| Subject | English | German |
| gov. | an irregular instruction | die Anordnung ist fehlerhaft |
| gen. | an irregular instruction | eine fehlerhafte Anordnung |
| opt. | appear irregular | unregelmäßig erscheinen |
| med. | coarse irregular opacity | grober unregelmäßiger Schatten |
| econ. | endorsement irregular | in der Form abweichendes Indossament |
| econ. | endorsement irregular | Indossament nicht in Ordnung (auf Scheck oder Wechsel) |
| tech. | forming irregular surface | Formung unregelmaessiger Flaeche |
| market. | franchise irregular operation | Abweichungen vom Franchisesystem |
| gear.tr. | gear hobbing by generating method with irregular division | Zahnradteilwälzfräsen |
| gear.tr. | generating machining with irregular division | Wälzteilverfahren |
| gen. | irregular absence from service | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| med. | irregular agglutinins | irregulaere Antikoerper |
| med. | irregular agglutinins | irregulaere Agglutinine |
| tech. | irregular air carrier | Bedarfsluftverkehrs unternehmen |
| tech. | irregular air carrier | Bedarfs unternehmen |
| transp. | irregular application of a tariff | regelwidrige Anwendung eines Tarifs |
| opt. | irregular astigmatism | Astigmatismus irregularis |
| opt. | irregular astigmatism | unregelmäßiger Astigmatismus |
| med. | irregular astigmatism | irregulaerer Astigmatismus (astigmatismus irregularis) |
| w.polo. | irregular ball | vorschriftswidriger Ball |
| met. | irregular bedding | unregelmässige Schichtung |
| med.appl. | irregular blood flow | unregelmäßiger Blutfluß |
| transp. | irregular breaking of seal | Verletzung des Bleiverschlusses |
| comp. | irregular code | unregelmäßiger Code |
| AI. | irregular comparison | unregelmäßige Steigerung |
| stat. | irregular component | irreguläre Komponente |
| textile | irregular cross section | unregelmässiger Querschnitt |
| textile | irregular cross section | ungleichmässiger Querschnitt |
| construct. | irregular curve | Lehre |
| construct. | irregular curve | Schablone |
| construct. | irregular curve | Kurvenlineal |
| f.trade. | irregular departure from a duty suspension arrangement | unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
| tax. | irregular departure from a tax warehouse | unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager |
| opt. | irregular distribution | ungleichmäßige Verteilung (e.g. of source energy) |
| med. | irregular dominance | irregulaere Dominanz |
| phys. | irregular doublet | irreguläres Dublett |
| phys. | irregular doublet | Abschirmungsdublett |
| phys. | irregular doublet | Abschirmdublett |
| industr., construct., chem. | irregular edge | Randeinfressung |
| social.sc., lab.law. | irregular employment | unregelmäßige Beschäftigungsverhältnisse |
| busin. | irregular employment | unregelmäßige Beschäftigung |
| bank. | irregular endorsement | nicht vorschriftsmäßiges Indossament |
| immigr. | irregular entry | irreguläre Einreise |
| opt. | irregular error | zufälliger Fehler |
| opt. | irregular error | unregelmäßiger Fehler |
| fin., econ. | irregular expenditure | vorschriftswidrig getätigte Ausgabe |
| med. | irregular fever | Febris irregularis |
| w.polo. | irregular field of play | vorschriftswidriges Spielfeld |
| mining. | irregular footwall | welliges Liegendes |
| agric. | irregular forest | unregelmässiger Wald |
| met. | irregular fracture | regelwidriger Bruch |
| construct. | irregular framework | unregelmäßiges Skelett |
| astr. | irregular galaxy | irregulärer Nebel |
| astr. | irregular galaxy | unregelmässiger Nebel |
| med. | irregular gout | irreguläre Gicht |
| med. | irregular gout Garrod | irreguläre Gicht |
| industr., construct. | irregular grain formation | unregelmäßige Maserung |
| industr., construct. | irregular grain formation | unregelmäßige Faser |
| transp., construct. | irregular ground water condition | gespanntes Grundwasser |
| transp., construct. | irregular ground water condition | besondere Grundwasserverhaeltnisse |
| agric. | irregular harvests | Ernteschwankungen |
| med. | irregular heartbeat | Herzrhythmusstörung |
| gen. | irregular heartbeat | Tachyarrhythmie |
| med. | irregular heartbeat | Torsade de pointes |
| gen. | irregular heartbeat | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit |
| gen. | irregular heartbeat | unregelmäßige Herzschlag |
