric lens | telezentrisches Objektiv |
| gen. | telephoto lens | Fernobjektiv |
| gen. | telephoto lens | Teleobjektiv |
| immigr., tech. | test lens | Prüfglas |
| hi.energ. | thick lens | lange Linse |
| hi.energ. | thick lens | dicke Linse |
| hi.energ. | thin lens | kurze Linse |
| microel. | three-stage magnetic lens | dreistufige Magnetlinse |
| microel. | through-focal-the-lens alignment | Justierung durch das Objektiv |
| microel. | through-focal-the-lens through-the-reticle automatic alignment | automatische Justierung durch Objektiv und Retikel |
| opt. | through-the-lens exposure measurement | Belichtungsmessung durch das Objektiv |
| opt. | through-the-lens metering | Belichtungsmessung durch das Objektiv |
| opt. | through-the-lens specimen illumination | Beleuchtung der Probe durch das Objektiv |
| microel. | tilt of the lens | Kippung der Linse |
| tech. | time-lens | Zeitlupe |
| industr. | tinted lens | gefärbtes Glas |
| opt. | tiny contact lens | kleine Augenhaftschale |
| med. | top lens | Aufsatzlupe |
| earth.sc. | trifocal lens | Dreistärkenglas |
| gen. | trifocal lens | Trifokalglas |
| microel. | turn lens | Drehlinse |
| gen. | twin-lens reflex camera | zweiäugige Spiegelreflexkamera |
| microel. | two stage magnetic lens | zweistufige Magnetlinse |
| opt. | upset the performance of the Cooke lens | die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen |
| earth.sc., life.sc. | variable focus lens | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | variable focus lens | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | variable focus lens | pankratisches System |
| earth.sc., life.sc. | variable-focal-length lens | Transfokator |
| earth.sc., life.sc. | variable-focal-length lens | Vario-Objektiv |
| earth.sc., life.sc. | variable-focal-length lens | Gummilinse |
| opt. | view through a lens | Betrachtung durch ein Objektiv |
| opt. | visual lens-test bench | optische Bank für visuelle Objektivprüfung |
| gen. | waveguide lens | Wellenleiterlinse |
| gen. | waveguide lens | Hohlleiterlinse |
| gen. | wide angle lens | Weitwinkelobjektiv |
| gen. | wide-angle lens | Weitwinkelobjektiv |
| archaeol. | wide-angle-lens | Weitwinkelobjektiv |
| microel. | wide-field lens | Weitfeldobjektiv |
| microel. | wide-field lens | Großfeldobjektiv |
| antenn. | zone lens | Stufenlinse |
| antenn. | zone lens | Zonenlinse |
| antenn. | zone-plate lens antenna | Fresnel-Linsenantenne |
| earth.sc., life.sc. | zoom lens | Transfokator |
| tech. | zoom lens | Gummilinse |
| gen. | zoom lens | Zoomobjektiv |
| gen. | zoom lens | Vario-Objektiv |
| opt. | zooming range of the lens | Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs |
