| Subject | English | German |
| opt. | charting of the hidden side of the moon | Kartierung der von der Erde abgekehrten Mondseite |
| chem., met. | complete hiding | vollständige Deckung |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen |
| IT, dat.proc. | de-hidden column | aufgedeckte Spalte |
| f.trade. | drugs hidden in baggage and vehicles | im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen |
| f.trade. | drugs hidden on passengers | an Reisenden versteckte Drogen |
| gen. | he has hidden | er hat versteckt |
| light. | HID lamp | HID-Lampe |
| light. | HID lamp | Hochdruckentladungslampe |
| gen. | hidden agenda | Hintergedanke |
| gen. | hidden area | nichteinzusehender toter Raum |
| law | hidden assets | versteckte Vermögenswerte |
| busin. | hidden assets | stille Reserven |
| work.fl. | hidden bibliography | verstekte Bibliographie |
| construct. | hidden bit | verdeckte Lippe |
| microel. | hidden bit representation | Zahlendarstellung mit Normalisierung des ersten Bits auf 1 ohne Abspeicherung |
| IT | hidden buffer | nicht adressierbarer Speicher |
| comp. | hidden buffer | versteckter Puffer |
| el. | hidden cable | Unterputzkabel |
| econ., fin. | hidden capitalization | unzureichende Kapitalausstattung |
| IT, dat.proc. | hidden cell | verborgene Zelle |
| hi.energ. | hidden charm | verdeckter Charm |
| hi.energ. | hidden charm particle | Teilchen mit verdecktem Charm |
| IT, dat.proc. | hidden column | verborgene Spalte |
| econ. | hidden contribution | verdeckte Einlage |
| phys. | hidden co-ordinates | zyklische Koordinaten |
| phys. | hidden coordinates | zyklische Koordinaten |
| ed. | hidden curriculum | Scheinlehrplan |
| transp. | hidden damage | äußerlich nicht erkennbare Beschädigung |
| busin. | hidden damage | versteckter Schaden |
| transp. | hidden damage | verdeckter verborgener Schaden |
| transp. | hidden damage | unsichtbare Beschädigung |
| gen. | hidden damage | verdeckte Beschädigung |
| insur., mater.sc., met. | hidden defect | verborgener Fehler |
| econ. | hidden defect | verborgener Mangel |
| insur., mater.sc., met. | hidden defect | latenter Fehler |
| insur. | hidden defect | verborgener Mangel (beim Kauf) |
| insur., mater.sc., met. | hidden defect | latenter Mangel |
| busin. | hidden defect | versteckter Mangel |
| telecom. | hidden demand | zurückgehaltener Verkehr |
| account. | hidden distribution | verdeckte Gewinnausschüttung |
| econ. | hidden distribution | verdeckte Verteilung (z.B. kapitalistischer Profite) |
| busin. | hidden distribution of profits | versteckte Gewinnausschüttung |
| tax. | hidden distribution of profits | verdeckte Gewinnausschüttung |
| construct. | hidden door | Geheimtür |
| construct. | hidden dove tail, secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | hidden dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | hidden dovetail joint | verdeckte Schwalbenschwanzverbindung |
| econ. | hidden dumping | verschleiertes Dumping |
| busin. | hidden dumping | verstecktes Dumping |
| econ. | hidden earnings | versteckte Gewinne |
| busin. | hidden earnings | versteckte Verdienste |
| busin. | hidden economy | Schattenwirtschaft |
| construct. | hidden edge | unsichtbare Körperkante (technische Zeichnung) |
| gen. | hidden edge | verdeckte Kante |
| busin. | hidden effect | versteckte Wirkung |
| IT, dat.proc. | hidden entry | verborgener Eintrag |
| food.ind. | hidden fat | verstecktes Fett |
| busin. | hidden fault | Mangel |
| busin. | hidden fault | versteckter Fehler |
| tech. | hidden fault | verborgener Fehler |
| comp., MS | Hidden field | verborgenes Feld (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field) |
| gen. | hidden fifths | verdeckte Quintparallele |
| comp. | hidden file | unsichtbare Datei |
| agric. | hidden fire scar | verdeckte Waldbrandnarbe |
| agric. | hidden fire scar | unsichtbare Waldbrandnarbe |
| econ. | hidden hand | unsichtbare Hand (im Sinne der marktwirtschaftlichen Regulierung) |
| comp., MS | hidden helper | verborgenes Hilfsprogramm (An input element used to store information about the state of a webpage) |
| econ. | hidden income | heimliche Einkünfte |
| econ. | hidden income | verdecktes Einkommen |
| econ. | hidden income | verborgenes Einkommen |
| econ. | hidden inflation | verdeckte Inflation |
| busin. | hidden inflation | versteckte Inflation |
| el. | hidden installation | Unterputzinstallation |
| IT, dat.proc. | hidden line | verdeckte Linie |
| construct. | hidden line | verdeckte Linie (technische Zeichnung) |
| tech. | hidden line | verdeckte linie |
| AI. | hidden-line removal | Beseitigung verdeckter Linien |
| math. | hidden Markov model | verdecktes Markow-Modell |
| commun., IT | Hidden Markov Model | Hidden Markov Modell |