| gen. | irregular heartbeat | unregelmäßiger Herzschlag |
| gen. | irregular heartbeat | unregelmäßige Herzschlagfolge |
| gen. | irregular heartbeat | Arrhythmie |
| med. | irregular heartbeat drug | Antiarrhythmikum |
| gen. | irregular heartbeat drug | Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt |
| life.sc., el. | irregular high-frequency type atmospherics | irreguläre hochfrequente Spherics |
| nat.res. | irregular horizon boundary | streifig verzahnte Horizontgrenze |
| nat.res. | irregular horizon boundary | aderförmig verzahnte Horizontgrenze |
| nat.res. | irregular horizon boundary | zerfressene Horizontgrenze |
| immigr. | irregular immigrant | illegaler Zuwanderer |
| immigr. | irregular immigrant | irregulärer Zuwanderer |
| immigr. | irregular immigrant | irregulärer Einwanderer |
| immigr. | irregular immigrant | illegaler Einwanderer |
| law, immigr. | irregular immigration | Rechtswidrige Einwanderung |
| law, immigr. | irregular immigration | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | irregular immigration | illegale Einwanderung |
| f.trade. | irregular importation | unrechtmäßige Einfuhr |
| econ. | irregular indorsement | in der Form abweichendes Indossament |
| gen. | irregular instruction | fehlerhafte Anordnung |
| math. | irregular kollectiv | irreguläres Kollektiv |
| astr. | irregular latitude changes | unregelmässige Breitenschwankungen |
| industr., construct., chem. | irregular lip | Fließstreifen |
| tech. | irregular lode | unterbrochener Gang |
| tech. | irregular lode | unregelmaessiger |
| polym. | irregular macromolecule | unregelmäßiges Makromolekül |
| f.trade. | irregular manner | unrechtmäßige Art |
| tax. | irregular manufacture | unrechtmäßige Herstellung |
| econ. | irregular method of write-off | gebrochene Abschreibungsmethode |
| econ. | irregular method of write-off | irreguläre Abschreibungsmethode |
| immigr. | irregular migrant | illegaler Migrant |
| immigr. | irregular migrant | undokumentierter Migrant |
| immigr. | irregular migrant | irregulärer Migrant |
| immigr. | irregular migrant | Migrant ohne gültige Ausweispapiere |
| immigr. | irregular migration | illegale Migration |
| immigr. | irregular migration | irreguläre Migration |
| phys. | irregular motion | ungeordnete Bewegung |
| phys. | irregular motion | regellose Bewegung |
| earth.sc., transp. | irregular movements | störende Bewegungen |
| earth.sc., transp. | irregular movements | Störbewegungen |
| transp. | irregular nature of the traffic | Unregelmäßigkeit des Verkehrs |
| astr. | irregular nebula | irregulärer Nebel |
| astr. | irregular nebula | unregelmässiger Nebel |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | Insiderdelikt |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | Vertrauensmissbrauch durch einen Insider |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen |
| busin. | irregular payments | unregelmäßige Zahlungen |
| f.trade. | irregular pieces | ungleichmäßige Stücke |
| construct. | irregular pitch | ungleichmäßig geneigtes Dach |
| construct. | irregular plan | irregulärer Plan |
| construct. | irregular plan | irregulärer Grundriß |
| polym. | irregular polymer | Unregelmässiges Polymer |
| chess.term. | irregular position | unregelmässige Stellung |
| chess.term. | irregular position | illegale Stellung |
| med. | irregular position | regelwidrige Einstellung |
| equest.sp. | irregular position of legs | abnormale Fusstellung |
| gen. | irregular practices | Unregelmäßigkeiten |
| immigr. | irregular presence | irregulärer Aufenthalt |
| econ. | irregular prices | von der Preisliste abweichende Preise |
| econ. | irregular prices | irreguläre Preise |
| tax. | irregular production | unrechtmäßige Herstellung |
| opt. | irregular pulsation | unregelmäßige Impulsbildung |
| med. | irregular pulse | unregelmäßiger Puls |
| med. | irregular pulse | irregulärer Puls |
| med. | irregular pulse | Pulsus irregularis (pulsus arrhythmicus) |
| met. | irregular punched shape | unregelmäßige Stanzschnitte |
| met. | irregular punching | unregelmäßige Stanzschnitte |
| tech. | irregular removal rate | ausserplanmaessige Ausbauquote |
| mining. | irregular roof | gebräches Hangendes |
| chem., el. | irregular roughness | unregelmäßige Rauhigkeit |
| tech. | irregular running | unruhiger Lauf |
| astr. | irregular satellite | anomaler Satellit |
