| Subject | English | German |
| gen. | a real judgement of Solomon! | ein wahrhaft salomonisches Urteil! |
| gen. | act with good/sound judgement | mit Augenmaß handeln |
| busin., labor.org. | advertisement of bankruptcy judgements | Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren |
| health. | alteration in judgement | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
| law | appeal a judgement | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | appeal a judgement | Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| patents. | appeal against the judgement of the court | Berufung gegen das Urteil |
| law | to appeal from a judgement | Berufung einlegen |
| patents. | appeal from the judgement of the court | Berufung gegen das Urteil |
| law | application to set aside the judgement | Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung |
| law | authenticated copies of judgements and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| law | authenticated copy of a judgement | Ausfertigung eines Urteils |
| law | automatic enforcement of bankruptcy judgements | ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen |
| law | bankruptcy judgement rendered by default | als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| gen. | be sentenced in a non-appealable judgement | rechtskräftig verurteilt sein |
| patents. | cancellation of the judgement | Kassation |
| gen. | case not resulting in a judgement | gestrichene Rechtssache |
| el. | category judgement method | Opinion-Test |
| el. | category judgement method | Kategorie-Zuordnungsverfahren |
| busin., labor.org. | conflict of judgements | Entscheidungskonflikt |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | court which first gave judgement | Gericht,das als erstes entschieden hat |
| gen. | Day of Judgement | der Jüngste Tag |
| gen. | declaratory judgement | Feststellungsurteil |
| med. | deficient judgement | Debilitas mentalis |
| law | deliver a judgement | ein Urteil erlassen |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| law | deliverance of judgement | Urteilsfällung |
| health. | difficulties in judgement | beeinträchtigtes Urteilsvermögen |
| health. | difficulties in judgement | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| gen. | to draw up minutes of judgements | die Urschriften der Urteile anfertigen |
| gen. | empirical judgement | Erfahrungssatz |
| law | Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen |
| law | enforcement of judgements | Vollstreckung aus dem Urteil |
| f.trade. | enforcement of judgements abroad | Zwangsvollstreckung im Ausland |
| opt. | engineering judgement | technisches Urteil |
| econ. | entry of judgement | Urteilseintragung |
| gen. | error of judgement | Fehlurteil |
| gen. | error of judgement | Fehleinschätzung |
| gen. | error of judgement | falsche Einschätzung |
| f.trade. | execution of judgements abroad | Zwangsvollstreckung im Ausland |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| patents. | final judgement | Endurteil |
| gen. | good judgement | gesunder Menschenverstand |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| patents. | grounds for judgement | Urteilsgründe |
| gen. | I leave it to your judgement. | Ich stelle das in Ihr Ermessen. |
| health. | impaired judgement | Beeinträchtigung des Urteilsvermögens |
| med. | impaired judgement | Urteilsstörung |
| health. | impairment of judgement | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| health. | impairment of judgement | beeinträchtigtes Urteilsvermögen |
| gen. | in my judgement | meiner Einschätzung nach |
| gen. | in my judgement | meiner Auffassung nach (judgment) |
| gen. | interim judgement | Zwischenurteil |
| law | interlocutory judgement | Zwischenurteil |
| law | interlocutory judgement | Zwischenstreiturteil |
| gen. | invalidate a judgement | ein Urteil aufheben |
| law | judgement about to be delivered in the matter | wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht |
| law | judgement allowing the application | dem Widerspruch stattgebende Entscheidung |
| amer. | judgement call | Ermessensentscheidung |
| econ. | judgement creditor | der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat |
| econ. | judgement creditor | Gläubiger |
| econ. | judgement creditor | Vollstreckungsgläubiger |
| econ. | judgement creditor | Urteilsgläubiger |
| tax. | judgement creditor’s mortgage | Zwangshypothek |
| econ. | judgement debt | urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld |
| econ. | judgement debt | vollstreckbare Forderung |
| econ. | judgement debt | urteilsmäßig festgelegte Schuld |
| econ. | judgement debtor | Vollstreckungsschuldner |
| econ. | judgement debtor | Urteilsschuldner (Schuldner, gegen den ein vollstreckbares Urteil ergangen ist) |
| law | judgement dismissing the application | den Widerspruch abweisende Entscheidung |
| microel. | judgement error | Beurteilungsfehler |
| gen. | judgement establishing a principle | Grundsatzurteil |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung |
| law | judgement given ex parte | ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung |
