judgement – phrases

Terms for subject Law containing judgement | all forms | exact matches only

English	German
appeal a judgement	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
appeal a judgement	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
to appeal from a judgement	Berufung einlegen
application to set aside the judgement	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
authenticated copies of judgements and orders	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
authenticated copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils
automatic enforcement of bankruptcy judgements	ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen
bankruptcy judgement rendered by default	als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
court which first gave judgement	Gericht,das als erstes entschieden hat
deliver a judgement	ein Urteil erlassen
deliverance of judgement	Urteilsfällung
Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act	Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen
enforcement of judgements	Vollstreckung aus dem Urteil
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
interlocutory judgement	Zwischenurteil
interlocutory judgement	Zwischenstreiturteil
judgement about to be delivered in the matter	wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht
judgement allowing the application	dem Widerspruch stattgebende Entscheidung
judgement dismissing the application	den Widerspruch abweisende Entscheidung
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
judgement given ex parte	ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung
judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
judgement in civil and commercial matters	Entscheidung in Zivil- und Handelssachen
judgement not subject to appeal	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
judgement which records approval of the composition	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird
Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
notification of the final judgement	rechtskräftiges Urteil
objection that the judgement is conclusive	Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache
objection to a default judgement	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
objection to a default judgement	Einspruch
objection to a default judgement	Widerspruch
operative part of a judgement	Urteilsformel in der Hauptsache
opposition settled by not proceeding to judgement	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung
posted up judgement	Aushang des Urteils
proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
pronouncement of judgement	Urteilsverkündung
recall a judgement	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
recognition and enforcement of foreign judgements	Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen
reverse a judgement	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
the judgement is contrary to public policy	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
the judgement must not be effective	die Entscheidung wird nicht wirksam
the judgement takes effect erga omnes	die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen

Get short URL