| life.sc., el. | irregular sea | Seegang mit verschiedenen Schwingungsfrequenzen |
| immigr. | irregular secondary movement of migrants | Sekundärmigration |
| immigr. | irregular secondary movements | Sekundärmigration |
| immigr. | irregular secondary movements | Sekundärbewegungen |
| construct. | irregular settlement | ungleichmäßige Setzung |
| AI. | irregular shape | irreguläre Form |
| agric. | irregular shelterwood system | Badischerfemelschlagmethode |
| agric. | irregular shelterwood system | Badischer-Femelschlag-Methode |
| phys. | irregular singularity | wesentlich singuläre Stelle |
| phys. | irregular singularity | stark singuläre Stelle |
| phys. | irregular singularity | wesentliche singuläre Stelle |
| phys. | irregular singularity | wesentliche Singularität |
| phys. | irregular singularity | irreguläre Singularität |
| agric. | irregular stand | unregelmässiger Bestand |
| immigr. | irregular stay | irregulärer Aufenthalt |
| construct. | irregular structural system | unregelmäßige Struktur |
| gen. | irregular tender | nicht ordnungsgemäßes Angebot |
| commun. | irregular terrain | nicht quasiebenes Gelände |
| opt. | irregular terrain | unregelmäßiges Gelände |
| gen. | irregular terrain diffraction | Beugung an unregelmässigem Gelände |
| transp. | irregular traffic | Gelegenheitsverkehr |
| fin. | irregular transaction | regelwidrige Transaktion |
| fin. | irregular transaction | vorschriftswidrige Transaktion |
| fin. | irregular transaction | vorschriftswidriger Vorgang |
| account. | irregular transaction | unregelmäßiger Vorgang |
| tech. | irregular transition | unstetiger Übergang |
| transp. | irregular transport | Gelegenheitsverkehr |
| scient. | irregular triangle | ungleichseitiges Dreieck |
| scient. | irregular triangle | ungleichschenkliges Dreieck |
| gen. | irregular troops | Freischärler |
| agric., construct. | irregular unsteady flow | unregelmäßiger Abfluss |
| agric., construct. | irregular unsteady flow | unregelmäßige Strömung |
| IT, dat.proc. | irregular uppercase letter | nicht am Anfang des Wortes stehender Großbuchstabe |
| astr. | irregular variable | unregelmässiger Veränderlicher |
| astr. | irregular variations of latitude | unregelmässige Breitenschwankungen |
| gen. | irregular verb | unregelmäßiges Verb |
| gen. | irregular voluntary corps | Freischar |
| nat.res. | irregular wave | irreguläre Welle |
| med. | irregular wave | unregelmäßige Welle |
| nat.res. | irregular wave height | Höhe einer irregulären Welle |
| opt. | irregular waves | unregelmäßige Wellen |
| gen. | irregular wear tread | ungleichmäßige Abnutzung |
| construct. | irregular weir | unregelmaessiges Wehr |
| gen. | irregular winding | unregelmäßige Wicklung |
| gen. | irregular winding | Normalwicklung |
| met. | irregular working of blast furnace | wechselnder Ofengang |
| industr., construct. | irregular yarn | ungleichmäßiges Garn |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen |
| med. | medium irregular opacity | mittelgroßer unregelmäßiger Schatten |
| astr. | meteor with irregular light curve | flimmerndes Meteor |
| astr. | meteor with irregular light curve | flackerndes Meteor |
| immigr. | migrant in an irregular situation | irregulärer Migrant |
| immigr. | migrant in an irregular situation | Migranten in einer irregulären Situation |
| immigr. | migrant with irregular status | irregulärer Migrant |
| gen. | more irregular | ordnungswidrigere |
| gen. | more irregular | ordnungswidriger |
| gen. | most irregular | ordnungswidrigste |
| gen. | most irregular | am ordnungswidrigsten |
| gen. | to obtain in an irregular manner | auf unrechtmässige Art und Weise erhalten |
| met. | product of irregular section | Profil mit ungleichmaessigem Querschnitt |
| law, immigr. | regularisation of irregular migrants | Legalisierung des Aufenthalts |
| law, immigr. | regularisation of irregular migrants | Regularisierung |
| earth.sc., el. | rolling irregular terrain | mittelmäßig hügeliges Gelände |
| law, ADR | shares showed an irregular tendency | die Aktien tendierten uneinheitlich |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | unterbrochene schlacke |
| met. | slag with irregular surface | rauhe schlacke |
| med. | small irregular opacity | kleiner unregelmäßiger Schatten |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| gen. | wall with irregular layers | Wechselmauerwerk |