| law | judgement given on the court's own motion | von Amts wegen ergangene Entscheidung |
| law | judgement in civil and commercial matters | Entscheidung in Zivil- und Handelssachen |
| law | judgement not subject to appeal | Entscheidungen,die nicht angefochten werden können |
| econ. | judgement note | Schuldanerkenntnisschein |
| microel. | judgement of the aligned condition | Bewertung des Justierzustands |
| microel. | judgement of the aligned condition | Beurteilung des Justierzustands |
| EU. | judgement of the Court | Urteil erlassen |
| patents. | judgement of the court | Ausspruch des Gerichts |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| econ., amer. | judgement-proof | nicht pfändbar |
| econ., amer. | judgement-proof | nicht eintreibbar |
| econ., amer. | judgement-proof | zahlungsunfähig |
| polit. | judgement revised | abgeändertes Urteil |
| stat., scient. | judgement sample | bewußte Auswahl |
| busin., IT | judgement sample | subjektiv ausgewählte Stichprobe |
| econ., BrE | judgement summons | Vollstreckungsverfahren |
| econ., BrE | judgement summons | Vorladung wegen Nichtzahlung der Urteilsschuld |
| law | judgement to be enforced against third parties | gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung |
| law | judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| gen. | judgements and orders | Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen |
| gen. | lapse of judgement | Fehlurteil |
| gen. | Last Judgement | Jüngstes Gericht |
| tax. | leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| patents. | legal judgement | rechtliche Beurteilung |
| gen. | make a hasty judgment/ judgement | vorschnell urteilen |
| commun. | modification of final judgement | Änderung des rechtskräftigen Urteils |
| gen. | motion for a declaratory judgement | Feststellungsantrag |
| law, fin. | Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit |
| gen. | nice judgement | feines Urteilsvermögen |
| law | notification of the final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| law | objection that the judgement is conclusive | Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache |
| law | objection to a default judgement | Einspruch |
| law | objection to a default judgement | Einspruch gegen ein Versäumisurteil |
| law | objection to a default judgement | Widerspruch |
| law | operative part of a judgement | Urteilsformel in der Hauptsache |
| gen. | operative part of the judgement | Urteilstenor |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung |
| gen. | pass judgement | ein Urteil fällen über jdn. |
| gen. | pass judgement | das Urteil sprechen über jdn. |
| gen. | pass judgement on | über jdn. urteilen |
| law | posted up judgement | Aushang des Urteils |
| gen. | power of judgement | Urteilsfähigkeit |
| gen. | power of judgement | Urteilskraft |
| AI. | preference judgement | Vorzugsurteil |
| law | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung |
| fin. | proceeds of executions of judgements | Erlöse aus Zwangsvollstreckungen |
| fin. | professional judgement | pflichtgemäßes Ermessen |
| law | pronouncement of judgement | Urteilsverkündung |
| patents. | pronouncing of the judgement | Verkündung des Urteils |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| econ. | reason for judgement | Urteilsgrund |
| law | recall a judgement | ein vorinstanzliches Urteil aufheben |
| law | recognition and enforcement of foreign judgements | Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen |
| law | reverse a judgement | ein vorinstanzliches Urteil aufheben |
| gen. | sit in judgement on | über jdn. zu Gericht sitzen |
| gen. | sit in judgement on someone | über jdn. zu Gericht sitzen |
| gen. | sit in judgement on someone | über jemanden zu Gericht sitzen |
| microel. | size judgement | Größenbeurteilung |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| fin. | sound professional judgement | Augenmaß und pflichtgemäßes Ermessen |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| econ. | standards of judgement | Bewertungskriterien |
| econ. | standards of judgement | Beurteilungskriterien |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | suspend judgement | mit seiner Meinung zurückhalten |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| patents. | the judgement is based upon factors which ... | der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die... |
| law | the judgement is contrary to public policy | Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung |
| patents. | the judgement is reversed | das Urteil wird aufgehoben |
| law | the judgement must not be effective | die Entscheidung wird nicht wirksam |
| law | the judgement takes effect erga omnes | die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| gen. | title of a judgement | Rubrum |
| gen. | to the best of one's judgement | nach bestem Ermessen |
| f.trade. | until a non-appealable judgement has been returned | bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens |
| gen. | value judgement | Werturteil |
| gen. | value judgements | Werturteile |
| gen. | void a judgement | ein Urteil aufheben |
| patents. | wrong judgement | Fehlurteil |
