| Subject | English | German |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| med. | arrest in connection with drugs | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird |
| law, ADR | be in business connection with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| gen. | be in connection with | mit etw. Zusammenhängen (sth) |
| goldmin. | be in connection with | im Zusammenhang mit etw. stehen (sth) |
| econ. | be in connection with | in Verbindung stehen mit |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| tax. | duties in connection with | Steuern im Zusammenhang mit |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| law, oil | fraud in connection with oil | Betrug mit Erdöl |
| f.trade. | goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
| polygr. | in connection with | in Zusammenhang mit |
| gen. | in connection with | in Berufung auf |
| gen. | in connection with | bezugnehmend auf |
| gen. | in connection with | im Zusammenhang mit |
| gen. | in connection with | unter Berufung auf |
| econ. | in connection with | i.V.m. (makhno) |
| law | in connection with | in Verbindung mit |
| gen. | in connection with | im Anschluss an |
| polygr. | in connection with | bezüglich |
| busin. | in connection with any action | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme |
| busin. | in connection with such protest | im Zusammenhang mit einem solchen Protest |
| busin. | in connection with the present contract | aus dem gegenwärtigen Vertrag |
| busin. | in connection with the proceedings | im Zusammenhang mit dem Verfahren |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| gen. | in or in connection with his trade or business | in seinem oder für seinen Betrieb |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| gen. | information activities in connection with specific policies | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| transp., construct. | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks | Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen |
| econ. | obligation arising under or in connection with a contract | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo) |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| gen. | on or in connection with the importation | anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr |
| f.trade. | payments in connection with forbidden trade transactions | Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| transp. | run in connection with | Anschluß haben an |
| cust. | settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| UN | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| law | theft in connection with sexual intercourse | Beischlafdiebstahl |