| math. | hidden Markov model | verborgenes Markow-Modell |
| commun., IT | Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modellierung |
| commun., IT | Hidden Markov Modelling | Hidden Markov Modellierung |
| reptil. | hidden-neck turtles | Pelomedusenschildkröten (Pelomedusidae) |
| comp., MS | hidden network | Ausgeblendetes Netzwerk (A Wi-Fi network that does not broadcast its name. Its name is a unique set of letters or numbers that identifies a wireless network) |
| busin. | hidden observation | verdeckte Oberservation |
| busin. | hidden observation | versteckte Beobachtung |
| gen. | hidden octaves | verdeckte Oktavparallele |
| econ. | hidden offer | verstecktes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| econ. | hidden offer | verborgenes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| adv. | hidden offer | verstecktes Angebot (in e-r Anzeige) |
| shoot. | hidden padding | versteckte Polsterung |
| phys. | hidden parameter | verborgener Parameter |
| comp., MS | hidden partition | versteckte Partition (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| gen. | hidden path | Schleichweg |
| stat. | hidden periodicity | latente Periodizität |
| stat. | hidden periodicity | versteckte Periodizität |
| econ. | hidden persuader | "versteckter Überreder" (Instrument zur Käufermanipulierung) |
| busin. | hidden persuader | geheimer Verführer |
| busin. | hidden persuasion | geheime Verführung |
| fin. | hidden price increase | versteckte Preissteigerung |
| fin. | hidden price increase | versteckte Preiserhöhung |
| econ. | hidden protectionism | versteckter Protektionismus |
| gen. | hidden queue | nicht einsehbares Stauende Strassenverkehr |
| law, ADR | hidden reminder | versteckte Mahnung |
| busin. | hidden reserve | stille Reserve (Rücklage) |
| busin. | hidden reserve | versteckte Reserve |
| busin. | hidden reserves | stille Rücklagen |
| busin. | hidden reserves | versteckte Reserven |
| busin. | hidden reserves | stille Reserven |
| comp. | hidden response | latente Reaktion |
| gen. | hidden safe | Geheimfach |
| gen. | hidden scar | verborgene Verletzung |
| gen. | hidden size order | Auftrag mit versteckter Menge |
| f.trade. | hidden somewhere in the grounds | irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein |
| judo. | hidden strangulation | Stehwürger |
| IMF. | hidden subsidy | verdeckte Subvention |
| gen. | hidden surface removal | Entfernen der Rückseiten |
| gen. | hidden tail rotor | versteckter Heckrotor (NOTAR-System) |
| law, fin. | hidden tax | Reststeuer |
| law, fin. | hidden tax | Steuerremanenz |
| fin. | hidden tax | verdeckte Steuer |
| law | hidden tax | verschleierte Steuer |
| law, fin. | hidden tax | Restbelastung |
| commun. | hidden terminal problem | Hidden-Terminal-Problem |
| IT, dat.proc. | hidden text | verborgener Text |
| comp., MS | hidden text | ausgeblendeter Text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| IT, dat.proc. | hidden-text mark | Zeichen eines verborgenen Textes |
| f.trade. | hidden under the lining | im Futter versteckt |
| social.sc., empl. | hidden unemployment | unsichtbare Arbeitslosigkeit |
| econ. | hidden unemployment | verdeckte Arbeitslosigkeit |
| busin. | hidden unemployment | versteckte Arbeitslosigkeit |
| IT | hidden unit | versteckte Einheit |
| IT | hidden unit | interne Einheit |
| phys. | hidden variable | verborgener Parameter |
| comp. | hidden variable | verborgene Variable |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | verdeckter Falz |
| construct. | hidden wiring | verdeckt verlegte Elektroinstallation |
| construct. | hidden wiring | Elektroinstallation , unter Putz verlegte |
| gen. | hide and seek | Verstecken |
| gen. | hide away | verstecken |
| gen. | hide away | verbergen |
| gen. | hide yourself! | versteck dich! (Andrey Truhachev) |
| econ. | hides and furskins industry | Pelz- und Fellindustrie |
| transp., industr., construct. | hides and skins shed | Haeuteschuppen |
| chem. | hiding pigment | deckendes Pigment |
| gen. | I hid | ich versteckte |
| gen. | more hidden | verborgener |
| gen. | more hidden | versteckter |
| gen. | more hidden | verstecktere |
| gen. | most hidden | am verborgensten |
| gen. | most hidden | verborgenste |
| gen. | most hidden | am verstecktesten |
| gen. | most hidden | versteckteste |
| fin. | natural hiding place | baubedingtes Versteck |
| gen. | no hidden costs | keine versteckten Kosten |
| hi.energ. | particle with hidden charm | Teilchen mit verdecktem Charm |
| gen. | release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
| stat., scient. | scheme of hidden periodicity | Schema der Periodizität |
| math. | scheme of hidden periodicity | Schema der versteckten Periodizität |
| gen. | the hidden | die Verborgenen |
